ODE

Fecha	1816
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10814/14
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Información sumaria. El fiscal contra Nicolás Alcántara, Felipe Recio y otros consortes, vecinos de Velez Málaga, sobre insultos, robos, asesinatos y otros excesos cometidos durante la ocupación francesa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

2ª Se transcriben las respuestas dadas en su declaración por el 5º testigo, Antonio Martín, vecino de Vélez Málaga y trabajador del campo. A la segunda, dijo: es cierto el contenido de la pregunta en todas sus partes, pues presencio el tgo que el Juan Ximenez, por no hacer salidas con los franceses, siempre estaba pretextando hallarse enfermo y otras que el caballo no lo tenia en disposicion, por lo que fueron muy raras las veces que salio de Velez y siempre estaba de quartelero; lo que vio y observo el tgo ser y pasar asi el poco tiempo que el Ximenez estubo en la partida de Mingana, en cuyos terminos la contexta y responde. 3ª A la tercera, dijo: ha oydo decir a infinitos y muchos vecinos de esta ciudad el contenido de la pregunta, y al tgo no le queda duda asi lo ejecutaria el Ximenez, por su buen indole y ningun afecto afecto a los franceses. Y en corroboracion de ello puede exponer el tgo que, saliendo un dia por una carga de leña, en el sitio qe llaman el Rollo, inmediato a la poblacion, se encontro a un soldado del reximto fixo de Malaga qe servia a los franceses, el qual principio a darle palos y a decirle que donde iba, que si no queria morir se bolviese, pues era un picaro que se ejercitaba en llebarle no noticia a las partidas de españoles, a lo que el tgo contexto que el no se metia en tal cosa y si en buscar su vida. Y, no cesando de darle palos, tubo la gran felicidad de que el Juan Ximenez se aparecio en aquel sitio, y viendo la sinrazon del soldado le riño, diciendole que si no dejaba al tgo (pues era un pobre hombre de bien) que se biera las caras con el, con lo que el soldado se retiro y el tgo se fue a su casa a curarse, pues creyo haver muerto de los golpes tan fuertes que le dio el soldado. En cuyos terminos contexta la pregunta y responde. 4ª A la quarta, dijo: no le queda la menor duda de que, si el Ximenez en tiempo del Govierno intruso tomo partido con Mingana, seria ostigado de la necesidad y aflixido de la hambre, y por no ver a su muger e hijos perecer, lo qual dejo a los tres o quatro meses retirandose de Velez y presentandose a la partida de un tal Segura, desde donde socorria a su mujer e hijos; en cuyos terminos contexta y respde. 3ª Respuesta dada por el 6º testigo, Juan Villalobos, vecino de Vélez Málaga y casado. A la tercera, dijo: que por la misma razon de conocimto, y saber es de un genio bondoso y afable, ha oydo decir que a muchas personas, tanto vecinas de Velez como de otros pueblos, les liverto la vida de manos de los franceses y otros sus seguaces, exponiendo la suya a todo peligro, como sucedio con el tgo, que, yendo un dia por el sitio del riachuelo inmediato a esta poblacion, le salio al encuentro un soldado de la costa que servia al frances y le dijo al tgo: Mira muchacho, vente conmigo, tomaras plaza en mi reximto, comeras, veveras, y lo pasaras muy bien, y te quitaras de pasar trabajos. Y, respondidole que el no queria servir a tal canalla, que lo dejase ir a su camino, monto una escopeta que tenia el mismo soldado, y, apuntandole para matarlo, quiso Dios que el Juan Ximenez casualmte pasase al inter; y, viendo la accion del soldado, con mucha ligeresa le levanto la escopeta y, disparado el tiro, paso la vala por cima del tgo, por cuya ocurrencia le riño al soldado diciendole era un mal español, que por que no dejaba a cada uno por su camino. Con lo qual se retiro el tgo a su casa agradeciendole la vida desde aquel dia a el Juan Ximenez; que es quanto le consta de lo contenido. 