ODE

Fecha	1702
Localidad	España, Málaga, Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10355/8
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Información sumaria. María Bernarda de Guimbarda, viuda de Felipe Sotelo, vecina de Málaga, contra diferentes vecinos de la ciudad de Colmenar, sobre daños y quemas
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Testigo: Juan de Luna. En la ziudad de Malaga, en ueintte y tres dias del mes de febrero de mil settezos y dos años, de presentaçion de Juan Marttin, poder auiente de da Maria Bernarda de Guinbarda, biuda de d Felipe Sottelo y ueçina d esta dha ziudad; y para la sumaria ynformaçion que su partte tiene ofreçida y le esta mandado dar, reziui juramto a Dios Nro Sor y una señal de cruz en forma de derecho de un hombre que se dixo llamar Jua de Luna y ser ueçino d esta çiudad a la collaçion de los santtos marttires, y es ministro de la Santa Hermandad d esta dha ziudad, el qual lo hiço y ofreçio dezir uerdad. Y, siendo pregunttado por el thenor de la querella ynserta en la rl prouision de mi comison, dixo que, con la ocason de auerle mandado el alcalde mayor d esta çiud fuese a el lagar de la dha da Maria Bernarda q le presentta, q esta en el pago que dizen del Castillexo, juridiçion d esta çiudad, a uer si podia aprehender unas yeguas de Joseph Guerrero, vezo de la uia del Colmenar, que hordinariamente heran dañadores publicos en las biñas de dho lagar, se hallo el ttesttigo en el el dia ueinte y ttres del mes de henero procsimo pasado. Y dho dia, siendo como a las ocho del dia, llegaron a la casa de dho lagar ocho hombres, todos ueçinos de la dha uia del Colmenar, en los quales yua Andres Garçia, que lleuava vn escopetta caravina de las armas prohiuidas pr reales precmatticas de s mgd, y un cuchillo de orquilla, y los demas lleuavan estoques largos desnudos. Y dixeron uenian a proseguir en la caua, pagandoles a ueintiun quarttos a cada peon y la comida, y que los çinquenta rs que se les estauan deuiendo de la caua q auian hecho anttecedentte se les auia de dar muy punttuales, las quales raçones le dixeron a don Bernardo Guinbarda, hermano de la dha da Maria, que entonçes se hallaua en dho lagar, quien les dixo si no sauian que auia ajusttado con ellos Andres Garçia, su capattas, que auian de cauar aquel lagar y el ottro que auian cauado, y por eso les auia dado a preçio de diez y ocho quarttos a cada peon y la comida, y que sin enuargo de lo ajustado les ayedia un quartto mas a cada peon, que hera a diez y nueue quarttos, y que los çinquentta rs que auia rettenido en su poder lo auia hecho por obligarlos mas a que le cumpliesen el dho ttratto, y que luego de su puntto se los daria. Y ellos respondieron que de no darles a ueinttiun quarttos no querian cauar, y que por esa raçon no auian bueltto, y se auian ydo a coxer nieue, y que lo q auian menester hera que les diese los dhos çinqnta rs, y que de no hazerlo quebrarian las tinaxas del lagar y harian ottros daños y se lleuarian lo q hallasen, y asi que no se espanttasen que qmasen las haçiendas y hiçiesen ottros daños, que para todo ttenia jentte el Colmenar. Y, con esto, vno de ellos que se dize Pedro Blanco, coxio vn açada que estaua en las casas de dho lagar y dixo que, para el hacerse pago de lo que se le deuia y le tocaua de dhos çinquenta rs y a el dho Andres Garçia su conpañero, uastantte tenian con dha açada. A cuyo tiempo les dixo el dho don Bernardo q como tenian atrevimiento a lleuarse las herramienttas. Y enttonçes, auiendo pasado ottras raçones, la dejaron. Y el tto, auiendose hallado presentte a todo lo que dexa referido, y uiendo q el dho Andres Garçia traia las dhas armas prohiuidas, y con nottisia que ttenia de que el dho Andres Garçia y un hermano suyo auian hecho una muertte en el montte de Safarraya por cuya caussa se auian venido y yyendo de la puebla y uilla de Alfarnatte, donde heran vezinos, le hecho mano pidiendo fauor a la justta y santa hermandad, y ninguno de los que halli estauan, que el tto no conoçe por los nombres mas que a los que deja referido, quiso darle fauor. Antes si, se uinieron a el con las espadas desnudas, tirandole crueles estocadas, diçiendole estauan hechos a apalear los ministros del rey. Y si no ubiera sido por el fauor que le dio y defensa que le hiço el dho don Bernardo, sin duda ninguna le ubieran quitado la vida a el ttestigo. Y los referidos se auyentaron y dexaron libre el dho lagar hechando muchos vottos y amenaças. Y el ttesttigo, uiendo se hallaua solo y q sus fuerças no heran vastanttes a seguirles y prenderlos, se uino a esta ziud con animo de dar quentta a la justta, lo qual no puso en exon respectto de tener nottisia que pr partte de la dha da Maria Bernarda se auia dado quenta en la Real Chançilleria de la ziudad de Granada. Y lo que a dho lo saue pr las raçones que dexa referido y auerlo uistto y pasado en su prezençia, y demas racones qe deja referido. Y no ttiene nottisia de lo demas conthenido en dha querella, si solo que despues le dixeron a el ttestigo el capattas Andres Garçia y Anttonio de Buendia como auian buelto la tarde de