ODE

Fecha	1782
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10717/15
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza. Alonso de Igualada, regidor perpetuo y vecino de Vélez Málaga, con un alguacil ordinario de dicha villa, sobre impedirle apresar a Juan de Torres
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

3ªRespuesta 3ª del cuarto testigo, Mateo de Llamas, vecino de Vélez Málaga y trabajador del campo. A la tterzera preguntta dixo q el dia que lleuaua prezo Gaspar Uellon a Juan de Torres, q no ttiene preste si fue con efectto el mismo q se conttiene en la pregta, bien q se acuerda fue pr el mes q se zitta, se hallaua el ttgo a las puerttas de su casa, que son con ynmediazon a las de el dn Alonso Ygualada. Y bio q, al pasar pr delantte de las puerttas de este, se pararon un poco el minro y el reo, y oyo q estte clamaua con repettidas ynsttancias al dn Alonso, que esttaua en su balcon. Y le decia: Sr dn Alonso, pr amor de Dios, digale Vm a estte hombre q me sueltte. A cuyas expresiones oyo ttambien que el Vellon respondio: Q sor dn Alonso ni que coxones; lo qual pareze que oyo estte, pues le dixo: Baya ustted, lleueselo, q yo yre a uer al sr correxidor y le dire lo q ustted es. Y a estte tpo bio el ttesttigo q el Juan de Torres se desprendio del minro y se enttro en las casas del dn Alonso, sin poder dezir si dho minro lo solto o si el se escapo, pues yua segun las muesttras ttan embriagado como solia esttarlo en muchas ocasnes, y pr ello hablaua ttan sin reparo las palavras desonesttas q a rreferido el tgo; las quales oyo repittio el ministtro pr dos o tres vezes, de q ynfirio el ttesttigo, y lo mismo ottras personas q se pararon a la novedad, q esttava dho ministtro embriagado; q a esttar en su sano xuicio no hubiera proferido semextes palabras. Y, al retirarse dho ministtro dexando denttro de las casas del dn Alonso al reo Juan de Torres, adbirttio el testtigo que dettras fueron estte y da Ysabel Negro, muger de aquel, y se encaminaron como hazia las casas de el correxor, y responde. 3ªRespuesta del 7º testigo, Cristóbal de Castilla, vecino de Vélez Málaga y de ejercicio confitero. A la terzera preguntta dixo q la ttarde del dia q se rrefiere, y a ttiempo q el Gaspar Uellon, algl hordinario, ttraia preso a Juan de Torres por la calle en que vive dn Alonso Ygualada, yva el tgo pr la misma calle y les bio benir ttrayendo el algl a el ottro, asegurado pero ttrasttornandose de ttal manera q nottoriamente se conocia benir embriagado. Con cuya nouedad algunas personas se dettubieron, y lo mismo hizo el testtigo, y cada qual de los q le mirauan dezia lo q se le antoxaua de zerca de la embriagues q se adberttia en dho algualzil. Y vio el testtigo q el Juan de Torres, a el llegar ynmedto a las casas de el dn Alonso, se ynclino a mirar a el balcon y empezo a dar uozes clamando le mandase q lo dejara sueltto. Y oyo q el dn Alonso le preguntto a el algl q pr q lo lleuaua preso, y estte respondio: Porque el diablo quiere. Y el dn Alonso le dixo se fuese con Dios, y siguiendo el Juan de Torres en sus clamores y el algl ynstandole a q andubiese, dixo el dn Alonso Uellon: Lleuattelo; esto pr dos o tres bezes, a q el Torres conttinuaua dizdo: Pr Dios sr dn Alonso, favorescame usted. Y el algl, mirando a el Torres e ynsttandole a que andubiese, dixo: Que sr dn Alonso ni que coxones; a q el dn Alonso le dixo a el dho algl: Anda, picaro borracho, que ya yre yo a uer al correxidor y le dire lo q ttu eres, anda, picaro desvergonzado. Y siguiendo algunos pazos adbirtio el tgo q el Juan de Torres se desprendio del algl y se mettio en las casas de el dho dn Alonso, pero no puede dezir si fue prq le soltto o porque el pudo deshazirse. Y, permaneziendo el testtigo y otras persas a la bistta pr ver aquello en lo q paraua, bio q el algul se rrettiro, y qe a poco salio da Ysauel Negro, muger del dn Alonso, acompañada de el Juan de Torres, q, segun se ympuso por lo q alli se dijo, yua a presenttarlo al correxidor y conttarle lo q abia pasado. Y, rettirado el tgo, supo despues en el mismo dia, pr combersaznes que en el partticular oyo, q desde las casas de dho correxidor se abia ydo el Juan de Torres a la yglesia parrochial de Sr Sn Juan, q estta por frentte de ellas, lo qual es quantto por entonzes presencio el ttgo y despues oyo, con lo q sattisface al contextto de la preguntta, y respde. 3ªRespuesta del 8º testigo, Antonio Angulo, vecino de Vélez Málaga y de ejercicio zapatero. A la tterzera preguntta, dixo q en el dia en cuya tarde Gaspar Uellon lleuaua preso a Juan de Torres, se hallaua el ttgo en las casas de dn Alonso Ygualada corttando dos o ttres pares de zapattos en la sala de el referido, y estte senttado a el balcon, puestta una pierna q ttenia mala sre una almoada ensima de una silla. Y oyo el ttgo vozes en la calle q dezian: Sr dn Alonso, fauorescame ustted, pr Dios. Con lo qual se asomo el testtigo al mismo valcon y vio a el Uellon y a el Torres, q aquel lo lleuaua asido y le ynsttaua a q andubiesse, y estte no sesaua de clamar al dn Alonso, quien pr dos o ttres bezes dixo no podia remediarlo, y a el Uellon q se rrettirase y se lo lleuase, dando muesttras de q senttia se baliese de el y clamase con ttanttas ynsttancias dando mottiuo a que se junttase xentte en la calle. Y ttambien oyo que el dn Alonso preguntto al Uellon p q lo lleuaua preso, y q este respondio: Prq el diablo quiere. A lo q le repittio: Anda con Dios, lleuattelo. Y el Juan de Torres ynsttaua con clamores, y al uolber a dezir: Diga Vm q me sueltte, s dn Alonso, expreso el Uellon: Q sr dn Alonso ni que coxones; ttirando de el Torres e ynsttandole a q andubiese. A cuya palabra ttan yndezentte le dixo el dn Alonso al Uellon: Anda, picaro vorracho, q eres un desuergonzado, yo yre a ber al correxidor y le dire quien ttu eres. Y p ello el ttgo y los deemas q a la novedad se abian parado en la calle combinieron en q el Vellon esttaua, como tenia de costumbre, embriagado; q a no esttarlo no hubiera dho tales palauras tan dezonesttas y a uistta de una publizidad. Y, a pocos pazos de rettirados el Uellon y el Torres, se enttro el testtigo a la sala a seguir su ttarea de corttar los zapattos. Y en breue subieron los hixos de el dn Alonso diciendo q alli esttaua el Jun de Torres, quien segun refirio se auia desprendido del minro y mettidose en dhas casas, sin poder dezir el ttgo si dixo lo auia solttado el de su mottu proprio o si el Torres auia escapadose, q es lo q acerca de la preguntta y con arreglo a lo q comprehende puede

Probanza. Alonso de Igualada, regidor perpetuo y vecino de Vélez Málaga, con un alguacil ordinario de dicha villa, sobre impedirle apresar a Juan de Torres