ODE

Fecha	1656
Localidad	España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9980/11
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Juicio sobre adulterio e intento de venganza del marido
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		6 to En la dha çiudad de Belez Malaga, en el dho dia ute y nuebe de jullio del dho año, pa la dha ynformazion sumaria, el dho Gaspar Moreno, en el dho ne, presento por to a una mujer que se dixo llamar da Franca Lozano y ser biuda de Andres Lozano, escudero q fue de la costa en la calle d en medio, para q sea exsaminada por la rreal proon de mi comisson y querella en ella ynserta, de la qual rui ju ramento en forma de derecho. Y lo hiço y prome tio de dezir berdad y, siendo pregda, dixo que conoze a Salbador Moreno, por cuya pte es presentado, y a da Xptobalina Palomero, su mujer, y a don Jua Manso, rexidor d esta zd, y no conoze a su hijo. Y tiene notiçia d esta querella, y lo que d ella sabe y puede dezir es que una noche, estando acostada a desora oyo q el dho Salbador Moreno daba bozes a la puerta de su casa, que esta enfrente de la d esta to dizdo: Ladrones, la drones con Juan Diaz. Y esta to se asomo a la ben tana y bio que con el estaba el dho Jua Diaz y don

6 to En la dha çiudad de Belez Malaga, en el dho dia ute y nuebe de jullio del dho año, pa la dha ynformazion sumaria, el dho Gaspar Moreno, en el dho ne, presento por to a una mujer que se dixo llamar da Franca Lozano y ser biuda de Andres Lozano, escudero q fue de la costa en la calle d en medio, para q sea exsaminada por la rreal proon de mi comisson y querella en ella ynserta, de la qual rui juramento en forma de derecho. Y lo hiço y prometio de dezir berdad y, siendo pregda, dixo que conoze a Salbador Moreno, por cuya pte es presentado, y a da Xptobalina Palomero, su mujer, y a don Jua Manso, rexidor d esta zd, y no conoze a su hijo. Y tiene notiçia d esta querella, y lo que d ella sabe y puede dezir es que una noche, estando acostada a desora oyo q el dho Salbador Moreno daba bozes a la puerta de su casa, que esta enfrente de la d esta to dizdo: Ladrones, ladrones con Juan Diaz. Y esta to se asomo a la bentana y bio que con el estaba el dho Jua Diaz y don Diego de Ortega, alguaçil mayor, que conozio en la boz; y que el dho alguaçil mor dezia: En su casa no emos hallado ladron ni nadie, y que ansimesmo dezia Juan Diaz: Esta señora le entrego para que la entregue qdo le sea pedida, que en su casa no emos hallado nadie. Y se bolbio esta to acostar. Preguntada pues dize que oio que el dho alguaçil mor entrego a la dha ssa al dho Juan Diaz, diga y declare qn era y que causa abia para sacarla de su casa, pues por la mañana lo sabria. Dijo q supo que era la dha doña Xptobalina, pero que no supo mas causa q la que deja dha de aber dho su marido desde la calle: Ladrones. Y que esto que a dho es la berdad y lo que sabe de lo cdo en la dha rl proon, y no otra cosa so cargo de su juramto. Leyosele su dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que no le tocan las xs y que es de zinqta años, poco mas o menos. Y no firmo porq dixo no saber, firmelo yo, que d ello doy fee. Ate my, Phe Fontes, so ror. 10 To. En la dha ciudad de Belez Malaga, en el dho dia ute y nuebe de jullio del dho año, pa la dha ynformazion sumaria, el dho Salbador Moreno, preso en la carzel puca d esta zd, presento por to a un onbre q se dijo llamar don Sebastian Pedro de Miranda, vzo d esta dha zd y preso en dha carzel y labrador ~~par~~ en la calle de la Coronada, pa q sea exsaminado por la rl proon de mi comision y querella en ello ynserta, del qual rui juramto en forma de dro. Y lo hizo y prometio de decir berdad. Y, siendo preguntado, dijo que es puco en esta zd que don Gonzalo Manso, a qn conoze, y a d Jua Manso, su pe, y asimismo conoze al dho Salbador Moreno q lo presenta, y a da Xptobalina Palomero, su mujer, y tiene noticia d esta querella. Y que el dho don Gonzalo a solizitado a la dha doña Xptobalina y tenido y tiene su amistad, no se aquerda a que personas lo a oido dezir por ser puco y en comun. Y este to, en algunas ocasiones, a bisto al dho don Gonzalo Manso enamorar y solizitar a la dha doña Xptobalina. Y oio dezir a don Diego de Hortega, alguaçil mor q fue d esta zd, que abra quatro zinco meses que una noche escuso que no matasen al dho don Gonçalo, porque el dho Salbador