aquel propio dia diez y seis, y mas hombres armados con escopettas corttas y largas a buscarlo a el ttesttigo y a su conpañero para mattarlos, y que ttubieron buena forttuna en averse uenido y no auersse encontrado con ellos. Y lo que a dho declaro ser la ued ~~publico~~ so cargo del juramentto que ttiene fho. Leyosele este dho, rattificose en el, encarguele el secretto y lo ofrezio, y que es de hedad de zinquentta aos. Y no firmo porque dixo no sauia escreuir, firme yo, el preste receptor, de que doi fee. tdo publico Antte my Joseph Garçia Florez Testigo: Joseph Vaillo. En la çiudad de Malaga, en el dho dia ueintte y ttres de febrero de mill settezos y dos años, de la dha presentazon y para la dha sumaria ynformazon reçiui juramentto a Dios Nro Sor y una señal de cruz, en forma de derecho, de un hombre que se dixo llamar Joseph Vaillo y ser ueçino y nattural de la çiudad de Loxa y residentte a el presentte en esta. Y en dha ziud de Loxa uiue en la collazon del alcanjel Sn Gabriel, el qual lo hiço y ofreçio dezir verdad. Y, siendo preguntado por el thenor de la querella ynsertta en la real prouision de s mgd y sres alcaldes del crimen de la Rl Chanza de la ciud de Granada, de mi comison, dixo que, con la ocason de ser como es el testigo trauajador del campo, el dia ueintte y ttres del mes de henero procsimo pasado se hallaua cauando con otros peones en un lagar de da Maria Bernarda de Guinbarda, pr cuia partte es presentado. Y siendo como a ora de las siette u ocho de la mañana llegaron a las casas de dho lagar ocho hombres, que dijeron alli los demas compañeros del ttestigo que heran veçinos de la uia del Colmenar, los quales uenian con sus espadas desnudas, y dixeron querian cauar pero les auian de pagar los çinquentta rs que se les estaua deuiendo y auian quedado en prendas para la seguridad de q voluerian a proseguir en la caua que tenian enpeçada y auian ajustado. Y auiendo ydo el ttesttigo a el tajo a cauar con los demas sus conpañeros, vio desde dho taxo que los dhos vezos del Colmenar tubieron muchas vozes y pendençia con dos ministros quadrilleros de la sta hermandad. Y, auiendose apasiguado, se fueron asi los dhos uezos del Colmenar como los dhos quadrilleros, y el ttesttigo no uido mas en esta ocasion ni oyo ottra cosa respectto que le hera presiso el acudir a su trauaxo pra ganar el jornal. Y, por ser como es forasttero, no conoçio ni conoçe a ninguno de los dhos vezos del Colmenar, ni tanpoco a los demas compañeros qe estauan cauando con el to, pr cuya raçon no saue sus nombres. Y lo que dexa referido paso en prezençia del ttesttigo, y se lo oyo deçir a los susodhos y despues, siendo como la una o las dos de aquel propio dia, q el testigo y los demas sus pañeros estauan comiendo, llegaron vna tropa de jentte. Y de dha tropa se adelantaron tres hombres que, a lo q el testtigo le pareçe, todos serian hasta unos diez y seis. Y estos que se adelantaron preguntaron: ¿Quien es el amo? A cuyo ttpo se leuanto el dho don Berdo y dixo: Yo soi, caualleros, ¿que se les ofreze a ustedes? Y ellos dixeron: Nosottros supimos como todo este tumulto de jentte q viene ay, que son vezinos de la ua del Colmenar, uienen aresttados a haçer vn exçeso y cobrar los çinquentta rs que diçen se les esta restando y se quedo vstted en prendas para que uoluiesen a cauar, y asi, pr ver si lo podemos evittar, nos adelanttamos a nottisiarselo a vstted. A cuio ttpo llego ttodo el tropel de jentte, que venian ttodos con escopettas carauinas corttas, de las q esta prohiuido, y largas montadas, y estoques desnudos, y algunos traian chafarottes colgados de los zinttos. Y el ttesttigo no conozio a ninguno pr su nre respectto de no auerlo uisto ottra ues, si solo attendio a que vnos ueçinos de la propia uilla del Colmenar, qu estauan cauando con el tso y comiendo en aquella ocasion junttos, dixeron: Aquel es Chamiço, y aquel es Andres Garçia; los quales traian escopettas largas y una caravina corta cada uno q tendria como media vara y menos. Y los demas y estos dixeron auian de lleuarse los zinquentta rs que se les restaua del tratto que auian hecho con el dho d Berndo y que auian quedado en prendas, y de no darselos muy punttuales auian de haçer una demostraçion. Y entonçes les dixo el dho don Bernardo q halli estaua el lagar, que fuesen y lleuasen lo que quisiesen. Y, aunq pasaron otras raçones, el testigo no attendio respectto de auerse dedicado a su ttrauajo. Y lo que dexa referido lo saue pr auerlo uisto y pasado en su prezençia, y lo que a dho declaro ser la uerdad, y no tiene notisia de lo demas conthenido en dha querella so cargo del juramentto que deja fho. Leyosele este dho, rattificose en el, encarguele el secretto y lo ofreçio y dixo q lo propio que aqui a depuesto depuso tanvien en la causa que se escriuio sobre lo referido por la justta de esta ciud y antte Diego de Santiago, sno del numero d ella, y que es de hedad de mas de treintta años. Y no firmo porque dixo q

Información sumaria. María Bernarda de Guimbarda, viuda de Felipe Sotelo, vecina de Málaga, contra diferentes vecinos de la ciudad de Colmenar, sobre daños y quemas