3ª Respuesta dada por el 7º testigo, Francismo Moreno Ortiz, vecino de Vélez Málaga, casado y maestro de coletero y mayordomo de la iglesia de Ntra. Sra. de la Caridad de dicha ciudad. A la tercera, dijo: que en corroboracion de la pregunta debe manifestar que en una ocacion, como que era mayordomo de la hermandad de caridad, le embio a llamar el comandante frances y el correxidor, qe entonces era dn Manl Delgado, y le mandaron saliese a recorrer el campo y recojiera los muertos o heridos que encontrase de resultas de un ataque que havia tenido el presvitero dn Anto Muñoz contra los franceses y minganos. Y, haviendo salido con un carro y otras personas y llegado a el sitio de la noria de Herrero, se encontraron quatro cadaveres y otro de Sedella muy malherido. Y, advertido estaba vivo y presentandose Juan Ximenez, le manifesto el tgo que aquel hombre estaba vivo, y era de la partida de Muñoz y buen español, y si lo traia a Velez inmediatamte le mandaria el frances a fusilar. Y entonces el Ximenez le manifesto que el lo unico que podia hacer era quitarlo del camino. Y, agarrandolo dho Ximenez y poniendolo en la sombra de un olibo, manifestandole que avisase a su familia en la segura inteliga que por el nada se sabria, y qe el tgo guardase secreto, pues si se descubria los castigaria el frances quitandoles la vida. Y tambien ha oydo decir que con otros muchos ejecuto lo mismo, recerbandoles la vida que el frances les queria quitar a fuerza de palos, como fue uno de ellos a un leñador, y otro arriero. De lo que se infiere que, por estos hechos, no queda duda expuso su vida por ellos, advirtiendo que, dado cuenta el tgo a la familia de Antonio Cavello, que es el herido qe deja manifestado, se lo llevaron a los cinco dias, y a los siete u ocho dias de estar en su pueblo fallecio, manifestando que aquellos dias qe havia vivido se los devia a Juan Ximenez. Por cuyo hecho y deemas qe deja manifestados, todos los vecinos de esta ciud, como los de Sedella, le querian y estimaban sin haverle advertido fuese hombre de mala intension, discolo, ni percursor de los españoles segun se le atribuye, pues todos les tenian por uno de los mejores minganos. Todo lo qual sabe el tgo, adeemas de ser publico y notorio, por las razones qe deja manifestadas, en cuyos terminos la contexta; y responde. 7ª Respuesta dada en su declaración por el 2º testigo, don Luis de Acosta, vecino de Vélez Málaga, labrador y agrimensor público. A la septima, dijo: que en satisfaccion de la pregunta puede manifestar que en una ocacion llego el Alcantara a la huerta de Franco Ortiz con un disperso español, que le llebaban preso; y haviendose empeñado el tgo con el a fin de que le diera libertad, como sargento qe era de la partida de Mingana, manifestandole que apenas entrase en poder de los franceses le colgarian de la reja del posito o darian quatro tiros, le manifesto el Alcantara exclamando y diciendo: Tio Luisico, ¿que quiere Vd que yo haga?, por mi libre esta, pero los que vienen conmigo ya ve Vd, me espongo. Y entre todos adoptaron el medio para que no le quitasen la vida a dho disperso: el decir a los franceses venia buscando las tropas francesas pa incorporarse en ellas; lo qe asi se verifico, sirviendo en la partida de Coscalla. En cuyos terminos la contexta, y responde. 8ª A la octaba, dijo: que por lo expuesto en la anterior no le queda duda al tgo; asi pasaria lo que en una y otra se refiere por las buenas inclinaciones del Alcantara; en cuyos terminos la contexta y respde. Ratificacion de tgos. Tgo 1º: dn Carlos de Reyna. En la ciudad de Velez Malaga, a primo de marzo de mil ochocs diez y seis, de comparecencia de Juan Hidalgo, portero de esta ciudad, y para la ratificacon de tgos que se ba a practicar para la causa que en la Rl Chanza de la de Granda sigue el sor fiscal del crimen de la misma contra Nicolas Alcantara, Felipe Recio, Nicolas Leon, Antonio Roca, Miguel Suarez, Sebastian Martin Reyna, Josef Fernandez Zamora, Franco de Torres, y Juan Ximenez, presos en la carcel de corte de dha ciudad de Granda, sobre robos y otros excesos; yo, el receptor, recibi juramto por Dios y una cruz segun dro de d Carlos de Reyna, vecino de esta ciudad, de estado casado, y de ejercicio carpintero, el qe haviendolo hecho como se requiere ofrecio decir verdad en lo que supiere y fuere preguntado. Y leydole la declaracion que a el parecer hizo en esta ciudad a primero de marzo del año pasado de mil ochocientos treze ante el lizdo d Ambrosio Torrentes, juez primero de consiliacion, d Christoval Mercado, sindico pror ge neral y dn