GR1753D9043 Pleito incoado de oficio por la justicia de Montefrío contra Dionisio de Aranda, sobre haber herido en una mano a Juan Ramón Pasadas, vecino de dicha villa
Fecha 1753 Localidad España, Granada, Montefrío Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5233/021
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Auto : En la villa de Montefrío , a primero día
de el mes de enero de mil setecientos cincuenta y
tres años , su merced don Mateo Gordo
Cervera, alcalde actual de esta villa , dijo se le
ha dado noticia cómo la próxima noche pasada ,
ya tarde , ha habido cuestión y pendencia de que ha
resultado un herido , el cual se halla refugiado
en el hospicio de Señor San Antonio de esta villa .
Con cuya noticia , para practicar las
diligencias, pasó a las casas de la morada de don
TomásRuiz de Morón , escribano público , a quien halló
accidentado para no poder . Y en
consecuencia de que asimismo se halla en la
ciudad de Granada don Francisco Díaz Otaza ,
escribano de el número de esta dicha villa , me
requiriósu merced a mí , el presente notario apostólico , para
que le asistiese a las diligencias de esta causa ,
a lo que por dichas razones estoy pronto a dicha
asistencia. Y mandó que , para justificar el hecho
de dicha noticia , se pase a dicho hospicio a
su declaración a el refugiado en él , para
averiguarla verdad , prender reos que resultaren
culpados , embargar sus bienes y las demás
diligenciasque sean conducentes , para de
todoello dar cuenta a el señor alcalde mayor
de la real justicia de la ciudad de Granada .
Y el dichas diligencias en este papel
común es por no este día , en esta villa ,
sellado de este presente año . Así lo proveyó ,
mandóy firmó .
Mateo Gordo
Cervera Juan de Velasco
Mayorgas , notario .
Diligencia
de la declaración
de el
refugiado. En la villa de Montefrío , a primero día de
el mes de enero de mil setecientos cincuenta y tres años ,
incontinenti su merced dicho alcalde , asistido
de el presente notario y ministros , se pasó a
el hospicio de Señor San Antonio de esta villa para
efecto de su declaración a el refugiado
herido , habiendo precedido el recado político a el
muy reverendo padre vicario para que diese su
licencia para dicho efecto . Y , dado , se entró
en él . Y , preguntado dónde se hallaba el herido que se
enuncia en el auto que está por cabeza , se pasó a
la celda donde está , el que se halló en cama , en cuya
vista su merced dicho alcalde , por ante el presente notario ,
le recibió juramento por Dios y una cruz según
derecho . Y habiendo jurado prometió decir verdad . Y ,
siendopreguntado a el tenor de el precitado auto y otros
particulares , dijo y depuso lo siguiente :
1ª Preguntado cómo se llama , cúyo hijo es , qué edad y
estado tiene y de dónde es vecino , dijo se llama
Juan Ramón Pasadas , y es hijo legítimo de Agustín
Pasadas , difunto , y de María Castilla , vecinos que son y
fue de esta villa , de ejercicio sirviente de el
campo, de estar acomodado con labradores para con su
salariomantener a su madre y a dos hermanas de
estadodoncellas , y que es de edad de veinte años , y
responde.
2ª Preguntado qué causa o motivo tiene para
refugiado en este hospicio , por qué se halla en cama ,
sobre qué accidentes , dijo que en la noche de el día
de ayer , siendo como a horas de las once de la noche ,
pocomás o menos , habiendo como noche festiva
concurridosolo a una de las casas que están camino de el
Calvario a una fiesta que había , en la que vive María
de Osuna , viuda de Diego de Vega ; concluida dicha
fiesta a la referida hora , en la misma forma solo ,
se venía a recoger a su casa por la calle que llaman
Nueva , donde estaban dos hombres , el que le salió uno
diciendo: ¿ Qué se ofrece , amigo ?
Y le respondió el que
declara: Nada , ¿ qué se ha de ofrecer ?
Y conoció ser este
Dionisio de Aranda , hijo de Bartolomé de Aranda ,
de estado soltero , el cual le replicó : Yo entendí que
se ofrecía alguna cosa , ¿ hay por ahí arriba alguna
fiesta ?
A lo que le respondió el que declara : Ya se ha
rematado
. Y con esto el Dionisio y el que venía en su
compañía se fueron a una casa que está principio
a hacer más arriba de la que vive Juan de Mira , y
el que declara se arrimó a la esquina de la casa que
vive Juan de Mira . Y estando a allí se vino hacia
el Dionisio y le dijo : ¿ Qué se hace aquí ? ¿ No ve usted
que hay aquí dos hombres ? ¿ A qué se viene a poner a
aquí ?