Moreno lo cojio dentro de su casa con la dha da Xptobalina en la camara, y a la sazon abia llegado el dho algl mor, y entro con el, y como lo bido apago la luz y le saco sin que le biera el dho Salbador Moreno, y a ella la saco y deposito, y que desde entonzes no haze bida la dha da Xptobalina con el dho Salbador Moreno, su marido. Y que ansimismo es puco que, en la casa donde de presente esta depositada, entra y sale el dho don Gonçalo Manso, y q la lleba a las guertas a olgarse con ella, y qu en la dha casa entra a desora por una bentana, y que de dia lo habra asi desde la casa de enfrente, como desde la prazuela del Carmen. Y abra dos meses, poco mas o menos, que estando este to en los portales de la plaza, frente de la carnizeria, bio que lebaban preso al dho Salbador Moreno, y detras iba el dho don Juan Manso desconpuesto, terziada la capa, dando a entender yba conboyando la prision. Y llego hasta la carzel y, quando bolbio, oyo que dijo: Este picaro cornudo morisco lo e de echar en una galera, que asi aseguro mi hijo y benga lo que biniere, que fabor tiene para todo y no se me da nada de nada. Y asimismo es puco que, al tienpo de la prision, le arguieron al dho Salbador Moreno que llebaba un pistolete, y que quien lo llebaba era el algl mor, y que esto que a dho es la berdad so cargo de su juramto. Leyosele este su dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de mas de quarenta años y no le tocan las xenerales, y lo firmo. tdo par D Juan Po de Miranda ate my, Phe Fontes, so ror. 11 To. En la dha ziudad de Belez Malaga, en el dho dia ute y nuebe de jullio del dho año, para la dha ynformazon sumaria, el dho Salbador Moreno, preso en la carzel puca d esta dha zd, presento por to a un onbre q se dijo llamar Josefe Marcos y ser uzo d esta dha çiudad y carpintero, asimesmo preso en la dha carzel, pa q sea exsaminado por la rl proon de mi comision y querella en ella ynserta, del qual rui juramto en forma de derecho. Y lo hizo y prometio de dezir berdad. Y, siendo preguntado, dixo que este to sabe, por aberlo oydo deçir pucamente en comun y ser puco, que don Gonçalo Manso, hijo de don Juan Manso, rexidor d esta zd, trata yliçitamente con doña Xptobalina Palomero, mujer del dho Salbador Moreno, a todos los quales conoze mui bien, y que le haze adulterio con grande escandalo y mormuracion de los vzos de dha zd. Y que una noche abia hallado el dho Salbador Moreno al dho don Gonçalo Manso en su casa, y que don Diego de Ortega, algl mor que entonzes era, abia depositado a la dha da Xptobalina. Y, estando un dia por la tarde este to en su tienda trabajando, abra quarenta dias poco mas o menos, bio q llebaban preso al dho Salbador Moreno, no se aquerda que ministros y alguna jente. Y detras bio q yba el dho don Juan Manso, pe del dho don Gonzalo, y q yba alborotado, sacando y metiendo la espada. Y oio dezir a la jente que entonzes estaba en la dha calle que la dha prision era por causa del dho don Juan, y que no bastaba aberle quitado su mujer y que le abian acomulado que tenia un pistolete; y q, quando le prendieron, que el dho don Jua Manso le abia maltratado de palabra al dho Salbador Moreno diziendole que era un picaro cabron morisco, y q lo abia de hazer echar en una galera. Y, despues de lo susodho, munchas mañanas bio este to pasar por su tienda al dho don Gonçalo Manso, y le bio algunas bezes q yba a hablar con la dha da Xptobalina, que estaba depositada en casa de Franco de Gamez, y desde el portal de la casa de enfrente estaba hablando con ella, q se ponia en una bentana y otras bezes en un terrado, y el otras bezes en la prazeta del Carmen, de que se daba grande escandalo en la rrepuca. Y abra diez dias, poco mas o menos, que el dho don Juan Manso, estando hablando desde la rreja d esta carzel con Bartolome Ruiz, preso en ella, y este to mirandolos, dijo el dho don Juan: Boto a Xpto, que si el dho Salbador Moreno tiene yntento de bengarse aunq se libre y tratase de ofender tenia su hijo que lo abia de matar y a qtos son de su linaxe, echando munchas roncas y amenazas. Y esto q a dho es la berdad y lo que sabe de lo contdo en la dha rreal proon, y no otra cosa, so cargo de su juramto. Leyosele su dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de treinta y ocho años, poco mas o menos, y no le tocan. Y no firmo porque dixo no saber, firmelo yo, que d ello