Text view Pleito entre la justicia de Atarfe (de oficio), sobre que se averigüe la verdad sobre las heridas causadas a Juan José Almodóvar por Manuel Prados, ambos vecinos de dicho lugar
Fecha 1737 Localidad España, Granada, Atarfe Proyecto VIVE. Vita Verborum. Los peritajes de las Chancillerías castellanas en la historia del español (1650 - 1833) Financiación Ministerio de Ciencia e Innovación. Proyectos de Generación de Conocimiento 2022. PID2022-136256NB-I00 Subcorpus Andalucía Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5232/030 Transcripción Diego Reinaldos Miñarro Revisión Miguel Calderón Campos
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Criminal . año de 1737
Auto . En el lugar del Atarfee , en diez dias del mes de julio de mill
setezientos treinta y siete años , su mrd Frano Perez , alcalde
d este lugar , dixo se le a dado notizia que entre Juan Jose
ph Almodobar y Manuel de Praos , vezinos d este dho lu
gar , a auido question y pendenzia , de que a resultado
herido el dho Juan Joseph . Y , para que se aberigue la ber
dad y se castiguen los que resultasen culpados , su mrd man
do hazer esta caueza de prozeso , y ante nos ynformazion
sumaria , y se le notifique a Manuel de Arnedo , mro de
zirujano y vezo d este dho lugar , bea y reconozca a el
dho Juan Joseph Almodobar , y vajo de juramto decla
re si dha herida esta hecha con ynstrumto cortante ,
punzante , magulante , o contundente ; y se prendan
los que resultaren culpados pudiendo ser auidos , y se
les embarguen y secuestren sus vienes , depositandolos
en persona lega , llana , y auonada . Y se hagan todas
las dilixs nezesarias , y fhos estos autos se remitan
a el sor alcalde maor de la justizia de la ziud de Gra
nada para que en su vista su mrd mande lo que
tuuiere por combeniente . Y por este su auto asi lo pro
beio y firmo .
Franco Perez ante my
Joseph Merino
Declarazion . En el lugar del Atarfee , en diez dias del mes de julio de
dho año , ante su mrd Franco Perez , alcalde , y el presente
essno , parezio Manuel de Arnedo , mro de zirujano y vezo
d este dho lugar , y , vajo de juramto q hizo a Dios y una
cruz en forma de dro , dixo que en cumplimto del
auto antezte a uisto curado y reconozido a Juan Joseph
de Almodouar , vezo d el y retraido en la hermita de
mi Sra Santa Ana , el qual esta erido en la caueza
en el lado hizquierdo sobre el gueso lateral , la qu
al esta hecha con ynstrumto cortante , como filo de
azada o cosa semejante , y corto cuero , gordura y
membrana carnosa . Y asimismo vna contusion en el
brazo hizquierdo , en el molleo , de resultas del golpe ,
que si no le sobrebienen otros aczidentes no es cosa de
peligro . Lo qual declara vajo de su juramto y a su leal
sauer y entender , y que es de edad de zinqta y siete años .
Y lo firmo , y su mrd dho alcalde , de que doy fee .
Franco Perez Manuel
de Arnedo ante my
Joseph Merino
Declarazon . En el lugar del Atarfee , en diez dias del mes de julio
de dho año , su mrd Franco Perez , alcalde d este lugar ,
auiendo hecho barias dilixs buscando los reos d esta cau
sas , tubo notizia hallarse retraidos en dha herminta .
Y , prezedida lisenzia del mro dn Luis de Alijarzio , cu
ra de la yglesia parroquial d este dho lugar , estan
do en dha hermita , reziuio juramto por Dios y una
cruz en forma de dro de Juan Joseph Almodouar
vezo d el y refuxiado en dha hermita . Y auiendolo
hecho ofrezio dezir verdad . Y , siendo preguntado a el
tenor de la caueza de prozeso , dixo que , siendo como
las doze d este dia poco mas o menos , estando el decla
rante sentando vnos melones que tiene en haza de
da Maria de Castilla , en la punta de la Sierra d Elvira ,
llego Manuel de Prados , vezo asimismo d este dho
lugar , a rregar otro pedazo de melones suios q tiene
en dha haza . Y tomo el agua y los comenzo a rregar ,
y acudio el declarante y se la quito a el dho Prados
por estar sus melones primeros de riego que los del suso
dicho ; y sobre quien auia de regar primero o no tubie
ron diferentes palabras . Y dho Manuel de Prados se a
rrojo a quitarsela la dha agua , y el declarante le
agarro la azada por que no le quitase el agua . Y el
dho Prados se la quito con biolenzia la dha hazada
y le tiro a el declarante vn golpe con ella , y le dio
en la caueza y lo hirio , y de resultas vn golpe en el mo
lleo del brazo hizquierdo . Y , preguntadole su mrd dho
alcalde si quiere querellarse , respondio que no . Y , a
uiendole repreguntado que sujetos se hallaron presen
tes a ber dha quimera , respondio q solo se hallo el gu
arda de dho melonar , que no saue como se llama
ni de donde es vezino por ser forastero . Y que lo que
a dicho es la verdad so cargo de su juramto , y que es
de edad de zinquenta años . Y no firmo porque
dixo no sauer , firmolo su mrd dho alcalde , e yo
el essno , que de ello doy fee .
Franco Perez ante my
Joseph Merino
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud Facsimile view Pageflow view
