ODE

Fecha	1803
Localidad	España, Valladolid, Valladolid
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
ID del manuscrito	ARCHV GC 0083/0008
Transcripción	Antonio Martín Rubio
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración de conformidad de los médicos y los cirujanos que asistieron a Mariano Coronado quien resultó estar con vida tras ser ahorcado
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declarn de conformidad de los dos medicos, dn Feliz Mrtz y dn Martin Monrreal con los dos zirujanos dn Ysidro Garcia y dn Gabriel Prior

En la ciudad de Valladolid a cinco de enero de mil ochocientos y tres S Sa el Sor Juez de estos autos izo comparecer ante sí en su casa posada a Dn Feliz Mrtnz Lopez, catedratico de prima en Medicina en la Rl Universidad de esta dha ciudad y medico del Rl Hospital de Sta María de Esgueba y Rl Palacio de la misma, Dn Marn Monrreal que lo es del Rl Acuerdo de esta Chana y a Dn Ysidro Garcia, zirujano onorario de ejercito, vicedirector de la Rl Academia de Cirujía de la propia y primera de su Hospl gl de la Resurecion y del Rl Palacio y Dn Gabriel Prior zirujano segundo de este propio Hospl y consilario de la citada Rl Academia y de todos quatro y cada uno de por si por ante mi el essno tomo y recivio juramto que respectivamte hicieron bajo del qual ofrezieron decir berdad de quanto supieren y les fuere preguntado y siendolo en razon de la ocurrencia del dia vte y nuebe de Dizre proximo pasado sobre haber quedado vivo el reo Mariano Coronado y demás a que se dirije esta causa enterados muy pormenor de estos autos, despues de una larga conferencia a presa de S Sa y de mi el essno entre todos quatro facultativos teniendo preste la anterior declaran del ejecutor y reconocimto qe tienen hecho de dho reo coronado antes de ayer, tres del corrte se combinieron y de una conformidad todos quatro dixeron que para poder contestar con el devido acierto y la escrupulosidad que exije el estraño suceso que acaecio a Mariano Coronado soldado del rejimiento de voluntarios cazadores de la corona despues de haber sufrido el suplicio de horca que se efectuo en vte y nuebe de dizre del año proximo pasado era muy importante referir lo que ocurrio desps que dicho ahorcado dio señales nada equivocas de estar vivo, lo qual primeramente obserbaron los hermanos de la cofradia de la Pasion quienes convocaron a los facultativos que pudieron para qe acudiesen a su socorro y aunque el primero que concurrio fue Dn Juan Aguado, cirujano de esta ciudad, nada se determino hacer hasta que por fortuna se presento Dn Feliz Martinez Lopez, uno de los declartes quien habiendo oydo a varias gentes que concurrian en tropel a la ygla de dha Pasion que el ahorcado havia buelto en si, hallandose por casualidad en una casa inmediata a dha yglesia, movido de caridad llegó a la puerta de la casa de la cofradia contigua a la misma ygla en donde ya havia guardia y pidiendo permiso pa entrar con el fin de prestar los auxilios correspondtes por ber si se podia restablecer la vida del ahorcado, no le permitieron entrar hasta que haviendole visto el Dr Dn Martin Sancho Muñano teniente vicario gral de los Rs Ejercitos y prior de la Sta yglaa Catedral de esta dha ciudad, le franqueo la entrada y le encargo que aplicase al reo quantos socorros juzgase necesarios para sacarle del evidente riesgo en que se hallaba de acabar su vida ynmediatamente obserbó dho Dr Dn Feliz Martínez con el mayor cuidado quantos sintomas se adbertian en el paciente a quien encontro no asfitico o aparentemte muerto sino constituido en una fortisima apoplexia segun se evidenciaba por la respiracion estertorosa aunque lenta y el puso que estaba manifiesto en el carpo de ambas (de ambas) manos. La cara estaba algo amoratada, los ojos entreabiertos y la boca cerrada exactamente, havia algo de limpha espumosa pegada a los labios y narizes, el cuerpo sumamente rigido pero mobia la caveza a uno y otro lado con dificultad, alrededor del cuello se notaban dos faxas sangrientas que hizo la impresion de los cordeles. Las vertebras o huesos de la cerviz estaban en su situan natural y no se adbertia ningun echimosis o manchas amoratadas en la parte posterior del cuello. En el resto de su cuerpo no se encontro otra nobedad que la de una ligera contusion en la parte superior del brazo derecho que pudo ser causada o por algun golpe que reciviria al desprenderle en algun palo de la horca o de alga fuerte patada que le pudo dar el ejecutor de la Xa En vista de los sintomas que van expuestos y siendo indudable que el paciente se hallaba no en un estado de asphizismo de una berdadera apoplegia determino dho Dr Martínez que se le aflojase la ropa y se le pusiese al ayre libre y frio que se le hechase orizontalmente con la cabeza lebantada, que se le diesen friegas repetidas y que se le sangrase largamente del brazo, se le introdujese el humo del tavaco