ODE

Fecha	1623
Localidad	España, Málaga, Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9632/8
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Juicio sobre las cuchilladas que un esclavo le dio a otro, provocándole la muerte
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por estas preguntas se examinen los testigos que se presentaren por parte de Andres Brabo Suarez Arraia, vezino y maiordomo de la artilleria de la ciudad de Malaga en la querella que tiene dada de el licendo Prado de la Canal, alcalde maior de la dha ciudad, y Anto, su esclavo de nacion turco, y de , alcaide de la carçel de la dha ciudad. 1 Lo primero si conoçen a las partes y si tienen notiçia d esta querella. 2 Y si saben q en la dha ciudad de Malaga es vso y cos tumbre mui antigua que, qdo la justicia lleba pressa a alguna perssona conocida y principal de la dha ciudad, le han acopañado hasta la carçel sus amigos y la gente prinçipal y caballeros que se hallan en las calles y lugares por donde le pasan hasta que el tal presso queda en la carçel, y assi lo saben y an visto los testi gos. Digan, a. 3 Y si saben que los dias pasados el dho licendo Prado de la Canal, alcalde maior de la dha ciudad de Malaga, prendio en ella al doctor Rodrigo de Moxica, abogado y assessor del capitan de la artilleria de la dha ciudad. Y, por ser el susodho perssona prinçipal y mui conocido y bien visto, se fueron acopañando hasta la carçel algunos caballeros y gente honrrada amigos suios, y en tre ellos fue el dho Andres Brabo Suarez. Digan, a. 4 Y si saben que, aviendo metido en la carçel al dho dor Rodrigo de Moxica, el dho Antonio, esclabo del dho alcalde maior, sin caussa ni fundamo que para ello ubie se, puso mano a la espada que llebaba y, desnuda, tiro muchos golpes y cuchilladas a los criados de los ca balleros

Por estas preguntas se examinen los testigos que se presentaren por parte de Andres Brabo Suarez Arraia, vezino y maiordomo de la artilleria de la ciudad de Malaga en la querella que tiene dada de el licendo Prado de la Canal, alcalde maior de la dha ciudad, y Anto, su esclavo de nacion turco, y de , alcaide de la carçel de la dha ciudad. 1 Lo primero si conoçen a las partes y si tienen notiçia d esta querella. 2 Y si saben q en la dha ciudad de Malaga es vso y costumbre mui antigua que, qdo la justicia lleba pressa a alguna perssona conocida y principal de la dha ciudad, le han acopañado hasta la carçel sus amigos y la gente prinçipal y caballeros que se hallan en las calles y lugares por donde le pasan hasta que el tal presso queda en la carçel, y assi lo saben y an visto los testigos. Digan, a. 3 Y si saben que los dias pasados el dho licendo Prado de la Canal, alcalde maior de la dha ciudad de Malaga, prendio en ella al doctor Rodrigo de Moxica, abogado y assessor del capitan de la artilleria de la dha ciudad. Y, por ser el susodho perssona prinçipal y mui conocido y bien visto, se fueron acopañando hasta la carçel algunos caballeros y gente honrrada amigos suios, y entre ellos fue el dho Andres Brabo Suarez. Digan, a. 4 Y si saben que, aviendo metido en la carçel al dho dor Rodrigo de Moxica, el dho Antonio, esclabo del dho alcalde maior, sin caussa ni fundamo que para ello ubiese, puso mano a la espada que llebaba y, desnuda, tiro muchos golpes y cuchilladas a los criados de los caballeros y perssonas q avian acopañado al dho doctor Rodrigo de Moxica, y em particular le dio vna cuchillada en la cabeça a un esclabo del dho Andres Brabo Suarez, de hasta onçe años pocos mas o menos, que iba acopañando al susodho, con que le hiço vna grabe herida y le ronpio los cascos. Digan lo que saben, a. 5 Y si saben qu el dho Andres Brabo Suarez llebo a su cassa al dho su esclabo, y le hiço curar con mucho cuidado y diligençia porque era blanco y de mui buena graçia y a quien queria mucho por averle criado en su cassa desde que naçio; sin embargo de lo qual saben los testigos que murio el dho esclavo dentro de mui pocos dias. Digan, &a. 6 Y si saben que, aunque el dho alcalde maior prendio al dho Antonio, su esclavo, por el dho delito y por requirimo que le hiço el dho Andres Bravo Suarez, y lo entrego a el alcaide de la carçel de la dha ciudad, despues el dho alcaide maior se lo pidio al dho alcaide; y el susodho se lo entrego sin autto ni mandamo de soltura, y el dho alcalde maior se llebo a su cassa a el dho Antonio, su esclavo, donde lo a tenido y tiene, sirbiendose d el publicame, co mucha nota de las perssonas que