GR1755D9048 Pleito incoado de oficio por la justicia de Granada contra Isidro de Torres, vecino de ella y maestro de hacer coches, sobre el alboroto y heridas que causó a Juan Clavijo y su mujer, vecinos de la misma ciudad
Fecha 1755 Localidad España, Granada, Granada Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5233/012
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Yo , el ynfrascripto essno de S M , puco en sus
reynos y señorios y del numero perpetuo d es
ta ciud , doy fee que , siendo entre onze y doze de
la noche de oy , domingo tres de agostto de mill
setezos zinquenta y zinco aos , estando el preste
esno en la cassa de su morada , llego a ella el
señor dn Pablo Cortes de Vargas , alce maor del
crimen d esta dha ciud , y un hombre que ex
preso llamarse Gabriel Guixarro , de ofi
zio quinquillero , que viue frente de la voca
calle de Zafarrayas , hazia las tapias de Sn
Geronimo , expresando havia dado noti
zia a dho señor como en dho sitio havia
unos hombres con armas en las manos
y una quimera vien grande , de que podia
resultar alguna desgrazia . Y por esta
razon havia hido a buscar a su merzed
a su casa , qn me mando le asistiese para
este efecto . Y , haviendo hido hazia dho si
tio , en el camino se encontro a Jph To
ledo , algl ordinario , y dho señor le mando
le asistiese . Y , haviendo llegado al sitio
de la cassa del que a comparezido , se
allo diferentes mujeres como albo
rotadas , y a un hombre que le nombra
ron Ysidro de Torres , maro de hazer
coches , vezino ynmediato . Se le allo con una
espada ancha desembainada en la mano ,
con palabras de alboroto , y la vaina meti
da en un briacu , zeñido este en el sitio
que es costumbre por vajo de la zintu
ra . Y haviendosela mandado quitar dho
señor juez , y asegurar , se la saco de
la mano dho alguazil , y la recojio
el presente essno , y lo mismo dha vaina
y briacu , que pareze es de cordovan , o ba
dana negra . Y , haviendose huido el referi
do Ysidro , le siguio dho miro , y con efecto
le aseguro a la buelta del sitio referido ,
junto a una de las puertas de la cassa de
su avitazion . Y se condujo a la carzel
real d esta ciudad , y junto a la plaze
ta de los Lovos se encontro a Miguel
Rodriguez , algl ordinario d ella , quien
aseguro assimismo al susodho . Y con
ambos , dho señor juez y el preste esno ,
se le dexo al susodho en la carzel real ,
de la red adentro , a cargo de Gines Gar
zia , su alcaide . Y a presenzia de dho señor
y de otras personas rexistre los bolsillos
y faltriqueras de la ropa de dho presso ,
y se le allo una caja de plata , una na
vajilla mui pequeña , como de picar ta
vaco , sesenta y dos rrs en tres pesos du
ros, segovianos y un rreal de platta . Y ,
para que no se estravie al susodho el
zitado dinero y demas , dho señor juez
entrego lo que va expresado al re
ferido alcaide por via de deposito ,
en cuio modo lo reziuio . Y mando el
nominado señor alce maor qe todo lo re
ferido lo ponga por testimonio , lo que
executo y rubrico dho sor , de que doy fee .
Diego Carrillo Albornoz
Testtigo : Gavriel
Guixarro . En Granada , en dho dia , mes y año , dho alguacil ,
por antte mi el essno , recivio juramto pr Dios y a una
cruz segun dro de hun hombre que dixo llamarse
Gavriel Guigarro , ser bezo de estta ciudad , de esta
do casado con Agusttina de Huttrera a la parroql
del Sor Sn Joseph y San Pasttor , de oficio quinquillero , el que
abiendo jurado ofrecio decir berdad . Y , siendo pregdo al ttenor
la relacion q constta de el testtimo anttecedte , enterado
dixo que dha delacion es ciertta y berdadera , y como ttal
la confiesa . Y lo que en razon de todo paso fue que , esttan
do el testtigo senttado en su puertta , en la noche de
anoche , tres de estte corrte mes , como a las honce d ella ,
vio que Ysidro de Torres , maesttro de azer coches , benia con
otro y huna muxer de fuera de estta ciudad . Y , llegado
a el posttigo de sus casas , que lo son frentte de las del
testtigo , a estte tiempo bio tambien que paso hum hombre
nombrado Juan Clavixo , tambien de dho oficio de quin
quillero , y estte dixo : Que bonicas son las jacas que trae
la xentte
. A cuia razon el dho Ysidro mettio mano a una
espada ancha que traia y se fue con ella desembaina
da acia el dho Juan , a lo qual acudieron barias per
sonas a contener a el Ysidro , que lo fueron la dha Agus
ttina , Maria Morles y otros que no conoze . Y , biendo
el testtigo el escandalo que se harmo , fue y dio cuen
tta al sor juez de estta causa , quien pronttamtte
fue con vn essno y Joseph Toledo y ottros , y le quittaron
la dha espada a el Ysidro , y lo llevaron preso . De cuia re
friega quedaron lasttimados los dhos Juan Clavixo y
la dha Maria Morles , quienes se quexavan de lo
referido , que es lo que a pasado y el testtigo puede
decir en razon de lo pregunttado , y lo que lleva dho
la verdad en cargo de el juramto fho , y que es de edad
de treintta y dos as . No firmo porque dixo no savia
escrivir , lo firmo dho algl , de que doy fee .
