GR1639D9078

Acuchillamiento de un alguacil y fuga de un preso

Fecha1639
LocalidadEspaña, Granada, Guadix
ProyectoHISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
FinanciaciónMINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
ArchivoArchivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscritoARCHGR 9818/15
TranscripciónDiego Reinaldos Miñarro
RevisiónMiguel Calderón Campos
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Corrego Por estas preguntas se exsaminen los testigos que se presentaren por parte de Bernaue Rodriguez, Xpoual Jimenez, Bartolome de Moya, Geronimo Goncalez, Jua Tomas, Geronimo de la Peña, Franco Bela, Pedro del Coral, Melchor Lopez, Damian de Bergara, Simon Gomez, Diego Mono, Juan Lopez, Pedro Goncalez y Jua Ygnacio, vecinos de la ciudad de Guadix, en el pleito que contra los susodhos sigue el sr ldo don Jua Perez de Lara, fiscal de su magd en la Real Chanza de la ciudad de Granada. 1ª Lo primero, por el conocimiento de las partes y noticia d este pleito, y si conozen a don Pablo de la Cueba, alguacil mayor de la dha ciudad, y a don Ambrosio de Santa Ma, y si tienen noticia de la noche del dia honze de julio del ano projimo pasado de seiscientos y treinta y ocho. Digan, eta. 2 Y si saben que la noche del dho dia honce de julio del dho año, llebando preso el dho don Pablo de la Cueba al dho don Ambrosio de Santa Ma por la calle de san Torcato, junto de las casas del dho Pedro Gonçalez, algunas personas acuchillaron al dho don Pablo y fueron causa de que hiciesse fuga el dho don Ambrosio. Digan, eta. 3ª Y si saben que la noche del dho dia, quando sucedio lo contenido en la pregunta antes d esta, el dho don Pablo ni otro ministro alguno de justicia no pidieron fauo a la justicia, lo qual saben los testigos por averse hallado presentes a lo referido desde que se empeço el roydo hasta que se acabo, y porque estubieron con atencion; y si se hubiera pedido fauor a la justicia por el dho don Pablo o por otro ministro fuera ymposible dejar de avello oydo. Digan, ea. 4ª Y si saben que la dha noche honze de jullio del dho año, el dho Bernaue Rodriguez estubo fuera de la dha ciudad, en el sitio que los testigos declaren, tan distante que fue ymposible que el dho Bernaue Rodriguez pudiesse estar en la dha ciudad a el tiempo que sucedio quitar al dho preso. Digan, eta. 5 Y si saben que el dho Xpoual Ximenez estubo la noche del dho dia, y dias antes y despues, en la ciudad de Granada, de forma que saben los testigos que la dha noche no estubo el susodho en la çiudad de Guadix; y ansimismo saven que el dho Xpoual Jimenez bibe enfrente de las carnizerias, sitio diferente de la calle de San Torcato y distante de la cassa del dho Pedro Gonçalez, donde sucedio la dha quistion. Digan, eta. 6 Y si saben que el dho Bartolome de Moya, la dha noche, estaba en un cortijo suyo que llaman de Darro haciendo su agosto, el qual cortijo suyo esta distante de la dha ciudad mas de tres leguas, de forma que fue ymposible hallarse en la dha ciudad la dha noche, porque toda ella el dho Barme de Moya estubo en el dho cortijo sin salir d el, lo qual saben los testigos por averse hallado la dha noche en el dho cortijo con el susodho. Digan, etta. 7 Y si saben que el dho Geronimo Gonalez, la dha noche del dho dia, estaba enfermo en la cama y muy empedido que no se podia lebantar, y lo estubo dias antes y despues de la dha noche que sucedio el dho ruido y pendencia, por lo qual saben los testigos que fue ymposible pudiese el dho Geronmo Gonalez dar fauor a la justicia. Digan, etta. 8 Y si saben que el dho Juan Tomas, la noche del dho dia, estaua ausente de la dha çiudad haciendo su agosto en el sitio que los testigos declaren, tan distante de la dha çiudad que fue imposible hallarse en ella la dha noche. Digan, etta 9 Y si saben q, la dha noche del dho dia honze de jullio, el dho Geronimo de la Peña, antes de anochezer, entro en el conbento del Sr Santo Domingo, y estubo dentro del dho combento toda la dha noche sin salir un punto d el, lo qual saben por ansi ber, ser y pasar, y por las demas racones q declaren. Y ansimismo saben q el dho Geronimo de la Peña es hombre de mas de setenta años, que por su mucha hedad, quando se hallara en su casa la dha noche, fuera ymposible poder fauorezer a la justicia. Digan, ea. 10 Y si saben que, la dha noche del dho dia, el dho Franco Bela estubo fuera de la dha ciudad, en el sitio que los testigos declaren, q por su distancia fue ymposible que pudiesse yr a la dha çiud la dha noche, por lo menos a la oraçion ni dos oras despues. Digan, ea. 11 Y si saben que el dho Pedro