ODE

Fecha	1702
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10357/3
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Información sumaria: Pedro de Castroverde, vecino de Vélez Málaga, contra Roque Jacinto y Francisco de Lagos y otros vecinos de Benamocarra, sobre haber salido a la calle con una escopeta y una espada, y por palabras descompuestas
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Y, hauiendo acudido el testigo y el dho Jua de Aranda, vio salir a el dho Roque Jazinto de Lagos de las casas de su morada con vna escopeta corta en las manos, que tendria de largo como vna bara, con caxa y todo; la qual se la puso en la cara y, apuntando azia donde estauan don Pedro Castroverde y Jua Ga del Castillo, ssno de su magd, dixo: Quitense de en medio que el que no se quitare delante le he de dar vn escopetazo. Y asi mismo le oyo dezia: Fuera, fuera, perros; y esto he chando ml votos y poruidas. Y en esta ocasion vio el testigo que dho dn Pedro de Castroverde y dho Jua Garzia del Castillo estauan arrimados a la puerta del dho Roque Jazinto, los qua les, viendo que el susodho hazia semexante demonstrazion, se apartaron de dha puerta

Y, hauiendo acudido el testigo y el dho Jua de Aranda, vio salir a el dho Roque Jazinto de Lagos de las casas de su morada con vna escopeta corta en las manos, que tendria de largo como vna bara, con caxa y todo; la qual se la puso en la cara y, apuntando azia donde estauan don Pedro Castroverde y Jua Ga del Castillo, ssno de su magd, dixo: Quitense de en medio que el que no se quitare delante le he de dar vn escopetazo. Y asimismo le oyo dezia: Fuera, fuera, perros; y esto hechando ml votos y poruidas. Y en esta ocasion vio el testigo que dho dn Pedro de Castroverde y dho Jua Garzia del Castillo estauan arrimados a la puerta del dho Roque Jazinto, los quales, viendo que el susodho hazia semexante demonstrazion, se apartaron de dha puerta y se fueron. Y en esta ocasion vio asimismo que Franzco de Lagos, hixo del dho Roque Xasinto de Lagos, salio acompañando a dho su padre con vna espada y vn broquel, armando mucho alboroto; en conformidad que le pareze a el testigo que, a no auer acudido xente, los susodhos vbieran maltratado a dho dn Pedro de Castroverde, porque el susodho y el dho Jua Garzia del Castillo no lleuauan armas ni les hablaron mientras el testigo estubo presente cosa alguna que les motiuase a tal haczion. A lo qual se hallo presente mucha xente, y entre ella se acuerda estubieron dn Pedro Cusio, vezno de la ziudad de Granada, Martin Sarmiento, Joseph Gordo, y los dhos Jua de Aranda y Juan Garzia del Castillo, y otras muchas personas que no se acuerda quales fueron. A lo qual vio el testigo se hallo presente Gabriel Martin, alcalde hordinario de dha uilla, porque lo uio salir de las casas de la morada de el dho Roque Jazinto quando el susodho y su hixo se yban corriendo a la yglesia. Y dho alcalde no pidio fauor al rrey ni vio el testigo hiziera dilixenzia alguna de prenderlo. Y despues, estando el testigo en casa de Martin Sarmiento, llegaron a ella el dho alcalde y el dho dn Pedro Castroverde y Jua Ga del Castillo, escriuo, y le emvargaron a el dho Martin Sarmiento vm borrico y lo depositaron en Franzco Ruiz de la Chica pr vna cantidad que dixeron deuia dho Martin Sarmiento a dho dn Pedro de Castroverde. Y entonzes el susodho le dixo a dho alcalde como el hauer ydo a casa del dho Roque Jazinto hauia sido a buscar a dho alcalde, pr auerle dho en su casa estaua, en casa del dho Roque