por medio de la maquina fumigatoria, cuia operación ejecuto Dn Lucas Dueñas, cirujano de el Hospital de Esgueba y entre tanto se le aplicaba a las narizes el alcali volatil fluido, remedios que no produjeron el efecto deseado, lo que dho Dr Martínez atribuia a la fuerte compresion del cerebro por la demasiada copia de sangre que estaba detenida en el, por cuio motivo y para darle el correspondte desaogo mando que se le hiciese una sangria larga de la yugular y en su consequencia recobró el enfermo mayor vigor en el en el pulso, mas libertad en la repsiracion, abrio los ojos que movia con frecuencia y le sobrevinieron como era consiguiente segun se iba descargando el cerebro, unas conbulsiones violentas qe duraron bastante tiempo. Para expeler la superabundancia de linfa espumosa y moco de que estaba inundada la traquea e impedido el ingreso del ayre se le prescrivio con las cautelas prevenidas por los practicos una agua emitizada a cuio beneficio arrojo grande porcion de materiales mucosos y desde luego quedo mucho mas expedita la respiracion. En todas estas maniobras se gastaron como dos oras y media pues el Dr Martinez que segun su computo llego a las doze y media poco mas o menos, se detubo hta cerca de las tres a cuia hora se despidio encargando a los asistentes que le mantubiesen en el mismo estado sin darle alimento ni medicina, hasta que bolbiese despues de comer, como lo hizo a las tres y media de la misma tarde en cuia epoca se conserbaba el paciente con bastante alivio aunque todabia no habia salido de la apoplegia esto es que no se le havian restituido los sentidos internos ni externos, ni movimientos voluntarios quando el citado Dr Martinez estaba obserbando los efectos de los auxilios que habia aplicado, llego el Dr Martin Monrreal, otro de los declarantes y poco despues el Dr Ysidro Garcia que tambn lo es y en su presencia en un quarto bien abrigado determinan que se le pusiesen al enfermo quatro parchos de cantarigas y lavativas o calas irritantes. El resultado de estas medicinas fue muy favorable pues a las quatro y media o cerca de las cinco de la tarde empezo ablar algunas palabras aunque con mucho trabajo, por la noche se le repitio otra sangria del pie con la que consiguio despejo habiendo roto el bientre con mucha abundancia, lo que produjo una remision notable de los sintomas maiormte de las convulsiones, habiendo pasado aquella noche con bastante alivio. Al dia siguiente, con el fin de descargar totalmente el cerebro de la sangre que estaba estancada en él e impedia el uso de sus funciones determino dho Dr Martinez una evaquacion local aplicandole unas sanguijuelas detras de las orejas, evacuacion que produjo todo el efecto que se deseaba pues a brebe rato recobro todas las sensaciones y se restituio a su cabal razon, bien que por algunos momentos vacilaban sus potencias intelectuales lo que se creio provenir del ynfarto que tenia en los vasos del cuello que presentaba sintomas de inflamacion externa, la qual se fue corrijiendo con los apositos de cataplasmas resolutibas qe le aplico el citado Dn Ysidro Garcia y Dn Gabriel Prior que acompañaban en las visitas que se le hicieron al citado reo. El Dr Martinez con animo de descargarle al susodicho el pecho qe aun estaba atacado de materiales mucosos le dispuso un cocimiento expectorante y algo emoliente con lo que consiguio arrancar en bastante abundancia y hacer algunas deposiciones de vientre que le mejoraron mucho y disminuieron la fiebre que desde el principio se advirtio y se tubo por efecto del circulo que se empezaba a rrecobrar e irritacion del sistema nervioso y esta es la ystoria de todo lo ocurrido hta el dia de la fecha en el que contemplaban al enfermo sumamente aliviado pero no libre de todo riesgo por la contingencia que puede haber de qualesquier incidente, imprevisto y que es de temer atendidas las circunstancias de la violentta distraccion que padecieron los tendones, nervios, vasos, musculos del cuello, a la grande extension qe sufrieron los vasos del cerebro, la mucha sangre qe en ellos se hubo acumulado, la fuerte impresion que padecieron los pulmones todo el tpo que la respiran estubo interceptada y otra muchas cosas qe los declarantes omiten por no hacer nimiamente difusa esta declaran que en vista de lo que queda relacionado les ocurren ciertas reflexiones importantes que hacer a dhos declartes acerca de los particulares que han notado pa qe dho reo, Mariano Coronado haya podido salvar su vida sin embargo de haber sido lexitimamente ahorcado segun la refda declaran del berdugo, sobsteniendo de su cuello el enorme peso de ute y cinco arrobas poco mas o menos segun el calculo prudencial que se ha formado habiendo estado colgado de diez y ocho a veinte minutos y haber sufrido su cerviz todos los esfuerzos qe hizo el berdugo pa ahorcarle y desnucarle cuio peso y el de los otros dos oficiales que le ayudaban y el