. Y el que declara le respondió : ¿ No ve usted que
esta es mi calle ? ¿ No iré yo donde me diere gana ?
Acuya respuesta el dicho Dionisio arrancó de una
espada , y por pronto que que quiso ser el que
declaraa sacar la suya no pudo tener defensa , mas de
reparo con el brazo izquierdo . Y de el golpe que
le dio , sin más de uno le derribó la mano izquierda
por la misma muñeca , la que quedó en el suelo de
aquel sitio , dicho Dionisio y su
acompañado, a quien no conoció . Y el que declara se fue
a las casas de su morada , y llamando a la puerta
le respondió su madre que la llave tenía bajo la
puerta , y le respondió : No puedo porque traigo una
mano menos , vaya VM a tal sitio a
no la tropiece algún perro y se la coma
. Por lo que
se fue solo a el refugio en que se halla , el que
manifestódicha mano estar dividida de el brazo , y que
se la había curado Juan Cepero por mandado de su
merced , y responde .
3ª Preguntado si con el dicho Dionisio ha tenido en algún
tiempo alguna enemistad o motivo para que
acaecierasemejante lance , y si antes de estar en dicha fiesta
había tenido desazón alguna con pariente o amigo
de dicho Dionisio , y si encontró más personas que el
referidoy acompañado , dijo que nunca ha tenido
comercio , trato ni comunicación con el dicho Dionisio
en todo el tiempo de su vida , y que no conoció , como
llevareferido , a el dicho acompañado , ni concurrió
otra persona alguna , y responde .
4ª Y aunque se le han hecho otras diferentes preguntas
y repreguntas , dijo no sabe más que lo que deja
declarado , que es la verdad bajo de el juramento que
deja hecho . No firmó porque dijo no saber , por
lo que su merced dicho alcalde mandó cesar en
estadeclaración para repetir en ella cada que
convenga . Y lo firmó , y yo el infrascrito notario ,
de que doy fe .
Mateo Gordo
Cervera ante mí
Juan de Velasco
Mayorgas , notario .
Declaración
de Cristóbal
Mercado. En la villa de Montefrío , en el dicho día
dos de enero de dicho año , su merced dicho
alcalde, por ante mí el presente notario , recibió
juramentopor Dios y una cruz según derecho de Cristóbal
Mercado , vecino de esta villa y preso en la
cárcelpública de ella , el que habiendo jurado
ofreciódecir verdad . Y , siendo preguntado a
el tenor de los particulares de esta causa ,
dijo y depuso lo siguiente :
1 Preguntado dónde estuvo la noche última de el
mes pasado con qué personas anduvo junto
y a qué hora se recogió a sus casas , dijo
que , habiendo salido después de las oraciones
de dicha noche , se acompañó con Juan Ramón
Pasadas , por tener con el referido grande
amistad , y le dijo : Vamos a una fiesta que
hay en el barrio de las Erillas de esta villa
.
Y con efecto fueron a ella y estuvieron un
ratoviendo dicha fiesta , y responde .
2ª Preguntado qué personas estaban en dicha
fiesta, dijo no conoció a ninguna . Y , después de
haber estado en dicha fiesta , se vino
acompañadode Juan Ramón Pasadas y Francisco
de Flores Alcaraz hasta llegar a el derecho
de la esquina de don Alfonso Pérez y en
que va a la calle Baja de la Fuente de Íllora ,
donde el que declara vive , para a
recogera dicha su casa , siendo como a hora
de las nueve de la noche de dicho día . Y los dichos
Juan Ramón Pasadas y Francisco de Flores Alcaraz
se separaron de dicho sitio y subieron a la plaza
pública . Y , habiendo llegado a dicha su casa , halló en ella
acostados en la cocina a Cristóbal Valverde y a
Francisco de Ocaña , solteros , e incorporado con
ellos se acostó el que declara con los referidos ,
y hasta que fue de día estuvieron en su cama . Y
luegoque oyeron tocar a misa en el hospicio de Señor
San Antonio de esta villa el día de año nuevo ,
primerode este presente mes , se levantaron y fueron
a . Y , habiendo salido de dicho hospicio , en la
placeta de él oyó decir públicamente se hallaba
refugiado el dicho Juan Ramón Pasadas por
cortado una mano Dionisio de
Aranda, de que le ocasionó gran novedad , y responde .