Jua Perez de
Orosco Bernve Joseph
Montalban
Testtigo : Agus
ttina de Vtrera . Ynconttinentti dho algl , por antte mi el essno , recivio ju
ramento por Dios y a una cruz segun dro de huna
muxer que dixo llamarse Agusttina de Vtrera , y ser
de estado casada con Gavriel Guixarro , vezo de estta
ciudad , a la collazon de Sor Sn Justto y Sn Pasttor , el qual a
biendo jurado ofrecio decir berdad . Y , siendo pregunttada
al ttenor del testtimo y zitta que en su declaracon le
haze dho su marido , entterada dixo que dha citta es
ciertta y berdadera , y como ttal la confiesa . Y lo que en
razon de todo paso fue que , esttando la testtigo en
conpañia del dho su marido , senttada en su puertta
la noche del dia tres , como a las honze de ella vio qe
bino de fuera , con algunos de su familia , Isidro de Tores ,
vezo ymmediatto . Y abiendo pasado Juan Clavixo
y dho : Que buenas son las jacas del tio Torres
; el qual
abiendolo oydo saco la espada ancha que llebava , y
con ella desembainada , se vino acia el dho Clavixo , a
lo que acudio la testtigo , el dho su marido , y ottros a
quien no conoze . Y bistto que no lo podian conttener
a el Ysidro , el dho marido de la testtigo fue y dio cuen
tta al sor alcalde mayor de lo que acaecia . Y dho
sor bino al referido sittio , y mando le quittasen la es
pada a el Ysidro y lo llevasen preso , lo qual executa
ron . Le pareze a la testtigo que el dho Ysidro esttava
algo embriagado , que es lo que puede decir en ra
zon de lo que a sido pregunttada , y lo que lleba dho
la berdad en fuerza de su juramtto , y que es de edad
de beintte y ocho as . No firmo porque dixo no savia
escrivir , lo firmo dho algl . Doy fee .
Testtigo : Maria
Morles Jua Perez
de Orosco Bernve Joseph
Montalban
Ynconttinentti dho algl , por antte mi el essno , recivio
juramentto pr Dios y a una cruz segun dro de huna
muxer que expreso llamarse Maria Morles y
ser de esttado onestto , veza de estta ciudad a la
parroquial de Sor Sn Justto y Sn Pasttor , la qual abien
do jurado ofrecio decir verdad . Y , siendo pregunttado
por los partticulares que de estta causa resulttan ,
a fin de su maior justtificazon dixo que lo que pue
de decir es que , esttando la testtigo en sus casas en
la noche de anoche , tres del corrientte , a mas de las hon
ze de ella oyo bulla como de quimera , por lo que
salio a su puertta , que lo es frentte de la de Ysidro de
Torres , y bio que estte yba con huna espada en la mano
desembainada siguiendo a Juan Clavixo , por lo
que asi la testtigo como Gavriel Guixarro , su
muxer y ottros a quien no conze procuraron
conttener a el Ysidro . Y a poco ratto bino a dho sittio el
sor alcalde mayor con hunos ministos , y le quittaron
la dha espada y se lo llevaron preso . Y de dho lanze salio
la testtigo lasttimada en hum brazo , que es lo que a
pasado y puede decir en razon de lo que a sido pregda ,
y lo que lleva dho la berdad en cargo de su juramto
fho , y de edad de dies y ocho as . No firmo porque dixo
no savia escrivir , lo firmo dho algl . Doy fee .
Jua Perez
de Orosco Bernve Joseph
Montalban
Testtigo : Juan
Clavixo . Ynconttinentti dho algl , en cumplimto de lo mandado ,
por antte mi el essno recivio juramtto pr Dios y a una cruz
segun dro de humbre que dixo llamarse Juan Clavixo ,
ser vezo de estta ciudad a la parroql de Sn Justto y Sn Pasttor ,
de oficio quinquillero y de esttado casado , el qual abien
do jurado ofrecio decir verdad . Y , siendo pregunttado
pr el ttenor de lo que en estta causa resultta para su
mayor justtificazion , entterado en ttodo dixo que , yendo
el ttesttigo a sus casas huna noche que fue la de ayer ,
tres del corrtte , a mas de las honze de ella , abiendo pasa
do por la puertta de Ysidro de Torres , maestro de
coches , bio que en ella avia dos jacas muy bonicas .