doy fee. Ate my, Phe Fontes, so ror. 26 to En la dha çiudad de Belez Malaga, en primero dia del mes de agosto del dho año de mill y seiszientos y cinquenta y seis, pa la dha ynformazion sumaria, el dho Gaspar Moreno, en el dho ne, presento por to a Jazinto de Rruiz de Morales y ser uso d esta dha zd y algl menor d ella, para q sea exsaminado por la rrl proon de mi comision y querella en ella ynserta, del qual rui juramento en forma de derecho. Y lo hizo y prometio de dezir berdad. Y, siendo preguntado, dixo que conoze a las ptes y no te notizia d esta querella. Y lo que d ella sabe es que abra mes y medio, poco mas o menos, que dijo a este to don Alonso Lopez, alguazil mayor que entonzes era, que teniamos q hazer una delixençia que ynportaba. Y, preguntandole este to que que delixencia, dixo que alla lo beria. Y, en conpañia de Marcos de Saabedra, eso puco, fueron todos tres azia la plazuela del Carmen, y alli le pregunto este to segunda bez al do algl mor que donde yban. Y entonces dijo que yban a buscar a un onbre que traia dos armas de fuego y queria matar a su mujer, que dos noches antes le abia tirado un pistoletazo. Y, biendo que no parezia en la plazuela, se fueron hazia la plaza la calle del Carmen arriba y, llegando junto a la puerta de la casa de don Franco de Gamez, labrador, dixo el dho alguaçil maior: Aqui esta a quien buscamos. Y entraron dentro, y en el portal hallaron a Salbador Moreno, que estaba hablando con la mujer del dho don Franco junto a la puerta del patio. Y se abalanzaron a el y le miraron la zintura buscandole las armas de fuego que dezian traya, y, biendo que no las tenia en la çintura, se tenian y lo dexaban. Y el dho algl mor dijo: Miremosle las faldriqueras, y desde la puerta de la calle bolbieron y le miraron las faldriqueras. Y, al tienpo que el dho alguacil mayor le echo mano a la faldriquera, se escuso el dho Salbador Moreno, y con anbas manos acudio a la faldriquera a defenderse. Y, biendo este to lo susodho, enbistio con el y le metio la mano en la faldriquera, sin enbargo que brego muncho con el, y le saco un pistolete corto. Y, dizdo este to al escribano: Este arma le e aprehendido, y el dho Salbador Moreno tiro a este to una manotada y se lo quito de la mano. Y bolbio este to a bregar con el para quitarselo, y fue menester que el dho escribano ayudase a este to y el dho algl mor. Y se lo quito y asio y prendio resistiendose fuertemente, saliendo la dha da Cxptobalina y la demas xente de la casa y una esclaba, y lo defendian asiendose d el. Y este to dio bozes pidiendo fabor a la justicia, y acudieron mujeres y jente, entre los quales llego don Juan Manso, rexor, y saco la espada dizdo que daba fabor a la justicia. Y le llebaron a la carzel, y en mitad de la calle le dijo el dho don Juan Manso al dho Salbador Moreno: Picaro desbergonzado, ¿como te resistes a la justicia?. Y, ia llegando cerca de la carzel, dijo a este to y al dho algl mor el dho Salbador Moreno que lo soltasen, que el lo satisfaria. Y, dizdole que no podian sin mdo del sor correjidor hasta q se le diese qta del nego, dijo: Cornudos, ¿pues pa que traigo yo este cuchillo aqui? y metio la mano como q sacaba un cuchillo de hacia la pretina, y alzo la mano como q tiraba una puñalada. Y entonces este to le agarro el braço y, ~~biendo que~~ no llebaba nada en la mano, y con mas quidado pidiendo fabor a la jta, que se resistia. Y al tienpo llego un ministro q se llama Jua Gutierrez, y muncha jente, y ayudaron a lleballo a la carzel. Preguntado pues dize que el dho algl mayor le dixo que yban a buscar a un onbre que traia dos pistolas y queria matar a su mujer, diga y declare si le dijo por que causa o si lo supo despues, este to dijo que el dho alguazil mor no le dijo por que causa queria el dho honbre matar a su mujer. Y despues ~~sup~~ oyo dezir que el querer matar a su mujer era por aber hallado a un onbre en su casa. Y que esto que a dho es la berdad y lo q sabe de lo contdo en la dha rreal probision, y no otra cosa, so cargo de su juramento. Leyosele su dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de ute y quatro años poco mas o menos y no le tocan las xenerales. Y no firmo porque dixo no saber, firmelo yo, q d ello doy fee. Entre rs cuchillo tdo biendo q no entre rs dho tdo supo Ate my, Phe Fontes, so ror

Juicio sobre adulterio e intento de venganza del marido