Y , aunque se le han hecho diferentes preguntas
y repreguntas , dijo no sabe otra cosa más de lo que
lleva declarado y que es la verdad bajo de el
juramentoque hecho tiene , y que es de edad de veinte años .
Lo firmó , y su merced dicho alcalde . Doy fe .
Mateo Gordo
Cervera Cristóbal Mercado
ante mí ,
Juan de Velasco
Mayorgas , notario .
Declaración de
Dionisio de
Aranda . En la villa de Montefrío , a tres días de el mes de
enero de mil setecientos cincuenta y tres años , su
merced dicho alcalde , continuando en estas
diligenciasy siendo noticiado de que Dionisio de
Aranda se halla refugiado en la ermita de Nuestra
Señora de el Carmen de esta villa , y precedido
el recado político de su merced para el señor vicario
de las iglesias de esta villa concediese su
licencia para pasar a dicha ermita , la que con
efecto concedió para que se le recibiese su
declaracióna dicho refugiado con asistencia de
Nicolás Rubio Santana , su ministro
eclesiástico; y , estando en la ermita su merced dicho
alcalde, por ante el infrascrito notario le
recibiójuramento por Dios y una cruz según derecho
a Dionisio de Aranda , de estado soltero , hijo
legítimo de Bartolomé de Aranda y de doña María
Pareja y Valenzuela , vecinos de esta villa , quien
hecho prometió decir verdad . Y ,
siendopreguntado a el tenor de todos los particulares de esta
causa , dijo y depuso lo siguiente :
Primero . Preguntado qué causa o motivo tiene para
refugiadoen esta ermita , dijo que la noche de el día último
de diciembre próximo pasado , habiendo estado en el sitio
de el convento de esta villa , a las
casasde la morada de su padre como a horas de las
once de la noche de dicho día , se detuvo en el solar
de casa que está incorporada en la que vive
Juan de Mira para hacer necesidad corporal .
Y , levantado , llegó un hombre a quien no
conoció, : ¿ Qué se hace ahí ?
Le respondió : Lo que
me da gana
; a cuya respuesta arrancó de la
espaday le tiró una estocada que le pasó el faldón
de la chupa de el lado izquierdo , como se
manifiesta por demostrado
puesta ser así , a cuyo movimiento el que
declara tiró de un sable que llevaba
envainadoy le dio un golpe , a cuyo tiempo se
separó dicho hombre y le fue siguiendo el que
declara . Y en las esquinas de el horno de la
Fuente de Íllora se separaron , y el que
declara se fue desde dicho sitio a casa
de Francisca de Alcalde , mujer de Miguel Rincón ,
por haber en ella una fiesta , donde se estuvo
despuésde la citada hora de las once hasta que fue
de día . Y el saber a quién había herido fue
porquela mañana de el día primero de este año lo
encontró Margarita de Covaleda Mellado , y le
dijo : ¿ Dónde vas cortado una mano
a Juan Ramón Pasadas ?
; por lo que con dicha
noticia con toda prisa se retiró de esta villa ,
y responde .
3ª Preguntado si ha tenido o tiene alguna
relacióncon el dicho Juan Ramón Pasadas ,
dijoque ninguna , ni ha tenido trato ni
comerciocon el referido ni lo conoce , y responde .
4ª Preguntado cúyo es el sable con que dio dicho
golpe , y de dónde lo ha habido , y su paradero ,
dijo lo compró en un baratillo en la ciudad
de Granada en el agosto próximo pasado , de
el cual nunca tuvo su padre noticia por
siempre oculto . Y a el tiempo que se retiró
de esta villa se fue a la ciudad de Alcalá
la Real , donde lo vendió , y responde .
5ª Preguntado qué personas anduvieron con él la
citada noche de el lance , dijo que
ninguna, como asimismo venía solo el dicho
herido, a quien no conoció ni supo quién era
hasta la noticia que le dio la dicha Margarita , y
responde .
Y , aunque se le han hecho otras
diferentespreguntas y repreguntas , dijo no sabe
más ni puede decir de lo que deja
Declaración de
Margarita
Covaleda. En la villa de Montefrío , en cinco días de
el mes de enero de mil setecientos cincuenta y tres
años , su merced dicho alcalde , en prosecución de las
diligenciasde esta sumaria , hizo comparecer
antesí a Margarita Covaleda , mujer de Alonso de Morales ,
vecinos de esta villa , de la cual , por ante el presente
notario , recibió juramento por Dios y una cruz
segúnderecho , la que habiendo jurado ofreció decir
verdad. Y , siendo preguntada por las particulares de
esta causa y cita que en ella se le hace ,
dijo y depuso lo siguiente :
Preguntada si la noche de el día último de
el año próximo pasado vio o estuvo con
Dionisiode Aranda , reo en estos autos , dijo no le
vio , y que a las ocho de la noche de dicho día
estabaen las casas de su morada acostada con
el dicho su marido , y responde .
