ODE

Fecha	1722
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10399/8
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza. El fiscal contra Esteban y Francisco Carvajal, vecinos de Vélez Málaga, presos, sobre la tenencia de armas prohibidas
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

2 A la segunda pregunta, dixo que lo que de su contenido puede dezir es que el dia que rrefiere dha pregunta, siendo como entre doze y una de el, estando el testigo en la esquina de las monjas carmelitas, estramuros de esta ziudad, tomando el sol bio benir de vn olibar que esta a la salia de esta ciud y es propio de los dhos dn Estevan y dn Franco a los rreferidos, con sus capas y monteras. Y, auiendose saludado y ahabladose, los susodhos se fueron a sus casas, y rreparo que el dho dn Estevan llebaba en la mano que le serbia de bordon un trabuco de a bara, que le da este nombre el testigo por la muncha munizion q calsa. Y despues oio dezir el testigo que, antes q los rreferidos llegasen a dhas sus casas, como seis pasos de la puerta de ella, se auian encontrado con dn Alonso de Carrion Beles, uezino de esta dha ciud, y que sin enbargo de que auian obrado como quien son los dhos Carbajales, quitandose sus monteras a el dho dn Alonso, este se paso hablando entre si, de forma que le auian oido los dhos Carbajales, quienes le auian preguntado al dho dn Alonso con muncha politica q motibo tenia para hablarles mal y entre dientes. Y q a esta palabra se auia desasonado el dho dn Alonso y arrancado de su espada, y enbestido asi a los dhos Carbajales, quienes, segun oio el testigo, se pusieron en defensa, el dho dn Estevan con el rreferido trabuco o escopeta, diziendole se detubiese, y su hermo dn Franco con la casualidad de benir con el de dha su hazienda auia mediado, manifestandole a el dho dn Alonso la desigualdad de harmas que tenian entre el susodho y su hermano. Y oio dezir q, auiendo acudido diferentes personas a sosegar dha desason, los rreferidos Carbajales se rretiraron con gran modestia, sin embargo de q asi el dho d Alonso con su espada, como dn Lope y dn Antonio y sus hijos, que llegaron despues, instavan y no auia quien pudiese sosegarlos. Y esto es lo que puede dezir de la pregunta, y responde. 2ª A la segunda pregunta, dixo que de su contenido lo q puede dezir es aber oido publicamente en esta ciud rrepetidas uezes que el dia q rrefiere la pregunta, biniendo los dhos dn Estevan y dn Frano de Carbajal de su asienda, que esta inmediato a sus casas, junto a las puertas de ella se auian encontrado con dn Alonso de Carrion, uezino asimesmo de esta dha ciud, y q sobre si dhos Carbajales se avian quitado las monteras con mas o menos cortesia el dho dn Alonso les auia hablado algunas palabras desconpuestas, y q los auia provocado mui muncho, sacando a este tiempo la espada para rreñir con ellos, lo q le auia motivado a el dho dn Estevan defenderse con vna escopeta q traia. Y q el dho dn Frano de Carbajal se auia metido de por medio rreportando a su hermo y al dho dn Alonso. Y q a dho tiempo auian acudido otras muchas presonas, y entre ellas dn Lope y dn Antonio de Carrion, estos con harmas de fuego a defender a su padre, y q las dhas personas auian sosegado dha pendenzia, y q, aunq el dho dn Esteban auia tenido mucha ocasion de lastimar a el rreferido dn Alonso, no lo auia executado porq se auia portado con mucha modestia, atendiendo a su hermano y demas que estavan de por medio. Y sin embargo de lo rreferido, no dio el testigo credito a q solo fuese el motibo de dho disgusto la mas o menos cortesia, sino el q el dho dn Alonso en este pueblo quiere predominarlos a todos, y save q el susodho a todos les busca quimeras, y en espesial a los dhos Carbajales por ser personas de la primer distinzion. Y poco antes que tubiesen dho disgusto, el dho dn Alonso, por