ODE

Fecha	1627
Localidad	España, Málaga, Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P
Subcorpus	Andalucía
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9684/19
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración de Andrés Cardeña de la Guerra, procurador y vecino de Málaga, testigo presentado por el solicitador del fiscal en el pleito entre Luis Muñoz y Juan Pérez
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

3 to ~~En la ciudad de Malaga, en o~~ El dicho Andrés de Cardona de la Guera, qe ansi se dixo llamar y nonbrar, procurador d esta dicha ciudad, que uibe en la calle Nueva de San Frco, testigo presentado por el solisitador delijensiero del fiscal de Su Majestad para que sea examinado por la primera, quarta y quinta y sesta y ultima preguntas del ynterrogatorio, del qual yo, el dicho so ror de Su Majestad, reheui juramto en forma de derecho, y siendo preguntado, dixo lo sogiente: 1 A la primera pregunta dixo que de oidas conose al fical de Su Majestad y conose a Juo Perez, preso en la carcel publica d esta dicha ciudad, y ansimismo a Luis Munoz de Robles, vzos d esta dicha ciudad, y tiene notisia d este pleito: y esto responde. Jss A las jenerales de la lei, dixo que es de edad de mas de quarenta anos y no le tocan ninguna de las jenerales que le fueron fechas, y desea uensa este pleito la parta que tubiere justisia: y esto responde. 4 A la quarta pregunta dixo que lo que d ella saue es que, estando este to en las carniserias d esta dicha ciudad un dia que a lo que se qiere acordar era sauado por uno de los meses de de nobienbre diseenbre del ano pasado de mell y seiscentos y beinte y seis, llego a este to ha ablarle un clerigo de misa que se llama don Frco Durango Zalazar, qu es amigo d este to, y entre otras cosas que le dixo por caso lastimoso le conto uno sucedido la noche antes y le dixo que estando en las casas de su morada que son en la calleja de Ciete Rebueltas, donde se entra por la que llaman de los Toros, despues de anochesido buen rato, estando con otro hermano suio presbitero auian oido boses en la dicha calle, serca de su casa, y se auian asomado a la bentana y bieron en la dicha calle dos honbres, y el uno d ellos desia al otro: puto bujaron, ¿tu qieres haser eso conmigo? Boto a Dios que te e de matar. Y desde la dicha uentana le auia dicho el dicho clerigo: ¡Tente, no lo mates! ¿Por que qieres matarlo? Y a esto auia respondido el dicho honbre: si tengo de matarlo, boto a Dios qu es un puto y me queria cabalgar. Y que a estas rasones, el honbre conta qien desia las dichas palabras le desia: ¡Luis de mi bida, no me mates!. Y que no se acuerda bien este to si le dixo tanbien que le auia bisto al dicho honbre que procuraua matar al otro una espada desnuda en las manos y si uajo o no el dicho don Frco Durango a la calle. Y auiendole dicho esto se uino este to a la carsel puca a uer un preso y allo en ela a Meteo de Bargas so puco del numero d esta dicha ciudad, i uiendole en querpo y sin fereruelo le pregunto este to que asia alli y le dixo que estaba preso porque la noche antes Juo Perez, tendero, vzo d esta dicha ciudad, auia llamado con enganos a Luis de Robles, su cunado y lo auia querido cabalgar, y que el dicho su cuñado auia sacado la espada para defenderse y le auia herido, y que auiendole dado notisia d esto al dicho Mateo de Bargas, so puco qu estaua en las casas de su morada, auia salido d ellas y benido a buscar al dicho Juo Perez a su casa y que no hallandole en ella auia dicho con enojo algunas palabras y por esto le auia preso la justisia d esta dicha ciudad y puesto en la carcel al dicho Mateo de Bargas, al qual este to le refirio lo que le auia dicho en las carniserias poco antes el sor don Frco Durango. Y conforme a lo que pasararon en los dos tienpos echo de uer este to que era un mismo caso. Y esto saue de la pregunta y no otra cosa y esto responde. 5 A la quinta pregunta dixo qu este to a uisto de algun tienpo a esta parte qu en casa del dicho Juo Perez que a tenido tienda abierta, adonde a bendido fruta, aseite y binagre y lena por menudo, y no saue otra cosa, y esto responde. 6 A la sesta pregunta dixo que no saue este to lo que el dicho Juo Perez gasto en curarse de las heridas qe tubo, pero le parese seria poca la cantidat porque duro poco la cura; y que no saue que quedase manco ny con lesion y sienpre bio este to que tubo abierta la dicha su tienda bendiendo en ella las mercaderias referidas como de antes. Y esto responde. 7 La setima pregunta dixo que lo que a dicho es puco ~~y no~~ para este to y la uerdad, so cargo del juramto que fho tiene. Leyosele su dicho, ratificose en el, encargosele el secreto asta la publicazion y lo prometio y lo firmo de su nonbre, de todo lo qual doi ffee. Tdo y no. Andres de Cardena de la Guerra Juo de Lareña Ate my, Po Ladron de Guevara, sno ror

Declaración de Andrés Cardeña de la Guerra, procurador y vecino de Málaga, testigo presentado por el solicitador del fiscal en el pleito entre Luis Muñoz y Juan Pérez