ODE

Fecha	1802
Localidad	España, Málaga, Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10620/5
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza. Antonia Barrionuevo contra Antonia García, vecinas ambas de Málaga, sobre injurias y otros excesos
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por las pregtas siguientes seran examinados los testigos qe se presentaren por parte de Josef Leal, vecino de la ciudad de Malaga, en calidad de mari do y conjunta persona de Antonia Garcia, en los autos qe sigue con Antonia Varrionuebo de la misma vecindad, ante S M y sres su gobernador y alcaldes del crimen de la Rl Chancilleria de la ciudad de Granada, sobre decirse haver inter venido varias ynjurias verbales y arrojadose por la Antonia Garcia porcion de agua sucia de pescado a ropa qe estava labando una laban dera de la Varrionuebo, y sobre lo demas en dho pleyto contenido. Ra. 1ª Primte seran preguntados por el conocimto de las partes qe litigan noticia qe de estos au tos tengan y de si les comprehenden ò no las generales de la ley, diran ra. 2ª Si saben qe el Josef Leal y la Antonia Garcia, su legitima consorte, son personas de honrada vida y proceden y temerosas de Dios por cuyas razones se persuaden los testigos qe la Antonia Garcia no es ca paz de haber producido ofensa alguna

Por las pregtas siguientes seran examinados los testigos qe se presentaren por parte de Josef Leal, vecino de la ciudad de Malaga, en calidad de marido y conjunta persona de Antonia Garcia, en los autos qe sigue con Antonia Varrionuebo de la misma vecindad, ante S M y sres su gobernador y alcaldes del crimen de la Rl Chancilleria de la ciudad de Granada, sobre decirse haver intervenido varias ynjurias verbales y arrojadose por la Antonia Garcia porcion de agua sucia de pescado a ropa qe estava labando una labandera de la Varrionuebo, y sobre lo demas en dho pleyto contenido. Ra. 1ª Primte seran preguntados por el conocimto de las partes qe litigan noticia qe de estos autos tengan y de si les comprehenden ò no las generales de la ley, diran ra. 2ª Si saben qe el Josef Leal y la Antonia Garcia, su legitima consorte, son personas de honrada vida y proceden y temerosas de Dios por cuyas razones se persuaden los testigos qe la Antonia Garcia no es capaz de haber producido ofensa alguna verbal contra la Antonia Barrionuevo ni otra persona, y por lo mismo se persuaden qe la querella criminal deducida por la Varrionuebo en veinte y cinco de febrero del año pasado de mil ochocientos y uno, es agena de verdad y efecto solo del resentimiento qe concibio la Antonia Varrionuevo por la demanda civil qe en cuatro de julio de mil y ochocientos instruyó el Josef Leal contra la Varrionuebo para el cobro de los alquileres qe le devia y aun no ha cobrado, diran ra. 3ª Si saben qe el motivo y causa de no haber continuado la reclamacion de la providencia qe puso el alcalde mayor de Malaga contra la Antonia Garcia fue por estar esta a la sazon embarazada, y como es verdad qe de la sufocacion de verse injustamte acusada malpario a pocos dias. Diran ra. 4ª Si saben que la segunda quexa producida por la Antonia Varrionuebo en veinte y siete de agosto de ochocientos vno en qe supuso qe, estando encargado en el cuydado de su casa una domestica de su confianza y labando una poca ropa, le havia arrojado encima la Antonia Garcia una porcion de agua de pescado y queridola maltratar fue un hecho calumnioso, porqe ni a la ropa le cayo agua alguna, ni intervinieron ningunas malas razones, ni connato de ofensa por el Josef Leal ni su consorte; ni por ultimo la tal labandera, qe no es domestica de la Varrionuebo como figura, no se quexo de los referidos Leal y su muger, ni ha dexado de ir a labar quando se lo han encargado, lo qual saben los testigos de propia vista y conocimto. Diran ra. 5ª Si saben qe el alcalde de Barrio qe fue en el año proximo anterior, Pedro Trigueros, es pariente e intimo parcial de la Antonia Varrionuevo, con la qe el susodho y su mujer da Maria Fernandez tienen una estrecha amistad, diran ra. 6ª Yt de publico y notorio y publica voz y fama, diran ra. Lizdo Juan del Puerto 3ª Declaración del testigo 11, José de Arraga, natural y vecino de Málaga, casado y de ejercicio oficial de pluma. A la tercera, dixo: que el no haver reclamado la providencia del juicio berval que se anuncia, segun le explico a Josef Leal en aquel entonzes, fue pr euadirse de las inquietudes que trae consigo el empeñar recursos en asuntos leves como graduava este, y por evitar a su mujer alguna desazon en circunstancias qe le podian ser funestas pr hallarse emvarazada, y que tamvien le consta que de resultas de haverse sofocado, sin duda de verse acusada ignosentemte, malpario a pocos dias, segun le insinuo el Leal y la comadre de parir qe le asistio, y respde. 4ª A la quarta, dixo: que haviendo llegado, por el mes de agosto del año de ochocientos vno, como a horas de medio dia, a la casatienda de Josef Leal, advirtio algun alboroto de vozes que dava vna muger a quien no conoce en el patio. Y, queriendose informar qual fuese la ocacion, no nesecito preguntarlo prqe el Leal y la Antonia Garcia, a presencia de otras diferentes personas que alli se hallavan, le instaron a que pasase adelante y se informase de la ninguna razon qe le asistia a aquella persona, que hera lavandera de Antonia Barrionuevo, para alborotarse con tanto descomedimiento suponiendo que, al verter vna poca de agua de lavar pescado, decia se havia salpicado y ensuciado la ropa. Y, con efecto, habiendo el tgo pasado adelante vio que junto a el auquin de dho patio estar vasiada vna poca de agua, y que en vn librillo pequeño havia varias clases de ropa mojada y liada, y en el suelo otro tamvien con rropa, pero que ninguna de ella tenia señales de hauerse ensuciado con el agua del pescado, en cuyo acto recomvino la Anta Garcia a la tal muger lavandera que estava dentro en la cozina, diciendole: Salga V afuera y manifieste V la rropa que dize le e ensuciado. A lo qe le respdio desde adentro: V quiere ser como el aceyte, queriendo quedar ensima. De modo qe fue vn hecho calumnioso el tal acontesimiento, ni el tgo oyo ningunas malas razones producidas pr el Leal y su consorte. Y despues le han informado al qe declara qe la referida lavandera no es domestica de la Barrionuevo, ni se quexo ante la justa pr el referido hecho del Leal y su muger, la qual lauandera ha ido desps en varias ocaciones quando se le a antoxado a lavar, y respde.

Probanza. Antonia Barrionuevo contra Antonia García, vecinas ambas de Málaga, sobre injurias y otros excesos