ODE

Fecha	1628
Localidad	España, Almería, Vélez Blanco
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9700/24
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Fuga de un preso, acusado de haber violado a una niña de siete años
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Corregdo Por estas preguntas se examinen los testigos que fueren presentados por parte de Lucas Rodriguez, vezino de la villa de Oria, labrador en el cortijo de Olias, por si, como padre de Maria, nina pequena, y de Miguel, en la querella contra el licendo don Thomas de Robles, alcalde mor de la va de Velez el Blanco, y de don Pedro Ayvar alguacil mor y alcaide de la carcel de la dha va, y de Franco Ruiz, teniente, y de los demas culpados en la fuga de Jua de Rrequena: 1 Lo primero sean preguntados por el conozimto de las partes y noticia de esta caussa y de el delicto que cometio el dho Jua de Requena, sobre que estaua preso en razon de aver forcado y ronpido a la dha Maria siendo niña de siete años en canpo hiermo despoblado y aber herido a el dho Miguel. 2 Y si sauen que el dho alcalde mor andubo mui omisso en el pto y caussa contra el dho Jua de Rrequena, porq siendo el delicto de tanta grauedad, no sentenzio el dho pleito, avnq lo tubo concluso en tiempo de seis meses, teniendo como tenia preso a el dicho Jua de Requena y, aviendo el dho Lucas Rodriguez acudido a el dho alcalde myor y pedidole munchas vezes que le hiciese justicia y abrebiase con la causa y mandase que el alcaide pusiese dos pares de grillos y las demas prisiones nezesarias a el dho Jua de Rrequena porq andaba suelto y sin prisiones, no hazia nada en el negozio, antes respondia que le bastaua vn par de grillos y que no matase de eso y dezia ansimismo a el dho Lucas Rodriguez que se apartase de la querella, todo con demostraziones de faborezer a el delinquente; digan lo que sauen, eta. 3 Y si sauen que el dho Lucas Rodriguez requirio munchas vezes a el dho don Pedro, alguacil mor y alcaide de la dha carcel, y a Franco Ruiz, su teniente, que tubiesen en vn calaboço a el dho Jua de Rrequena con las prisiones nezesarias, porq lo traian sin ellas fuera de el calavozo y por el cuerpo de la carcel y, en particular en vn aposento alto de ella; y quando muncho con vn par de grillos. Y sin enbargo de los dhos requirimientos no lo tenian en parte sigura sino en la dha forma, sin prisiones y algunas vezes con solo vn par de grillos; digan etta. 4 Y si sauen que el dho Juan de Requena se salio de la dha carcel publica y se fue a retraer a la yglesia de la dha va, y sauen y tienen por cierto los testigos que lo dejaron salir el dho alcaide y su teniente, porq quando se fue era enmedio de el dia y salio por cinco puertas y ninguna parezio estar ronpida y descerrajada; y si el dho alcaide y su teniente tubieran cerradas las dhas puertas y en la forma que devian tenerlas y si lo tubieran a el delinquente preso en vn calaboco y con las prisiones nezesarias y que se rrequerian conforme a la gravedad de el delicto, no se fuera ni ausentara; digan eta. 5 Y si sauen que el dho alcalde mor y el alguazil mor y su teniente, para mas vien encubrir su culpa, sacaron de la yglesia a el dho Jua de Rrequena y lo pusieron preso; y despues lo boluieron a la yglesia donde lo auian sacado y dejaron que se fuese y ausentase de la yglesia para que no vbiese efecto el castigo de el delicto tan atroz que avia cometido el dho Jua de Requena; digan eta. 6 Y si sauen que a el dho Lucas Rodriguez y a los dhos sus hijos se le an seguido de daños e intereses mas de mil y quinientos ducados, en razon de la injuria que el dho delinquente cometio contra ellos y por averle dejado que se fuese y ausentase de la carcel y de la yglesia; digan eta. 7 Ytem de publico y notorio, publica voz y fama. Mor de la Fute Xaramillo Don Hermenegdo de Roxas Suma