tienen notiçia del delito que a cometido. Digan, a. 7 Y si si saben que todo lo susodho es publica voz y fama. Latorre Lunel Fdo Ximenez de la Calle 6 Respuesta dada por el primer testigo, Blas Sánchez de Viana, oficial de la contaduría de la artillería de la ciudad de Málaga, vecino de ella, en la colación de san Juan. A la sesta pregta, dijo que, al tienpo que a declarado auer herido el dho Anto, esclauo del dho alcalde myor, a el esclauillo del dho Andres Brauo Suarez, el susodho le dijo al dho alcalde mayor: Mire Vm lo que a hecho su esclauo, que me a herido al mio. Y le estimo, y si se me muere Vm me lo a de pagar. Y entonçes el dho alcalde myor mando prender y prendio al dho Anto, su esclauo, y entrar dentro en la carçel. Y al cauo de tres o quatro dias le vio fuera de la dha carçel y andar detras del dho su amo, acompañandole y siruiendose d el. No saue por que orden se le entrego, el qual mostrara mito de soltura si lo tiene, mas de q, antes de que muriera el dho esclauillo de la dha herida y despues de muerto el dho esclauo del alcalde mior, esta fuera de la dha carçel y siruiendo al dho su amo, de q en la dha ciud a auido nota y murmuraçion. Y esto responde. 4 Respuesta del tercer testigo, Juan de Anaya, ropero, vecino de Málaga, calle de la Ropería, colación de san Juan. A la quarta pregta, dixo que lo que d ella saue y bio es que, auiendo entrado en la dha carçel a el dho dor Moxica, qdo le lleuo el dho alcalde myor, auia mucha gente en el portal de la dha carcel que yban a uer lo que era, y criados de los caualleros que le fueron acompañando. Y este to estaba en la plaça, a la pte de afuera de la carcel y junto a ella, y vido que por la puerta de la carçel salia mucha gente, algunos arastrando las capas y otros apriesa y como podian, y diçiendo: ¿An bisto el mal termino que a tenido este perro con los honbres de bien?, dando a entender que los auia echado de alli, y que a cauo de poco vio que sacauan de la puerta de la dha carçel a vn esclauillo de el dho Andres Brauo chorreando sangre la cabeça, y su amo y otros con el, y lo lleuaban a curar a su casa. Y deçian algunas gentes q el esclauo del alcalde myor le auia alcançado con la espada desnuda, y es lo que saue y vio de lo condo en la pregunta y respde a ella. 4 Respuesta del quinto testigo, Jerónimo Fernández, sastre, vecino de la calle Ropería de la colación de san Juan de Málaga. A la quarta pregta, dixo que vio que, luego que llebaron preso a el dho dor Moxica en la forma referida, y estando dentro de la dha carçel los q le acompañauan, ya aca fuera en l portal d ella los criados y otra gente que se auia llegado a sauer lo que era, vn esclauo del dho alcalde myor, que no le saue el nombre mas de que le conoçe por esclauo del susodho y que es vn moço de buen cuerpo, blanco y herrado, con vna espada desnuda daua golpes y boçes a la dha gente diçiendo que se fuesen y se apartasen de alli, y la dha gente se salia. Y luego vio que vn muchacho, esclauo del dho Andres Brauo Suarez, estaua herido en la caueça y corriendo sangre d ella, y q este to de la pte de afuera de la dha carçel vio que el dho Andres Brauo le deçia a el dho alcalde mayor que si era raçon q su esclauo sin causa le vbiese muerto a el s pº Andres Bravo suyo, que mirase lo que auia hecho, ensenandole a el dho muchacho su esclauo herido, que le requeria le pusiese preso. Y entonces el dho alcalde mayor le dio dos o tres rempujones a el dho su esclauo, y mdo le pusiesen preso diçiendole: ¿Que as hecho, perro?. Y con esto vio que lleuaron a curar al dho muchacho herido a casa del dho Andres Brauo Suarez, su amo, quedando preso el esclauo del dho alcalde mayor. Y esto vio, saue y respde. 4 Respuesta del séptimo testigo, Francisco Menacho Lavado, vecino y escribano público y del número de la ciudad de Málaga. A la quarta pregta, dixo que, estando dentro de la dha carçel el dho alcalde myor con el dho dotor Ro de Moxica quando le lleuo preso, auiendo mucha gente y este to con ellos, el dho alcalde myor dixo se fuesen todos a la calle. Y, como algunos no querian salir de los que estauan dentro y auian ydo acompanando a el dho dor Ro de Moxica, el dho alcalde myor dixo: Çierren la puerta que se an de quedar todos presos. Y entonçes mucha gente de la que tiene declarado quiso salir junta por la puerta de la dha carçel, a cuya saçon vbo vn ruydo como de boçes, y el dho alcalde myor acudio a el y pregunto que que era aquel ruydo. Y el dho Andres Brauo dixo: Su esclauo de Vmd a