ODE

Fecha	1707
Localidad	España, Málaga, Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10374/14
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza. El fiscal contra Francisco Fernández de Córdoba, marqués del Vado del Maestre, vecino de Málaga, sobre diferentes excesos y estafas a enfermos
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

13 A la dezimaterzia pregunta, dijo que lo que en rrazon de ella saue y puede dezir es por auerlo uisto y esperimentado, que dn Franco Maran, de nazon franzes, viuio en esta dha ziud tiempo de seis meses, poco mas o menos, y que en ella curaua a algunos enfermos pr dezir hera quimico. Y que en dho tiempo le trato y comunico el testigo de hordinario, porq tiene en su cassa ~~una~~ casa de conuersazion para los amigos de su graduazon, con una messa de trucos adonde se entretienen, donde concurria asimismo el dho dn Franco Maran a jugar. Y en dhas ocasiones rreconozio el testigo mucha fraxilidad en el dezir al dho dn Franco Maran, suponiendo cosas mui inziertas sauiendo lo contrario de ellas; pr donde entraua el testigo, y otros muchos que concurrian en dhas conuersaziones, en entero conozimiento de su mucho hablar y fraxilidad en el dezir, llebado de priuazon del sentido pr hallarse ynbiziado continuamente de beber uino y mistela; aviendo llegado a estremo q, en una ocasion, en casa del testigo, en mitad de la tarde, auiendo estado jugando, salio para irse a la calle y en el saguan se caio en el suelo porque como lleua dho auia ueuido mucha mistela. A cuia ocasion salio el testigo y, uiendole caido en el dho su saguan, discurrio q le abria dado algun aczidente, por lo qual llamo a su mayordomo y entre los dos lo suuieron a un quarto de la dha su casa, donde le acosto en una cama. Y en ella estubo prouocando mui buen rrato, y despues se quedo dormido hasta la una de la noche, que lo dispertaron uueno de dho aczidente, y les pregunto que que ora hera, pidiendole al testigo que no lo dixese a ninguna persona, que hera contra su punto porque aquella tarde auia ueuido una poca de mistela con olor y lo auia mareado. Y a la rreferida ora que se lebanto se fue a su cassa, y el testigo hizo desahumar el quarto adonde auia estado pr el mal olor que en el auia ocasionado lo que auia prouocado el dho don Franco. Y asimismo saue el testigo, por auerlo oido dezir publicamente en esta dha ziud, que el dho dn Franco Maran engaño a muchos uezos de ella en las curas q hizo en algunos enfermos de esta dha ziudad, tomandoles el dinero antes que curase a los pazientes, ajustando por un tanto la cura; y se los dejaua por curar y se quitaua de en medio, como lo executo quando se fue de esta dha ziud el y su familia precauiendose de muchos. Por cuias zircunstanzias y razones el testigo tiene por zierto, y sin duda alguna, que el dho don Franzisco Maran es un hombre yncapaz de poder hazer del susodho aprezio alguno, y indigno de sus tratos y conbersaziones. Y esto y no otra cosa saue de la pregunta, y rresponde. 2º A la segunda pregunta, dijo que el testigo es natural de esta ziudad, y conozio y trato al marques del Uado Mre, difunto padre del marques preso, y a don Miguel del Portillo, padre de don Andres del Portillo, preso, y uio que los dos tubieron conozimiento, trato y amistad por tenerla el dho dn Miguel con todos los primeros honbres de esta ziudad y auer sido rrezeptor de las arcas de millones. Y en el rreferido tienpo se criauan el dho marques del Uao y dn Andres del Portillo, y el dho don Andres yba a las casas del dho marques como este testigo; hasta que siendo ya mozo el dho dn Andres se enbarco por alferez de una conpañia que se rreculto en esta dha ziud para los estados de Italia. Y cautiuo, y al cauo de mas de diez años, se rrescato y rrestituio a esta dha ziudad, que le zelebraron todos por auer salido de poder de infieles. Y desde dho tpo hasta de presente ha estado en esta dha ziud el dho Portillo sin que aia tenido amistad yntrinsica con el dho marques del Uao, ni con otra persona, por ser vn hombre que en la rrialidad tiene espezie de hemenzia, flojo en el hablar, sin premeditar ni distinguir si lo que habla puede parezer uien o mal. Sauelo el testigo por auerse criado con el rreferido, tratado y comunicado, tener esperimentado esta notoriedad. Y que lo mismo a tenido con el dho marques del Uado que con los demas de esta ziudad, sin que sus operaziones hiziesen juizio rrazional ni para uien ni para mal. Y esto es lo que saue de la pregunta, y rresponde. 