ynformon a pedimito de Lucas Rs, vzo de Oria, labrador en el cortijo de Olias, ca el ldo don Tomas de Robles, alcalde mor de la ua de por la lectura del documento sabemos que se trata de Vélez Blanco, aunque el escribano haya dejado incompleta esta información y qtes. 1 To: El dho Min Gonzalez, que ansi se dijo llamar y ser hijo de Miguel Gonzalez, vso de la dha villa de Velez el Rubio y labrador en ella, testo presdo por el dho Lucas Rodriguez para que sea exdo por las pregtas del dho ynterrogo; el qual, aviendo jurado y siendo pregdo, dijo y declaro lo sigte: 1 A la pmera pregta, dijo que conoze a el dho licdo don Toms de Robles, alcalde mor de la dha uia de Velez el Blanco, y a don Po Ayvar, algal mor y alcaide de la carzel d ella, y a Franco Ruiz su teniente. Y asimismo conoze a Lucas Rodriguez por quien es presdo por to, y tiene nota d este po y asimismo del delito que cometio Jua de Rrequena sobre qu estaua preso, que fue auer llevado a el canpo a Maria, hija pequena y de poca edad del dho Lucas Ros, y aberla procurado corromper naturalmte; y, por no poder por la ninez de la dha Ma, rompidola con los dedos y hecho sangre, rasgando parte de su natura. Esto lo saue por auerlo oydo decir a la misma nina contandoselo a su madre, y la madre ensenadola a este to y a otros con mayor lastima. Y, demas de lo susodho, auer maltratado a vn nino, herno de la dha Maria, y heridole para q se fuese y le dejase cometer el delito sobre que fue preso en la carzel puca de la dha ua de Velez el Blanco, y esto responde. Ges. Ffue pregdo por las pregtas genales de la ley, dijo ser de hedad de ute e cinco aos, poco mas o menos, y que no es pariente ni enemigo de ninga de las partes. No le tocan las demas pregtas genales de la ley, y esto respde. 2 A la segda pregta, dijo que saue qu el dho Jua de Rrequena estubo preso en la carzel de la dha ua de Velez el ~~Rubio~~ Blanco mucho tienpo, mas de cinco o seis meses, y en este tienpo este to oyo decir a el dho Lucas Rodrigues que su pleito estaua ya concluso pa q la jusa lo sentenciara muchos dias avia, y que no avia podido con el dho licdo don Tomas de Rrobles, alcalde mor, que lo sentenciara y se acavara de quietar, que andava ynquieto y gastando. Y vn dia, yendo este to con el dho Lu Lucas Rodrigues a la dha uia de Velez el Blanco, vio que el dho Lucas Rodrigues hablo con el dho alcalde mor y le dijo q sentenciase su pleito y que mandase echar prisiones a el dho Jua de Rrequena, que andava suelto por la carzel y temia se auia de yr. Y el dho alcalde mor le rrespondio a el dho Lucas Rodrigues: ¿Agora benis con eso, que entendi que estaua acomodado este nego?. ~~Y este to le r~~ Y entonzes el dho Lucas Rodriguez le dijo: Sor alcalde mayor, este nego de tan graue delito no es para componer, ni yo quiero tal ni se a tratado d ello. Yo requiero a Vm mde echarle prisiones y tener a buen recaudo, porque se a de y de la carzel si no se tiene buena cuenta con el. Y el dho alcalde myor le dijo que de la carzel nunca se auia ydo ningu preso, que solo bastaua el par de grillos q tenia, y el dho Lucas Rodriguez le boluio a requerir le tubiese a buen recaudo porque se auia de yr, y el dho alcalde myor, con aspereza, envio a el dho Lucas Rodrigues que se fuese, que no se metiese en ello, q por su quenta y la del alcaide corria el preso, y que le fuera mucho mejor concertar el dho nego. Y el dho Lucas Rodrigues le respondio que no queria concierto, sino q se hiciese jusa, pues auia tantos dias qu el pto estava concluso. Y con esto el dho Lucas Rodrigues y este to se vinieron a su lugar, ~~y esto responde d esta pregta~~ Y demas de lo susodho, dijo que entonzes avia el dho Lucas Rodrigues presentado peton sobre que le pusiese prisiones a el dho Jua de Rrequena, y no saue lo que se proveyo, a la qual se rremite. Y esto responde. 