buscarle quimera al rreferido dn Estevan, le quito el rriego de vna guerta de arbolado de limon que el susodho tiene en el sitio de la Fuente Nueba. Y, auiendo llegado el testigo a dezirle a dho dn Alonso para que auia cortado la sequia respecto del q depone despues del rreferido dn Estevan rregaba las tierras y guerta de vn cortixo que tiene en arrendamiento, le rrespondio no queria dexarla pasar; y luego, auiendose desapartado, le dixo a sus hijos: Yo le diera el agua, pero e de ber si es hombre dn Esteban de Carbajal para ir a echarla. Y en esta conformidad el dho dn Alonso a estado provocando a el dho dn Estevan, solisitando por los medios que a podido tener disgusto con el susodho, que a no tener prudenzia asi los rreferidos com otras muchas personas con quien topa todos los dias vbiera vna pendienzia con el susodho, que es lo q puede dezir, y rresponde. 2ª A la segunda pregunta, dixo saue por aberlo oido dezir publicamente en esta ciud que el disgusto que en dha preguta se contiene tubieron los dhos dn Estevan y don Franco de Carbajal con dn Alonso de Carion fue por casualidad, y por aberles probocado para ello el dho dn Alonso hablandoles algunas rrazones descompuestas e ynjuriosas, motibo por q el dho dn Estevan, por defenderse del rreferido q le auia acometido con la espada desenbainada, auia hecho cara con vna escopeta de a bara en forma de trabuco, por ser el cañon ancho. Y, con la casualidad de benir los rreferidos de su hazienda, q esta a la salida de esta ciud, adonde la mañana de dho dia save el testigo fueron ambos hermanos; por quanto a las nuebe de ella, con corta diferienzia, concurrieron con el testigo a oir misia en el combento de Capuchinos de esta dha ciud, y a la salida le dixeron al que depone, despidiendose, yban a dha su azienda a dar buelta a los trigos. Y oio dezir que, en la rreferida desason, sin embargo de q los dhos dn Estevan y dn Franco tubieron sobrado motibo para aber lastimado a el esprsado dn Alonso por las palabras belipendiosas q les dixo, solo se auian defendido con mucha modestia, benerando a las personas que se abian metido de por medio, y el dho don Esteuan a su hermo dn Frano, quien oio dezir asimesmo auia sido uno de los que reportaron a el dn Estevan, quien sin embargo de q con armas de fuego hauia bisto benir a dn Lope y dn Antonio de Carion a faboreser a el dho su padre, y echado estos algunas bocanadas de las que acostumbra de q auian de matar y hender el rreferido dn Estevan, se auia mantenido quieto, sin hezederze en manera alguna. Y esto a sido y es notorio en esta ciud, y responde. 3ª A la terzera pregunta, dixo q, como dexa dho en la segunda pregunta de este ynterrogatorio, oio dezir que en el rreferido disgusto el dho dn Estevan se auia defendido con vna escopeta que traia por la ocasion de benir de su hazienda, y no porque vbiese entrado en su casa a sacarla, y cree el testigo seria con dha casualidad por quanto el q depone en ninguna ocasion dentro de esta ciud le a visto usar de harmas de fuego, ni abra persona que con berdad lo diga. Y, en quanto a la calida de dha harma, lo que puede dezir es que, en dibersas ocasiones que el testigo a bisto al dho dn Estevan, asi en el camino como en su hazienda, la que le a bisto usar a sido de vna escopeta de a bara, en forma de trabuco por quanto tiene la boca del cañon ancha y calsa mas munizion q las ordinarias, y esta sienpre que ba a dha su azienda la saca por lo q puede ofrezersele; por lo qual y no averle bisto el testigo en otra alguna ocazion mas harma que la rreferida, discurre seria con ella con la que se defendio del atropellamiento del dho dn Alonso. Y dhas harmas en todos estos contornos es mui comun el usarlas y no se tienen por proibidas. Y esto es lo q el testigo puede dezir del contenido de la pregunta, y responde. 