ODE

Fecha	1755
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10491/8
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza. Antonio Caminos y Mateo Navarrete, vecinos de Vélez Málaga, contra Bartolomé Santiesteban Sánchez, vecino de dicha villa y preso en Ceuta, sobre la herida que el último le ocasionó al primero.
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		2ª A la segunda, dijo tiene por zierto el testigo que dn Bartme Sanz, desterrado en el presidio de Zeuta, llevado de el odio y mala voluntd que auia conzeui do a la pte que lo presta, nazido de los motivos que se articulan en la pregunta, proferiria las venganzas y injurias que se expresan, como es publico en todo este pueblo; que es por donde lo acredita de zierto el testigo, y asimismo no le queda atomo de duda en que la dha herida fue executada con las preme ditazions que asimo se articulan, pues gralmte al otro dia de auer herido al dho Caminos se dezia por infinitas persons y auerse hecho por el dn Bartme, auiendose retirado el Caminos de las casas de su cuñado Franco de España, en donde le consta al testigo concurria todas las noches por auerlo visto en ellas. Y es constante que, si no uuiera reparado el golpe que le dio el dn Bartme con el brazo, era prezi so auerle dado en la caveza, que, siendo en este sitio del tamaño de la del brazo, considera no auer tenido remedio, pues le vido cortada la capa de paño nueva, la manga de ante que usava, la del camisson y he rida de el brazo quando fue a uisitarle. Y paro la considerazon en ber como pudo auerle cortado la

2ª A la segunda, dijo tiene por zierto el testigo que dn Bartme Sanz, desterrado en el presidio de Zeuta, llevado de el odio y mala voluntd que auia conzeuido a la pte que lo presta, nazido de los motivos que se articulan en la pregunta, proferiria las venganzas y injurias que se expresan, como es publico en todo este pueblo; que es por donde lo acredita de zierto el testigo, y asimismo no le queda atomo de duda en que la dha herida fue executada con las premeditazions que asimo se articulan, pues gralmte al otro dia de auer herido al dho Caminos se dezia por infinitas persons y auerse hecho por el dn Bartme, auiendose retirado el Caminos de las casas de su cuñado Franco de España, en donde le consta al testigo concurria todas las noches por auerlo visto en ellas. Y es constante que, si no uuiera reparado el golpe que le dio el dn Bartme con el brazo, era preziso auerle dado en la caveza, que, siendo en este sitio del tamaño de la del brazo, considera no auer tenido remedio, pues le vido cortada la capa de paño nueva, la manga de ante que usava, la del camisson y herida de el brazo quando fue a uisitarle. Y paro la considerazon en ber como pudo auerle cortado la manga de ante pr ser superior con tanta firmeza, con lo que zertifica de mas zierto que, si la herida la uuiera rezeuido en la caueza, se hazia preziso su muerte, qu es lo que puede dezr en razn de la pregta, y responde. 2ª A la segda, dijo que lo que puede dezr en rrazn de el contdo de la pregta, es que, auiendose hallado el testigo una noche de las de el mes de sete de el año pasado de zinqta y tres, que no haze memoria qual fue, en casa de Antonio Caminos, qn lo presenta, aguardando a que le pagara el jornal que auia deuengado, vido entrar a dn Bme Sanz mui enfurezido, diziendole a el Caminos era un un trasto, hombre ruin, que lo auia de quitar de capataz, y que se la pagaria, con otrs razons que profirio en contra de el susodho dimanado lo referido de que el Caminos auia entrado en su huerta a hazr una coxedura de limons, alegando no auer dado su permisso. Siendo assi que, con el motibo de auer concurrido a ella el testigo, fue conzedida la liza por Frco de Cardens, ortelano de el dn Be y en su virtud obrado maiormte, no auiendo estado preste el Antonio Caminos y si Juan de Roxas Sota, capataz. Y asimo hizo reparo que, en la ocasion que estuuo injuriando y amenazando a el Caminos, el dn Bartme lleuaua un vulto deuajo de el brazo izqdo, que segun infirio seria espada, sable o cosa semejante. Y por el Caminos se procurava sosegar al dn Bme, diziendole: Sor mio, no se de esso y, caso que asi sea, no se a perdido nada porqe en dandole a vsted los dineros se acauo todo; lo que no seruia para sosegarlo, con otras mill sumissiones que le hizo. Y despues supo el testigo como, llevado de el odio y mala voluntd que por lo referido le auia conzeuido, se auia querellado de el, porque fue preso y suelto de la prission por auerle amparado dn Matheo Naute, uno de esta ciud, de qn es capataz o lo a sido. De cuias resultas, vajando el testigo una noche que no haze memoria ql fue por una cuesta que le nonbran la Puerta de Antequera, que pilla frente de la puerta de la calle de la casa del dn Bme, vido estar fajando dos honbres con algn rumor. Y, al tpo de llegar el testigo a la dha calle qe nombran de la Coronada, alzo el uno de ellos un arma que, por auer sido larga y estar la noche clara le parecia auer sido espada o sable, y dar un golpe con ella. Y de sus resultas dezirse: A perro, que me as muerto, que me a muerto; con otras aclamaziones. Y entonzs conozio ser qn daua las uozes la pte que lo presenta. Y promptamte se retiro la otra persona, que conozio fue dn Bme Sanz, qn, con la inmediazion que tenia a la puerta de su casa, se metio en ella zerrando inmediatamte el porton. Y, auiendose azercado el testigo a el Antonio Caminos a fauorezerle, se asomo el Sanz a la reja de su casa diziendo: ¿Que es eso que a suzedido ai? Y por el testigo y otras persons que no haze memoria se llevo a el Caminos a su casa. Y, bista por el testigo la herida que le paso la capa, manga de ante que tenia puesta, la de el camisson y su profundidad, haze juicio que, si la uuiera rezeuido en la caueza, se hazia preziso su muerte. Y en aquel dho lanze oio dezir a las persons que concurrieron como el auer estado azechado en dha calle el dn Bme auia sido para herir a la parte que lo a presentado, auiendose parado en diversas partes de la calle las noches anteriores señalando cada persona y zitando el sitio donde lo auia visto. Lo que si cree el testigo, en vista de lo que deja depuesto, maiormte teniendo que pasar por dha calle el Caminos a la retirada de las casas de el dn Matheo o las de Franco de España, su cuñado, en donde concurria todas las noches como era nota, y respde.

Probanza. Antonio Caminos y Mateo Navarrete, vecinos de Vélez Málaga, contra Bartolomé Santiesteban Sánchez, vecino de dicha villa y preso en Ceuta, sobre la herida que el último le ocasionó al primero.