Xazinto. Y a oydo dezir publicamte que el susodho dize que la causa de hauer executado semexte aczion y descompostura auia sido porque el dia antes le hauian dho que dho dn Pedro de Castroverde hauia de yr con horden del correxor de esta ziud a prenderlo con muchos ministros. Y que todo lo que a dho es la uerdad so cargo de su juramento. Leyosele este dho, rratificose en el, encarguele el secreto y lo prometio, y dixo ser de hedad de veinte y ocho aos. Y no firmo pr dezir no sauia escriuir, firmelo yo, el preste rezepr, qe de ello doy fee. Ante my Miguel Perez Pelayo rr. Y hauiendo llegado a la puerta de la calle dho dn Pedro Castroverde y dho Juan Garzia del Castillo, llamaron a dho Gabriel Martin, alcalde, diziendo: Señor alcalde, lleguese oste aqui con lisenzia de esos señores. Y entonzes vio el testigo que dho Roque Jazinto se lebanto y, arepuxando a dho alcalde, lo metio en vn aposento que esta en el patio de dha casa, donde tiene el ofizio, y luego salio con vna escopeta corta en las manos que tendria como vna bara de largo, con caxa y todo, con la qual salio apuntando a dho dn Pedro de Castroverde y a los demas que le acompañauan, diziendo: Fuera, fuera. Y, uiendo dho dn Pedro y el testigo y los demas semexante rresoluzion, y por no perderse ni lleuar armas, se apartaron de la puerta de dho Roque Xazinto, el qual salio a la calle y arranco a vyr, y se fue a la yglesia en compañia de Franzco de Lagos, su hixo, quien le acompaño en este lanze con vna espada y vna rodela haziendo diferentes amenazas, como para querer dar con ella a dho dn Pedro y los demas; a el qual el dho su padre, a el punto de yrse, le dixo que sacase el cauallo, el qual voluio y lo saco y se lo lleuo. A todo lo qual se hallo preste Jua del Rio, alcalde que de preste es del lugar de Yznate, que estaua con el dho Roque Jazinto de Lagos, y el dho Gabriel Martin quando a el susodho lo fueron a llamar. Y en todo este lanze no parezio dho Gabriel Martin, siendo asi que fue mucho el ruido y alboroto que se orixino por la mucha xente que concurrio, hasta que pr dho dn Pedro se ynbio a llamar a el susodho, que todauia estaua dentro de la casa de dho Roque Jazinto. Y, hauiendo salido, le dixo dho dn Pedro de Castroverde: ¿Que haze oste, sr alcalde? ¿Como no acudido oste hauiendome apuntado con vna escopeta Roque ~~Martin~~ Jazinto? ¿Por que no administra oste jusa?. A que rrespondio dho alcalde que no auia oydo nada, y entonzes le dixo a el dho Jua Garzia del Castillo que escriuiese la causa, lo qual lo qual se lo dixo dho dn Pedro de Castroverde, a quien le rrespondio el dho Jua Garzia no lo podia hazer sin orden del correxor de esta ziudad. Y entonzes dho dn Pedro de Castroverde le dio a el testigo vn papel que auia escripto dho Jua Garzia del Castillo para que lo traxese a el correxor de esta ziudad, dandole qta de lo rreferido. Y el testigo se lo traxo, por cuia causa lo quiso prender y no le dio respuesta de dho papel. Y despues aca a oydo dezir a diferentes personas de cuios nombres no se acuerda que el dho Roque Jazinto de Lagos executo lo rreferido por entender que lo yban a prender por diferentes cantidades que se dize deue el susodho a el dho dn Pedro de Castroverde. Todo lo qual dixo ser la uerdad so cargo del juramento que tiene fecho, y que es de hedad de quarenta años. Leyosele este dho, ratificose en el. Ytestigo cuarto hauiendo el testigo oydo motiuar al dho Roque Jazinto las razones referidas y tan desazonadas, a el pasar le pregunto que que hera aquello, a que le