Miguel Quintero, rexidor y alguacil mayor de dha ciudad, y presencia de Josef Franco Ramirez, esno del numero de ella, y sale al folio sesenta y nueve y finaliza en el setenta y quatro buelto enterado, dijo: que su contenido es cierto y verdadero, y lo mismo que expuso ante dhos comisionados, a ecepcion del particular primero, que habla de Juan Ximenez y comprehende a todos los deemas que se incluyen en su declaracion y aparece a la linea decima que principia al folio sesenta y nueve buelto. Y dice le consta que con los deemas de su partida estubo aquartelado en el combento de Sn Franco, donde hicieron los mayores estragos rancando puertas, bentanas, emmaderados, rejas y quanto encontraban, que es cierto asi paso; y continua diciendo: tirando a los quadros de las efigies de los santos que estaban en el claustro de dho combento, y haciendo pedazos con las balas a s Christoval, y asimismo el parrafo que dice que rompieron las tapias con que havia separado la iglesia de dho combento, y todo quanto habla en dha su declaracon de desacatos a Dios y sus ymajenes, posturas indecentes y obcenas; que el tgo no lo dijo ni pudo decir por no haverlo visto ni oydo de cir, y si aparece se padecio equibocacion por el que escribio, pues, aunque se decia que los minganos havian robado los copones de las iglesias de Alfarnate y Alcaucin y Algarrobo, no serian solos, mediante a que iban con los franceses y sujetos a la voz de estos. Y con dha reforma se afirma y ratifica en dha su declaracion por ser la verdad, y en caso necesario lo repite de nuevo. Y, haviendo visto y reconocido la firma que hay a su final y dice Carlos de Reyna, manifesto ser de su pulso y letra, y la misma qe acostumbra en todos sus escritos, y por tal la reconoce. A las generales de la ley que le explique dijo no le comprehenden en modo alguno, y esta en la edad de treinta y siete años. Le encargue el secreto, lo ofrecio guardar y la firmo, de que doy fee. Carlos de Reina Josef Vicente de Carvajal 2ª Respuesta dada por el 2º testigo Francisco de Paula Toscano, vecino de Vélez Málaga, arriero y labrador. A la segunda, dijo: es constante, publico y notorio en esta ciudad que Nicolas de Leon ha obserbado muy buena conducta, y que desde la edad de doce a treze años ha estado aplicado para alimentar a sus padres, desde cuya edad entro a servir con el tgo como conductor qe era del correo desde esta ciudad a la de Malaga, estando en su compañia como hasta los diez y siete o diez y ocho años de su edad. Siendolo asimismo estubo con todos los que re fiere la pregunta, cumpliendo exactamente con todos sus encargos, sin haverle conocido el tgo ociosidad alguna ni haver sido procesado ni reprehendido por la justa por los excesos qe se le atribuyen. Y, en corroboracion de todo y de su buena conducta, debe exponer que si vive el tgo es por causa del Nicolas Leon, pues en una ocacion, haviendo salido la colunna mobible a traer quatro pudiente de la Viñuela y otros quatro de Alcausin, llegado a dha Viñuela los franceses y partida de Mingana prendieron a el cura, rexidor, el tgo y otro, a quienes mandaron alon a la camina presos. Y llego el Nicolas Leon y le dijo: Nuestro amo, ¿que es eso?, Que voy preso; y le manifesto se suviese a las ancas de su cavallo pues, aunque lo matasen, queria libertarle. Y el tgo le aconsejo que no hiciera tal desatino, porque se exponian entrambos. Y, llegado a la entrada de las huertas, inmediato a Velez, le hizo lugar para que se fugase diciendole: Ahora es tiempo, vallase Vd. Lo que ejecuto, y el tgo, en agradecimto de la condescencia qe tubo un frances que se hallaba con el Leon, le dio el tgo a dho frances quatro duros. Y asi buelbe a repetir qe la vida se la debe a el Leon, porqe si huviera entrado en la carcel le huvieran quitado la vida, pues le buscaban para ello por decir era brigan, y que como era arriero y cosario de esta para Malaga y desde Malaga para Madrid, traia todas las buenas noticias qe podia adquirir y exparcia. En cuyos terminos contexta la pregunta, y responde.

Información sumaria. El fiscal contra Nicolás Alcántara, Felipe Recio y otros consortes, vecinos de Velez Málaga, sobre insultos, robos, asesinatos y otros excesos cometidos durante la ocupación francesa