del cuerpo del mismo reo cuia estatura es procerosa , sirven para formar el computo hecho del peso que sobstubo. Que la muerte de los ahogados por el lazo no es tan pronta en los principios, ni tan cierta como vulgarmte se cree y las historias medicas estan llenas de exemplos de muchos ahorcados que despues de haberse reputado por muertos han recobrado la vida unas veces a beneficio de sola la naturaleza y otras auxiliada por el Aute. Y así, los AA de mayor nota como Bernades, Van Swietten, Bruhier, Portal, Sampons, el ciudadano Joderé y otros muchos que han escrito sobre esta materia tan interesante pa salvar la vida de aquellos infelizes que por un efecto de desesperacion o demencia se han ahorcado a si mismos y otros que la perfidia intenta asesinar por este mismo medio, estos mismos autores refieren infinitos ejemplares de los que han recobrado la vida habiendo sido ahorcados aun por los mismos executores de Xa y que por esto sin duda en las sentencias de muerte de horca por esta Chana se usa de la expresion que sean los reos ahorcados hasta qe naturalmte mueran y que fuera superflua dha prebencion si se juzgase que la realidad de muerte era consiguiente y necesaria al ahogo con el lazo de los cordeles si no se temiese que es fatible quedar en los ahorcados algun resto de vida que con los socorros del arte se puede salvar. Que esto mismo puntualmte a sucedido en el caso presente ps en el reo Mariano Coronado han concurrido muy particulares circunstancias por las que pudo escapar su vida sin embargo del suplicio de horca que ha padecido y que para combencerse de esto basta considerar qe dho Coronado es un hombre robustisimo y a proporcion, la construcion de su cuello y cerviz firmisima y de una resistencia extraordinaria que las ternillas que forman su traquia o caña del pulmon pueden ser de naturaleza casi huesosa, sus musculos y tendones de una firmeza suma, las vertebras del cuello o huesos de la cerviz tienen tan fuerte union qe todo el enorme peso y esfuerzos que sostubo no fueron suficientes pa dislocarlas o desnucarle como bulgarmente se suele decir que la casualidad de haberse resbalado los cordeles quando cayo de la horca, lo que no puede evitar aun el mas diestro ejecutor segun consta de varios ejemplares y haber quedado libre la laringe o nuez de la garganta fue un poderoso motivo de no haber perdido la vida y de sacarle del patibulo en disposición de recobrarse con los auxilios de la medicina que el no haber estado el tiempo que regularmte acostumbra los que manda ahorcar la Xusticia Ordinaria y haberse descolgado a los diez y ocho o veinte minutos poco mas o menos segun practica militar, fue motivo de que no se completase la apoplexia hta romperse los vasos del cerebro y hacerse mortal como precisamente se hubiera hecho si hubiese estado colgado de tres a quatro oras que aun con esta circunstancias se refieren ejemplares en la historia de algunos que han revivido y Cardano cuenta el caso de dos a quienes no fue posible quitar la vida en la horca pr tener osificada la traquiarteria o guarguero de los quales el uno estubo largo tiempo en el patibulo y siempre con plena vida sin contar otras muchas causas que pueden impedir que uno muera en la horca aunque este colgado largo tiempo y se pueden leer en los AA que dejan citados. De todo lo qual y del reconocimiento que los declarantes hicieron en la dha tarde de tres del corrte se infiere que no hubo impericia de parte del berdugo que ejecuto la Xusticia con el Mariano Coronado en la forma que acostumbra como es publico y se persuaden los declartes no haber havido malicia en su ejecucion pues aunque para el y pa los demas ejecutores de xusticia sean señales ciertas de muerte las que expresa en su declaran Juan Diaz Lozano, regularmente no son seguras y que ultimamente no desnucando o rompiendo la traquiarteria del que sufre el suplizio de horca no puede perder la vida pr cierto espacio de tiempo mas o menos segun la robustez y circunstancias de las personas qe se ahorcaren y que como esto es dificil a causa de estar las vertebras del cuello sobstenidas por ligamentos que tienen mucha resistencia de aqui resulta el que la mayor parte de los ahorcados pueden sobrevivir pr algún tiempo en el patibulo que era quanto podian declarar en el asunto referido y segun su ciencia y conciencia sin agravio de tercero y todo la berdad pa el juramento qe tienen prestado en el qe esta su declaraon buelta que les fue a leer se afirmaron y ratificaron expresaron ser todos quatro mayores de vte y cinco años y lo firmaron junto con S Sa pr ante mi el essno de que doy fe. emmdo aple o n C fre valga Ortiz de Zarate Dor Dn Martin Monreal Ysidro Garcia Dor Dn Feliz Martinez Lopez Gabriel Prior Ante mi: Juan Ynacio Gonzz Prada

Declaración de conformidad de los médicos y los cirujanos que asistieron a Mariano Coronado quien resultó estar con vida tras ser ahorcado