3º A la terzera pregunta, dixo que al marques del Uado le dio tirizia, de que estubo grauado al rriesgo de perder la uida; y procurando su curazion y que fuese breue, se ualio de un quimico franzes llamado don Franzisco Maran, quien se la fazilito. Y, dando a entender los medicamentos los contrapusieron los medicos de esta ziudad, y por tener esperienzia en ella, que los quimicos auian herrado muchas curas, por cuia rrazon muchos auian perdido las uidas. Y quantos caualleros visitauan al dho marques le insinuauan no se curase con quimicos, y lo mismo hizo este testigo. Y con efecto se rredujo a no curarse con el dho franzes, por cuio fin el mismo yba muchas uezes a las casas del dho marques del Uado a uerle hasta que sano de dha enfermedad, pero fue executando las medizinas de los medicos de la tierra. Sabelo el testigo por auerlo uisto, y rresponde. 4 A la quarta pregunta, dixo que quando se ofrezio que los ministros de corte lleuasen al marques del Uao de esta ziudad a la de Granada de horden de su magd y señores, estando en las casas de la posada del exmo sor dn Fernando de Argote, gouernador que fue de ella, llego dn Nicolas de Arxona, alcalde mayor de esta ziud, y le dio parte al testigo mandaua el dho gouernador que, como capitan fuese en asistenzia del dho marques y de dho alcalde mayor a la dha ziud de Granada con una patrulla de cauallos y horden secreta de lo que auia de executar, que fue no apartarse de dia ni de noche de dho marques. Y con efecto lo executo saliendo de esta ziudad en una berlinga con quatro mulas como a las zinco de la tarde, sauado. Y, domingo antes de amanezer, llegaron a la uenta de Arola, donde se dio pienso. Y al amanezer llegaron los ministros de corte con dn Andres del Portillo, y luego q se dio zebada se salio para Antequera todos juntos, donde se llego a la una del dia. Y en el camino el marques se quejaua se le auia ynflamado una llaga galica que llebaua, y de como se llego a la posada pidio se le llamase un zirujano. Y, acordandose que estaua en dha ziud de Antequera el quimico don Franzisco Maran, le mando llamar. Y auiendo uenido presentes todos, el dho dn Franco saludo al marques y le pregunto su uiaje; y, satisfaziendole iba a una dependienzia sin expresarle la que hera, le hizo rrelazion de su llaga; y aplico unas aguas, y se fue sin que en esta conuersazion huuiese, publico ni secreto, otra ninguna, porque estauan presentes el alcalde mayor, los ministros de corte y el testigo, como que era de su obligazion no faltar de su lado, como lo executo. Y esto no duraria en rrigor un quarto de hora, yendose el dho don Franzisco Maran. Y, tratando de comer un bocado, que se aderezo con la mayor prissa, comieron la mulas y cauallos, y inmediatamente se pusieron en la dha berlinga y montaron, y se prosigio el uiaje a Loxa, adonde se llego antes de amanezer como dos horas. Y se hizo tranzito y descansso hasta las tres de la tarde, que se boluio a montar y se proziguio el uiaje a Granada, adonde se llego al ser de dia martes, sin que en dho tpo ni uiaje, de dia ni de noche, en los dhos caminos ni en las dhas posadas, se apartase este testigo del lado del dho marques, guardando la horden que le auia dado el dho gouernador. Sauelo por las rrazones que deja dhas auerlo uisto ser y pasar asi, y rrespde. 5 A la quinta pregunta, dixo que lo que en rrazon de ella saue y puede dezir es, auiendole mostrado por mi, el presente ror, una carta que esta al folio primero de la pieza de autos orixinales proueidos por los señores alcaldes del crimen de la Rreal Chanzilleria de Granada, y pr ante dn Franco Pablo Ximenez, escriuo del crimen de ella, al parezer firmada de dn Andres del Portillo, su fha de ueinte y uno de julio del año passado de mil sietezientos y seis, con una posdata a su continuazion de doze rrenglones con otra letra distinta, y asimismo otra posdata a la marxen de la dha carta, al parezer de la misma letra de la dha carta, que, uista y rreconozida por el testigo la dha carta y posdata y firma de ella, dixo que la letra de la carta y firma y posdata de la margen de ella pareze ser de dn Andres del Portillo, aunque no le afirma, y la posdata de otra letra, no saue cuia pueda ser ni lo discurre, y rresponde.

Probanza. El fiscal contra Francisco Fernández de Córdoba, marqués del Vado del Maestre, vecino de Málaga, sobre diferentes excesos y estafas a enfermos