Preguntada cómo supo y dio noticia a dicho
reo , y a qué hora día siguiente , primero
de este presente año , dijo que
levantadotemprano dicho día por haber oído antes
de el alba llanto en dicha calle donde vive
María Castilla , madre de el dicho Juan Ramón
Pasadas , herido , se detuvo a el derecho de dicha
puertay oyó nombrar a Dionisio de Aranda ,
la madre de dicho herido y sus
hermanas de que el dicho Dionisio de
Arandale había cortado una mano a el dicho su
hijo . Y , continuando la que declara por
dicha calle , encontró en la callejuela que
llaman de el Horno de la Fuente de Íllora
que sale a el camino que va a Alcalá y a
el cortijo de Bartolomé de Aranda a el Dionisio
de Aranda . Y , habiendo precedido el lance de haber
oído lo que deja dicho , le dijo : Buena hacienda
has hecho de cortado una mano
a el hijo de María Castilla , que están
llorando
; el cual llevaba un sable envainado .
Y , sin esperar a más razón , continuó
aceleradamentepor el camino que deja referido , y dicho
encuentro fue entre seis y siete de la mañana ,
y responde .
Preguntada si sabe o tiene noticia de que el
dicho Dionisio tuviese alguna enemistad
con dicho herido , dijo no sabe ni tiene noticia
qué causa o motivo ha tenido para ejecutar
dicha herida . Y , aunque se le hicieron otras
diferentespreguntas y repreguntas , dijo no sabe
más que lo que lleva declarado , y que es la
verdad bajo de el juramento que deja hecho , y
que es de edad treinta y cinco años . No firmó
por no saber , su merced , de que doy fe .
Mateo Gordo
Cervera ante mí ,
Juan de Velasco
Mayorgas , notario
Declaración
de Francisco de
Flores Alcaraz . En la villa de Montefrío , a seis días de el
mes de enero de mil setecientos cincuenta y tres años ,
su merced dicho alcalde , en prosecución de estas
diligencias, hizo comparecer ante sí a Francisco
de Flores Alcaraz , de estado soltero y vecino de es
ta villa , de el qual su md , por ante el presente
noto , reziuio juramto por Dios y una cruz
segun dro . Lo hizo y ofrezio dezir uerdad . Y , sie
ndo preguntado a el tenor de los particulares de
esta causa y citas que se le hazen , dixo es cier
to que la noche ultima de el mes de dize procsi
mo pasado , siendo poco despues de las oraziones
de ella , se encontro con Xpl Mercado y Ju
an Ramon Pasadas , contenidos en estos autos ,
y le dixeron : Hombre , ¿ sabes si ai alguna fiesta don
de bamos un rato ?
Y todos tres fueron juntos a
el barrio de las Erillas , donde en una casa , que
no sabe su morador , habia un baile donde se estu
vieron asta las nuebe de la noche , a corta di
ferenzia . Y se retiraron juntos los tres y , auiendo
llegado a el sitio de las esquinas de dn Alfonso
Lenteno , benefiziado de esta villa , que ba a la calle
Baxa de la Fuente de Yllora , adonde uiue el dho Xpl
Mercado , el que se separo diziendo se iba a dormir .
Y el que declara se fue acompañado con el citado
Juan Ramon Pasadas hasta la casa de Sebastiana
de Quebas , que esta al prinzipio de la calle Alta de dho
barrio de la Fuente de Yllora , adonde auia una fiesta
en la que entro el dho Juan Ramon . Y el que declara
se retiro en casa de su amo , y la mañana sigui
ente supo ppcamente como le auian cortado una
mano de el todo a el dho Juan Ramon Dionisio
de Aranda , reo en esta causa . No sabe ni tiene
notizia el motibo que hubo para dho lance y , aunq
se le han hecho otras diferentes preguntas y re
preguntas , dixo no sabe otra cosa mas de lo que
dexa declarado , y que es la berdad baxo de su jura
mto , y que es de edad de diez y ocho aos . No fir
mo por no saber , firmolo su md . Doi fee .
Matheo Gordo Zerbera ate my ,
Jua de Velasco
Mayorgas , no . Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