rrespondio a el testigo: Vayase oste con Dios a la calle, fuera, fuera. Y el dho dn Pedro solo rrespondio al dho Roque Jazinto: Vamos fuera n ora buena; a tiempo que el testigo le estaua preguntando al dho don Pedro de Castro que que hera aquello, a que rrespondio: Lo que es rezelarse Roque Jazinto de este mandamiento de prision y envargo de vienes que tengo contra el. 9 To: Juan del Rio. En la uilla de Ysnate, en veinte dias del mes de septiembre de mill setezientos y dos aos, yo, el preste rezeptor, de presentazion de dho dn Pedro de Castroverde, y para la dha sumaria, reziui juramto a Dios y a una cruz en forma de derecho de vn hombre qe se dixo llamar Juan del Rio y ser vezino de esta uilla y alcalde hordinario de ella, el qual lo hizo y ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado por el thenor de la querella ynserta en la rreal prouon de mi comision y zitas que en esta sumaria le haze Juan de Uillalobos Velazco, testigo examinado en ella, dixo que abra como tiempo de veinte dias, poco mas o menos, que el testigo paso de esta uilla a la de Venamocarra a hazer dilixenzias de la cobranza del zenso rreal que esta a su cargo. Y, hauiendo llegado a dha uia se fue a casa de Roque Jazinto de Lagos, scriuo de ella, para qe hiziera las dilixenzias de dha cobranza, dnde hallo a Gabriel Martin de Luzena, alcalde hordinario de dha uilla, sentado con dho Roque Jazinto en el patio de dha su casa, junto a vna mesa donde estauan al parezer leyendo o escriuiendo. Y, hauiendoles saludado el testigo, se sento en su compañia. Y, estando diziendoles como yba a cobrar dho zenso rreal, dho Roque Jazinto se lebanto, diziendole a dho alcalde de Venamocarra: La justizia tengo en la puerta, apartense ostedes. Y entonzes se arroxo y tomo vna escopeta que tenia en dho patio, y dixo: Fuera, señor dn Pedro, ¿como se entra oste de esa forma en mi casa?. Y diziendo estas palabras se salio a la calle, y el testigo y dho Gabriel Martin se salieron tambien, y entonzes uio el testigo estaua en la puerta de dha casa dho don Pedro Castroverde y vn escriuo de la ziud de Velez llamado Juan Garzia, y el dho Juan de Uillalobos, y otras personas que no se acuerda quienes fueron por la mucha bulla que entonzes se junto. Y uio que la escopeta con que salio dho Rroque Jazinto hera de mas de vara de larga, porque antes la hauia uisto mui bien por hauer puesto la que el testigo lleuaua junto a ella. Y asimismo uio que en esta ocasion tenia dho Roque Jazinto en la zinta vn terziado, no uio si lo saco o no. Y asimismo uio que Franzco de Lagos, hixo de dho Roque Jazinto, salio en conpaia de su padre con vna espada desnuda y vm broquel, y el dho Roque Jazinto se fue a la yglesia de dha uilla, y dho su hixo azia el campo. Y en esta ocasion dho Gabriel Martin, alcalde, no pidio fauor a el rey, ni hablo palabra, ni despues a sauido el testigo se aya escripto causa por la jusa de dha uia sobre lo rreferido. Y que no saue mas de lo que se le pregunta que lo que lleua declarado, que todo es la verdad so cargo de su juramento, y que es de hedad de quarenta años. Leyosele este dho, ratificose en el, encarguele el secreto y lo ofrezio. Y no firmo porque dixo no sauia escriuir. Firmelo yo, el presente rezepor, que de ello doy fee. Ante my Miguel Perez Pelayo, ror.

Información sumaria: Pedro de Castroverde, vecino de Vélez Málaga, contra Roque Jacinto y Francisco de Lagos y otros vecinos de Benamocarra, sobre haber salido a la calle con una escopeta y una espada, y por palabras descompuestas