Y abiendolas zelevrado con buen fin , el dho Ysidro , que
esttava ymmediatto a dhas jacas , le dixo al ttesttigo : Ah ,
picaro
. Y , mettiendo mano y desembainando huna espa
da ancha que llevaba , se vino con ella para el ttesttigo ,
por lo que echo a huir . Y a las bozes que el Ysidro da
ba acudieron Gavriel Guixarro , su muxer y otros ,
y todos procuraron dettener al Ysidro , y no lo pudie
ron conseguir . Y con efectto , con la dha espada le dio
al ttesttigo pr el bacio del lado diestro , y le rompio el ju
von blanco y camison , y aun le hirio algo haunque
no es cosa de cuidado . Y a poco tiempo fue a dho sittio el
sor alcalde mayor con hunos ministros y prendieron
a el dho Ysidro y le llevaron preso , y le quittaron la dha
espada . Que es lo que a pasado , y lo que lleva dho la berdd
en cargo de su juramto fho , y que es de edad de bein
tte y dos as . No firmo que dixo no savia escrivir ,
lo firmo dho algl . Doy fee .
Jua Perez
de Orosco Bernve Joseph
Montalban
Confeson de Y
sidro de Torres . Esttando en la carzel rl de estta ciud de Granada
en cinco dias del mes de agtto de mill settezos zinqta y zinco
as , el sor juez de estta causa hizo conparecer antte
si y el prestte essno a um hombre preso en ella pa tomarle su
confesion como estta mandado , del qual dho sor , pr antte mi el
essno , recivio juramto pr Dios y a una cruz segun dro , qn lo hizo
como se requiere y ofrecio decir verdad . Y pr su confesion
dixo lo sigte :
A la preguntta horda dixo se llama Ysidro de Torres , ser vezo
de estta ciudad , de esttado casado con dha Catthalina Roman ,
y de exercicio maestro de coches en el sittio y calle que ha
ze frentte de las tapias del monasterio de Sor San Jeronimo ,
y de edad de zinqta y un añs , y responde .
Pregunttado si save o presume la causa de su prision ,
dixo la ygnora , y responde .
Pregunttado confiese como es ciertto que , abiendo benido
el confesantte de fuera de estta ciudad en la noche del dia
tres de estte preste mes , como a las honze o mas de ella con
otras personas , y para su conduzon a estta ciudad y sus ca
sas en dos jacas que traian de bagajes ; y , esttando a dha
ora el confesantte en la puertta de sus casas , paso pr dho
sittio hum hombre , nombrado Juan Clavixo , vezo de estta
dha ciudad ; solo porqe estte promulgo y dixo : Benditta sea
el alma que tales jacas tiene
, el confesantte mettio ma
no a una espada ancha que traia y , llevado de su natturl
yntrepido , con ella desembainada siguio a el Juan Clavixo
sin haverle dado mottivo pa ello . Y , aunque diversas personas pro
sonos procuraron conttenerle no pudieron , astta que dho sor
juez llego con el prestte essno y ottros ministtros , le recoxiese
la dha espada y despues le conduxeron a estta prision donde
se alla , diga y confiese la berdad , dixo que , aunque es ciertto
que en la dha noche tres a la referida hora bino el confesante
de fuera de estta ciudad en compañia de Ysidro , su hijo , y
de Thomas de Torres , su sirvientte , esttando en su casa
oyo quimera , pr lo que salio a la calle con la dha espada
para metter paz . Y , no haviendo abido ninguna quimera , y
bolbiendose para dha su casa , llego la justticia y le qui
ttaron la dha espada , y le dexaron yr a su casa . Y , esttando en
ella llego la justticia y llamo a un posttigo , y salio el confesan
tte savidor de quien llamava y obedientte a la justticia . Y
lo traieron a estta carzel sin que huviese bistto a el dho
Juan Clavixo , ni lo conoze , ni oyo la razon que , conttra
del cargo que anttezede , ni ebitto ni tuvo quimera con
ninguna persona , que es lo que puede decir en razon
del cargo antteztte , y responde .
Pregunttado confiese que mottivo tiene para negar
el todo del cargo anttezedte , siendo asi que resultta jus
tificado , diga y confiese la verdad , dixo no tiene que de
cir otra cosa mas en razon del dho cargo que lo que
lleva dho , y responde .
Y , aunque se le hicieron otro diversos cargos y recargos de
todo , dixo lo que dho tiene . En cuyo esttado , pr dho sor
se mando dexar por aora estta confesion para proseguir
la cada que conbenga , y expreso el confesantte ser
todo lo que lleva dho la verdad en cargo de su jura
mtto fho , y de la edad que tiene confesada . No firmo qe
dixo no savia escrivir , lo rubrico dho sor y firme yo ,
el essno , de que doy fee .
Antte my ,
Diego Carrillo
Albornoz
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