3 A la tera pregta, dijo que no la saue y que dize lo que dho tiene, y esto responde. 4 A la quarta pregta, dijo que oyo decir puca e genalmente que el dho Jua de Rrequena, preso, se auia salido de la carzel e prision vn dia a mediodia, y se mormurava en el lugar de Velez el Rubio que avia sido traza del alcaide y del alcalde mor el dejar salir a el dho Jua de Rrequena, preso, porque el dho Lucas Rodrigues no avia querido conzertar el nego. Y lo propio oyo decir a muchos vezos de Velez el Blanco, y que como avia suzedido el salirse auia sido que el dho Jua de Rrequena avia, con vna navaja, quitado los pestillos de las puertas ates de la de la calle, y quebrado y ronpido los zoquetes de madera donde ~~la llave en~~ el pestillo entrava. Y que despues se auia sosegado y aguardado qu el alcaide viniese porque no estaua en la carzel. Y la mg del alcaide, que vino de fuera, a el tienpo que abrio la puerta hizo fuerza el dho Jua de Rrequena, y se salio de la carzel y se fue a rretraer. Y es cosa cierta que si el dho alcaide tubiera cuidado con las puertas y la carzel y con tenerlo aprisionado como devia, no se fuera el dho Jua de Rrequena, preso, ni otro algo que lo estubiera. Y los presos, es cosa llana, se van por mal aherrojados y descuido de los alcaides. Y este to no se aquerda como se llamava el alcaide, o solo alcaide que entonzes era de la dha carzel. Y esto responde. 5 A la quinta pregta, dijo que oyo decir q, luego que se salio de la carzel el dho Jua de Rrequena, el dho alcalde mor lo avia sacado de la yglesia donde se avia rretraido, y bueltolo a la carzel, y q despues lo avia buelto a la yglesia. Y en la jente de la dha uia se mormuro mucho que todo lo que avia hecho el dho alcalde myor avia sido por ffauorezer a el dho Jua de Rrequena, preso, y a todos avia parecido mal. Y esto responde. 6 A la sesta pregta, dijo que saue por cosa cierta que, a el tienpo y qdo suzedio el delito el dho Lucas Ros, estava criandose seda q la llevava muy buena, y por acudir a las delixas del nego se le perdio la dha seda y cria de aquel año, y asimismo se le perdieron los senbrados que en su suerte y cortijo tenia, y asimismo los frutos de los arboles, porque con la ynquietud, de nada se aprovecho y esta oy pobre y mui perdido. Y le pareze que a el dho Lucas Ros le a benido de danos por el dho nego en su hacienda mas de mil y quinientos dos, esto demas de los yntereses de aver estuprado a la dha Ma, su hija, qu esto es otra quenta qu este to no podra valuar ni apreciar. Y esto responde. 7 A la setima pregta, dijo q lo que a dho es la berdad pa el juramto q te fecho. Leyosele su dho, ratifficose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y no ffirmo porque dijo no sauer escrivir. Firmelo yo, el dho ror, que d ello doy fee. tdo Rubio y este to le R y esto responde d esta pregta labraba en Ate mi Po Mellado de Contreras, ror. 3 Tercera respuesta dada por el 4º testigo, Alonso Fernández Valera, vecino y procurador de Vélez Blanco A la tera pregta, dijo que dize lo que dho tiene, y que munchas vezes benia a este to el dho Lucas Rodrigues como procurador suyo y le decia q se temia mucho q se auia de salir de la carzel el dho Jua de Rrequena. Y, como tal pror, acudia con petiçiones a el dho alcalde myor para que mandase a los algles lo tubiesen preso, y lo mandava ansi como tiene dho. Y vna vez, estrajudicialmte, llego este to con el dho Lucas Ros a Franco Ruiz Junco, alcaide de la dha carzel, y le dijo: Mire que me an dho qu esta sin prisiones Jua de Rrequena. Haga lo q manda el alcalde myor y tengale preso con ellos. Y le respondio que le tenia preso a buen recaudo, y que le auia de dar quenta d el, y que nunca este to vio en el querpo de la carzel ni sin prisiones a el dho Jua de Rrequena, y esto responde.

Fuga de un preso, acusado de haber violado a una niña de siete años