4ª A la quarta pregunta, dixo que de su contenido save q dn Frano de Carbajal nunca le a bisto el testigo aia usado de harmas de fuego de ninguna calidad, solo si en alguna ocasion q se a bestido de pala lo a uisto con espadin, y en la misma forma que el dho dn Estevan, su hermo, estando siempre mui rrecoxido porque no tiene natural bullizioso, y lo mas ordinario es el estarse metido en su casa, porque a estado y esta bien adotrinado y todos le estiman por lo rreferido y por la vmildad que tiene, sin que jamas a el susodho ni a el rreferido su hermo les aian prozesado porque no an dado lugar a ello. Por cuias razones tiene por zierto el testigo q, en el rreferido disgusto, si no les vbieran buscado la boca y probocadoles como se a dho el rreferido don Alonso, no ubieran concurrido dho disgusto; y esto, conoziendolo como lo conozen todos los uezinos de esta ziud, asi el natural de los unos como el del dho dn Alonso por lo mucho que lo a dado a conozer en esta ciudad, aunque no se hallasen en dha desason es de creer por su mucha altibez seria el el prezipal istrumento para dho disgusto; y maiormente por tener notizia el q depone de que de mucho tiempo antes q susediese andaba amordiscado con el dho dn Estevan sobre algunos disgustillos que auian tenido, asi por aberle quitado el dho dn Alonso a el dn Estevan unos peazos de tierra que este auia tomado en arrendamiento de dn Manuel Berdugo, uezino de Malaga, en los quales con mano poderosa metio seis arados para labarla de su quenta; como por otro disgustillo que oio dezir auian tenido en las carnezerias de esta ciud siendo diputado del mes el dho dn Estevan. Y esto es lo q en rrazon de la pregunta save por las razones dhas, y rde. 5ª A la quinta pregunta, dixo que como lleba dho en la primera de este interrogatorio, conoze y a conozido a los espresados en esta, y save q Frano Sanchez es forastero y q quando biene a esta ciud se acomoda por trabajador de dn Alonso de Carrion. Y el dho Frano Manuel Pareja es un muchacho bolanton que tan presto esta en esta ciud como en los lugares de esta Jarquia, sin tener consistenzia en parte alguna, y el dho Augustin de Arauz y su hermano Diego ambos an tratado de compadres a dn Alonso y dn Lope de Carrion. No save si el procurador corria con las dependienzias de estos pero si save que dn Pedro Enrriquez es pariente dentro del quarto grado de da Ana de Anaia, mujer de dn Lope de Carrion; y q ademas de lo rreferido corre con mui estrecha amistad con el susodho y con dn Alonso, su padre. Y por dhos motibos tiene el testigo por zierto que, en las deposiziones que los rreferidos hizieron en esta causa, se aplicarian a faborezer a dhos Carriones, y se presuade a q, induzidos de estos, por su mucha altibez depondrian con temeridad los dhos Frano Sanchez y Frano Manuel Pareja. Y esto es lo q puede dezir de la pregunta, y rresponde. 20 2ª A la segunda pregunta, dixo que lo q de su conthenido puede dezir es que el dia que susedio el disgusto que en ellas se rrefiere entre dn Estevan y dn Frano de Carbajal y dn Alonso de Carrion y sus hijos, q no haze memoria de si fue el mesmo q rrefiere dha pregunta, siendo como entre doze y una de dho dia, estando el testigo en las puertas de las casas de dn Diego de Cantos, uezino de esta ciud, que son inmediatas a las del dho dn Estevan, bio benir a el susodho y a dn Frano, su hermano, de los olibares que estan a la salida de dha calle. Y, auiendo entrado en ella, se pusieron las capas y subieron dha calle arriba, y a la mesma ocasion bajaba de lo alto dn Alonso de Carrion Beles, con quien se encontraron como ocho pasos de dhas puertas de la casa del rreferido dn Estevan. Y bio q dhos Carbajales se quitaron sus monteras lebantandolas un poco de la cabeza, lo que permite semejante rropa y lo bastante para conozer eran corteses, a cuio tiempo el dho dn Alonso de