del Corral tiene su casa, y la tenia la dha noche del dho dia, muy apartado de la calle de San Torcato, de forma que no pudo oyr el dho ruido, y que quando sucedio la dha pendencia estaba el susodho en las cuebas. Digan, ea. 12 Y si saben que el dho Melchor Lopez, la dha noche del dho dia, estaba tollido y andaba con dos muletas por tener en el dho tiempo gota, de forma que en mana alga podia dar fabor a la justicia, y que asimismo la dha noche estava su muger acabando de la enfermedad de que murio. Y ansimismo saben que las casas del dho Pedro Gonalez estan muy distantes de las del dho Melchor Lopez. Digan, ea. 13 Y si saben que el dho Damian de Vergara, la dha noche del dho dia, estaba belando a la muger del dho Melchor Lopez, su tia, cuya casa, como dho es, esta muy distante de la del dho Pedro Gonalez, y que al mismo tiempo de la dha pendencia el dho Damian de Bergara estaba ayudando a bien morir a la dha su tia. Digan, eta. 14 Y si saben q el dho Simon Gomez, la dha noche del dho dia, estubo ausente de la dha ciudad, en el sitio que los testigos declaren, que, por ser lejos de la dha ciudad fue ymposible se hallase en ella la dha noche en particular al tiempo que sucedio la dha pendencia. Digan, eta. 15 Y si saben que el dho Diego Monesto, la dha noche del dho dia, tenia su muger de parto, y que quiso salir al ruido y le detubo su muger, y que por que no malpariese del susto no salio, y que sin embargo malpario la dha su muger del dho susto. Digan, ea. 16 Y si saben que el dho Jua Lopez, la dha noche del dho dia, estubo ausste de la dha ciudad, en el sitio que los testigos declaren, en sitio tan distante d ella que fue ymposible se hallase en la dha ocasion en la dha ciudad en el tiempo que sucedio la dha pendençia. Digan, eta. 17 Y si saben que el dho Pedro Gonalez, la dha noche, sin embargo que es corto de bista dio fauor y ayuda a la justa, y se puso a riesgo de que le matasen. Y saben los tos que, por ser corto de vista como dho es, no podria conocer a persona alga la dha noche por las causas que declaren demas de la referida. Digan, eta. 18 Y si saben que el dho Juan Ygnacio, la dha noche del dho dia, estubo en el molino, muy distante de la dha ciudad, de forma que fue ymposible que a la ora que suçedio la dha pendencia se hallase en la dha çiudad, por lo menos en la dha ocasion ni una ora antes de la oracion ni dos despues d ella, por las racones y causas que los tos declaren. Digan, eta. 19 Y si saben que los dhos Bernaue Rodriguez, Xpoual Jimenez, Brme de Moya, Geronimo Gonalez, Juan Tomas, Geronimo de la Peña, Franco Bela, Pedro del Corral, Melchor Lopez, Damian de Vergara, Simon Gomez, Diego Mono, Jua Lopez, Pedro Gonalez y Jua Ygnacio son hombres muy honrados, buenos xpanos temerosos de Dios y de sus conciencias y muy temerosos de las justicias; y que en las ocasiones que se an ofrecido siempre an dado fauor y ayuda, por lo qual saven y tienen por cierto que los que estaban ausentes, si en la dha ocasion y alboroto se hallaran presentes, dieran favor a la dha justicia. Digan, eta. 20 Y siendo publico y notorio, publica voz y fama, ea. Laescauias El licdo Don Diego de Campo Redondo 2 to Se transcriben solo las declaraciones de los testigos 2, 7 y 8 por ser las más relevantes En la dha ciud de Guadix, en el dho dia, mes y año dhos de la dha presson, se resziuio juramento en forma de do de Andres Lorenzo, que ansi se dijo llamar y ser ueçino de esta ciud y labrador, el qual lo hizo y prometio de deçir uerdad. Y, siendo pregdo por la primera, quarta y ultima preguntas de ynterrogo para en que lo presenta por to, y no para en mas, dijo lo siguiente: 1ª A la primera pregunta, dixo que conoze a las ptes d este pto y tiene notiçia d el, y asimesmo conoze a don Pablo de la Queua, algl mor d esta ciud, y oyo deçir de don Ambrosio de Santa Maria, y tiene mui buena notiçia y se aquerda del dia y noche onze de jullio del ano pasado, qu es en el que quitaron el dho preso a el dho don Pablo, y esto rresponde. Jles. A las preguntas jenerales de la ley, dixo qu es de edad de sesenta y seis aos y q no le tocan. 4ª A la quarta pregunta, dixo qu el dia onze de jullio del ano pasado de seisos y treinta y ocho, este to estaua trillando una parua de tro en el sitio de Bertillana, con una co de yeguas del dho Bernaue Rrodrigues, y, a cosa de las çinco de la tarde poco mas o menos del dho dia onze de jullio del dho ano pasado, llego a la dha era en una mula ensillada el dho Bernaue Rrodrigues para uer sus yeguas, y se apo de la dha mula y la ato en un moral, y anduuo por el canpo sin qu este to lo perdiese de uista. Y a cosa de ora y media de la noche se pusieron a çenar el to y el dho Bernaue Rrodriguez y la xte en la era. Y, auiendo acauado de çenar, este to y el dho Bernaue Rodriguez se uinieron a esta ciud, donde llegaron ya mui noche. Y, çerca de las onze d ella, y al tiempo que uinieron, ya auia pasado el auer quitado el preso, por lo qual tiene por çierto y sin duda este to qu el dho Bernaue Rodriguez no se allo en esta ciud a el tienpo y quando se diçen quitaron el dho preso. Y esto rresponde. 