Carrion, que iba por la hazera de enfrente y rreparo, se quito el sombrero y dixo no mui quieto: Miren que monerias, y que eran unos groseros. Y, abiendo oido algo de lo rreferido, el dho dn Estevan le dixo se mirase mas de lo que hablaba, de que se ofendio el dho dn Alonso y arranco de la espada yendose azsia los dhos Carbajales, diziendoles eran unos picaros groseros billanos. Y, oiendo semejantes rrazones, el dho dn Estevan saco una escopeta que traia bajo del braso y se puso en defensa, a cuio tiempo el dho dn Frano de Carbajal se metio de por medio, el testigo y otros que prontamente acudieron, y dho dn Frano dixo a su hermo: Tente Estevan, q dn Alonso es mi amigo y tu mi hermano, y no ai rrazon para perdenos. Y las demas personas unos detenian a el dho dn Alonso y otros a el rreferido dn Estevan, quien obedezio y se mantubo quieto sin hazer la mas lebe demostrazion, en cuio lanze acudieron dn Antonio y dn Lope de Carrion con harmas de fuego, qriendo atropellar a los que estaban de por medio. Y el dho dn Alonzo los detubo y, aunq el rreferido dn Estevan, en sastifazion de su agrabio, pudo aber herido o quitado la bida a el dho dn Alonso, obro en dho lanze con sobrada pruden, pues si vbiera dado con otra persona de natural colerico no tiene duda que, oiendo semejantes palabras como las que rrefirio el dho dn Alonso, sin atender a cosa alguna le vbiera quitado la bida. Y esto es lo que el testigo save de la pregunta por las rrazones que dexa dhas, y rresponde. 2ª A la segunda pregunta, dixo que lo que de ella sabe, por aberlo bisto, es el que el disgusto que en ella se rrefiere estubieron los dhos don Estevan y dn Frano de Carbajal con dn Alonso de Carrion y sus hijos fue casualmente, y sin que dhos Carbajales ubiesen dado motibo a el respecto, de que los rreferidos benian casualmente de su olibar o de ber sus habares, y estando ya mui zerca, como seis ocho pasos de las puertas de su casa, se encontraron con el dho dn Alonso de Carrion, a quien bio el testigo se quitaron sus monteras, por quanto estaba el que depone en la puerta falsa que esta mas abajo de la prinzipal de la casa de dhos Carbajales. Y el dho dn Alonso reparo asimesmo, se quito el sombrero y, bolbiendo la cara al desgarie, oio dixo: Mire que monerias y que porca cortesia gastan. Y, abiendo oido al parezer el dho dn Estevan estas palabras, no auiendolas entendido mui bien o asiendo juizio si serian con otro, pregunto a el dho su hermo diziendole: Frasquito, ¿si nos dira a nosotros?. A q el dho dn Alonso rrespondio: A ellos les digo. Con lo qual ambos Carbajales le rreplicaron diziendole tubiese mas miramiento. Y sobre lo rreferido se altero el dho dn Alonso y arranco de la espada queriendoles acometer, diziendoles a este tiempo palabras mui desconpuestas que motibaron a dho dn Estevan sacar una escopeta que traia de a bara por bajo del braso; y con ella le hizo cara a dho dn Alonso diziendole se detubiese. Y dn Frano, su hermano, se intrepuso de por medio, y prontamente otras presonas de la calle que a las bozes acudieron y ebitaron desgrazia que pudo suseder, pero el dn Estevan tubo mucha prudenzia, y atendio sin aberse exsedido a nada, respetando a su hermano y demas personas que se avian ynterpuesto, por lo cual en dha desason quien dio el motibo y prinzipio a ella fue el dho dn Alonso. No sabe si tendria algun rrencor de antes, porque dhos Carbajales en el rreferido lanze usaron de sobrada cortesia. Y esto es lo que el testigo sabe de la pregunta por la rrazon q dexa dha. Y el testigo, luego que acudieron las personas que dexa dho mediaron, se fue corriendo a abisar de dho lanze a dn Augustin de Losada, correxidor q entonses era de esta dha ziud, y a dn Joseph de Torres, que por auzenzia del theniente xeneral asia sus uezes, y no bolbio a el espresado sitio aunque despues oio los auian apartado, y responde. 4ª A la quarta pregunta, dixo que antes ni despues de dho lanze para jamas le a bisto traer ni usar harmas de fuego de ninguna condizion a el dho dn Frano de Carbajal, porque a sido un mozo mui tibio y apagado, sin aber tenido con persona alguna el menor tropieso ni usar de aliento de mozos, porque siempre lo mas comun es el estarse en su casa, y la bez que salia era en cuerpo con un espadinito. Y quien mas bibesa a tenido a sido el dho dn Estevan, su hermo, pero mui corteses ambos, sin que aian dado motibo a las justizias a que les rrepreendan ni que les aian prosesado. Y por lo mucho que el testigo tiene conozido el natural del dho dn Alonso de Carrion, por el motibo de aber frequentado sus casas mas de diez y ocho años mediante el exerzizio que dexa depuesto tiene, y por lo q el susdho se tiene dado a conozer en esta ciud y aun en sus contornos, sabe que el susodho es intrepido de natural, y que, o por bizio o jusgandose mas que otro, tiene la costumbre de tratar a tosdos ynpersonal, y con sus palabras probocatibas todos los dias se le ofrezen mil tropiezos, y para dezir qualquier cosa no rrepara el sujeto con quien, pues lo mesmo executa con el honbre prinzipal que con el trabajador; por cuias rrazones tiene por zierto el que depone que, a no aber probocado y con exseso el dho dn Alonso a los rreferidos Carbajales, no era capaz que estos de otra suerte ubieran concurrido en dho lanze por las rrazones que dexa dhas, y responde. 2ª A la segunda pregunta, dixo q con el motibo de aber estado el testigo el dia que rrefiere, que le parese seria como entre doze y una de el, en la calle de la Carrera, dnde bibe dn Estevan de Carbajal, en conpañia de Alonso de Luque, en conbersasion; sabe, y le consta por aberlo bisto, ubo en la rreferida calle disgusto y pendenzia entre don Alonso de Carrion y dos hijos suios llamados don Antonio, q ia es defunto, y don Lope, que estos dos llegaron despues con don Estevan y don Frano de Carbajal, la qual dio prinzipio a ella el dho dn Alonso por cuanto, bajando este dha calle abajo, y subiendo de asia el campo la calle arriba los dhos Carbajales enbozados en sus capas, a el tiempo que estos enparejaron con dho don Alonso bio se quitaron un poco las monteras. Y porque no fue enteramente, el rreferido dn Alonso les dixo andando como iba: Miren q monos grozeros; lo que oieron dhos Carbajales. Y, preguntandole si hablaba con ellos, les rrepondio que si, que eran vnos cochinos, arrancando la espada y todas palabras a fin de prezipitar a dhos Carbajales, los quales, por defenderse y dar sastifazion a dhas palabras y a los que pudieron oirlas de algunos que estaban en dha calle, el dho dn Estevan se desarrebozo y saco una escopeta de a bara en forma de trabuco, y le dixo a dho don Alonso se tubiese, porque de no avia de tirar. En cuio pronto lanze asi el testigo como el dho Alonso de Luque y otras personas, prontamente acudieron, metiendose de por medio para ebitar alguna desgrazia, aziendo lo mesmo el dho dn Frano de Carbajal rreportando a el dn Estevan, su hermo. En cuyo ttiempo llegaron los dhos don Anto y don Lope de Carrion, y el dho dn Frano llego a el rreferido dn Alonso y le dixo: ya esto se acabado, detenga uste a sus hijos que mi hermo ya esta detenido. Y con efecto los detubo, y la xente prinzipal que auia llegado quito de dho sitio a dhos Carriones llebandoselos la calle arriba a sus casas, y otros a dhos Carbajales a la suia. Y asi, en dha ocasion, como despues se a dho, no tubo rrazon para dho lanze el dho dn Alonso, por aber sido el el prenzipal istrumento de dho disgusto y maiormente auiendo usado con el de cortesia dhos Carbajales. Y esto es lo que sabe, y responde.

Probanza. El fiscal contra Esteban y Francisco Carvajal, vecinos de Vélez Málaga, presos, sobre la tenencia de armas prohibidas