20ª A las ueinte pregtas, dijo que lo que a dho es la uerdad y lo q zaue pa el juramento que tie fho p pco y notorio. Leyosele este dho y se rretifico en el. Encargosele el secreto e lo prometio, e ffmo e yo, esno, d ello doy ffee. Handres Lorencio ate my Andres Zamno 7 To. En la dha ciud de Guadix, en el dho dia quinze de jullio del dho ano de la dha preson, se rresziuio juramento en forma de do de Pasqual Lopez, que ansi se dixo llamar y ser ueçino d esta ciud, botero, el ql lo hizo y prometio de deçir uerdad. Y, siendo preguntado por la primera, otaua y ultima preguntas del ynterrogo para en que lo presta por to, y no para en mas, dijo lo sigte: 1ª A la primera pregunta, dixo que conoze a las ptes d este pto y tiene noticia d el y ansimesmo conoze a loss demas contenidos en la pregta, y tiene mui buena notiçia del dia onze de jullio del ano pasado de seos y tra y ocho, y esto rresponde. Jles. A las preguntas jenerales de la ley, dixo qu es de edad de ueinte y un aos y que no le tocan. 8ª A la otaua pregunta, dixo que lo que puede deçir este to es qu el dho onze de jullio del ano pasado, que se aquerda fue en el porque en el quitaron el preso a don Pablo de la Queua, estando este to en el canpo segando un abar suyo paso por alli en una mula, a cosa de las quatro de la tarde poco mas o menos, el dho Juan Tomas y, preguntandole a donde yua dixo que a sus panes. Y, quedandose este to en la dha , uido qu el dho Juan Tomas, ya a desoras de la noche, q le pareçe serian las diez, boluia a esta ciud, por lo q tiene por çierto este to que no se allo en la calle de San Torquato quando se dize quitaron el dho preso, porqu es presdo pco que fue a prima noche y el uino mui tarde. Y esto responde. 9ª A la nouena pregunta dixo q lo que a dho es la uerdad y lo que saue p el juramto q tiene fho y qu es de anos e no fmo porq dixo no sauer escreuir. Ate my Andres Zamno 8 To. En la ciud de Guadix, en el dho dia, mes y ano dhos de la dha presentaçion se rresziuio juramento en forma de do de Tor Torquato de Baldiuia, que ansi se dixo llamar y ser ueçino d esta ciud y carpintero, el qual lo hizo y prometio de deçir uerdad. Y, siendo preguntado por la primera, onze y ultima preguntas del ynterrogo para en que lo prenta por to, y no para en mas, dijo lo siguiente: 1 A la primera pregunta, dixo que conoze a las partes d este pto y tiene notiçia d el, eceto a el sor fiscal que no le conoçe; y ansimesmo conoçe a don Pablo de la Queba y tiene mui buena notiçia de lo demas que la pregunta contiene. Jles. A las preguntas jenerales de la ley, dixo qu es de edad de quarenta aos y que no le tocan. 11ª A las onçe preguntas dijo qu este to saue mui bien que la noche onze de jullio del dho ano, qu es en la que dizen se quito el preso a don Pablo de la Queba, el dho Po de Corral no biuia ni oy biue en la calle de San Torcato, y aunque sea uerdad que biue y biuia un poco mas arriua de la dha calle no pudo dende su casa, qu esta enfrente de la ymaxen del cobertizo y un pretil alto en medio del cauo de la dha calle de San Torcato, y mui distinto y apartado de la casa de Po Gos, pastelero, donde es ympusible aunque se iciese mucho rruido el avello oydo. Y demas d esto uido este to mui tarde de la dha noche, uiniendo del canpo, qu el dho Po del Corral andaua en las queuas estramuros d esta ciud buscando una gallina, que ansi se lo dixo a este to, para su muxer porque estaua mui mala. Por lo qual uno y otro tiene este to por çierto qu el dho Po del Corral no oyo cosa de lo que se le ynputa, y porque es un onbre mui conpuesto y sujeto a la justiçia tal que si el oyera pedir fauor a ella acudiria aunq en ello tuuiera mucho rriesgo. Y esto rde. 20ª A las ueinte preguntas dijo que lo que a dho es la uerdad; y lo que saue para el juramento que tiene fecho, publico y notorio, publica uoz y fama. Leyosele este dho y se rretifico en el; encargosele el secreto e lo prometio y firmo de su nonbre e yo el presente esno, ante quien juro y declaro que d ello doy fee. Torquato de Baldibia Ate my Andres Zamorano

Legenda:

Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view