muerto a un esclauo mio, que es vn pero desbergonçado. Y el dho alcalde myor dixo: Pues si mi esclauo lo vbiere hecho yo lo pagare, metanlo alla dentro, como que que hablaua con el alcayde de la carçel. Y desde el dho dia hasta oy algunas veçes este to a uisto en la dha carçel a el dho Antonio, esclauo del dho alcalde myor. Y, luego que sucedio el dho ruydo, este to vido a un esclauo de hacia diez a once años, del dicho Andres Bravo, que le serbia de paje, con vna herida en la caueça, haçia la frente, de que le salia sangre. Y, preguntando quien lo auia herido, el dho Andres Brauo deçia que el esclauo del alcalde myor lo auia herido, y esto respde a la pregta. Andres Brauo 8 to Declaración completa del octavo testigo. El dho Jua de la Oliua, que ansi se dijo llamar y ser escriuo de la artilleria de la armada y fronteras de su magd de la dha ciud de Malaga y vo d ella, to presentado por el dho Andres Brauo Suarez de Araya pa la dha su ynformon, el qual, despues de auer jurado e forma de do, pregdo por el ynterrogo, declaro lo sigte: 1 A la prima pregta dixo que conoce al dho Andres Brauo Suarez y a el lizdo Prado de la Canal, alcalde myor de la dha çiud de Malaga, y al dho Anto, su esclauo, y a los demas que la pregta contiene, y tiene nota d esta querella por la auerla oydo deçir a el dho alcalde myor, y esto responde. Ges Ffue pregdo por las pregtas generales de la ley, dixo que es de hedad de sesenta aos poco mas o menos tienpo e que no es pariente ni enemigo de ninga de las dhas ptes ni le ua ynteres en este nego ni le tocan las demas pregtas generales de la ley que le fueron fechass y Dios de la justa a la pte q la tubiere. 2 A la segunda pregta dixo que saue y a uisto que es vso y costumbre desde que se saue acordar que quando en la dha ciud la justa lleua preso alguna psona conoçida y principal d ella, le uan acompañando a la justa y preso hasta la carceleria, donde le lleuan los amigos y otra qualquier gente principal y caualleros que se hallan a la dha prision o en las calles y partes por donde pasan con el dho preso hasta que lo dejan en la dha prision. Y asi lo saue y a uisto este to, sin auer cosa en contrario, y esto respde a la pregta. 3 A la tercera pregta dixo que saue que los dias pasados que de presente no se acuerda, este to, aunque lo tiene escrito, estando este to e la placa d esta dha çiud vido como el licendo Prado de la Canal, alcalde mayor d ella, en la dha plaa estuuo hablando aparte con el dotor Ro de Moxica, auogado, vo de la dha ciud y assesor del capitan de la artilleria d ella, y de alli les uio partir a ambos hacia la carcel. Y en el transito vio que el dho alcalde myor dixo: Yo le mando que vaya a la carcel y a de haçer lo que yo le mando, y el dho don Ro de Moxica dijo: Soy assesor de la artilleria y no se que causa aya pa prenderme Vm, pero sea muy en hora buena. Y, como era dia de fiesta y a ora que salian de missa, auia mucha gente en la plaça, caualleros y gente principal, los quales se llegaron a los susodhos, esto sin pararse. Y asi lo lleuo a la carcel pca, y entre la jente que acudio y entraron en la dha carçel con el dho alcalde myor y preso y otros muchos fue el dho Andres Brauo Suarez. Y a cauo de poco rato entro este to en la dha carçel, y esto responde a la pregunta. 4 A la quarta pregta, dixo que, quando este to entro en la dha carçel, hallo a el dho alcalde mayor que auia ya hecho entrar en el auda a el dho dotor Ro de Moxica, y alli estaua el dho alcalde myor Andres Brauo y otra mucha gente, el qual dho alcalde myor dixo con açelerada voz: Salganse fuera todos. Y luego boluio a deçir: Quedense presos, çerrad las puertas, y diciendo esto salia de la dha auda haçia el çaguan de la carçel. Y el dho Andres Bravo y este to asimesmo, y vn esclauo del dho alcalde myor ~~con~~ qu estaua en el dho çaguan de la carçel con la espada con bayna daua golpes y cintaraços a la vna y otra parte a la gente que alli auia. Y luego bio este to a un muchacho esclauo del dho Andres Brauo herido en la caueza, en la mollera, y coxiendole por el ombro el dho Andres Brauo al dho su esclauo le puso delante del dho alcalde myor y le dixo: Mire Vm su esclauo lo que a hecho sin causa ninga, auer muerto a este muchacho. Esto no se puede sufrir. Y el dho alcalde myor dixo: ¿Que quiere Vm que haga? Mucho me pesa. Curese q no sera nada. Y, a lo que se quiere acordar, dijo: Si se muriere yo lo pagare, y riño a el dho su esclauo por lo que auia hecho, y lo prendio y dejo preso en la carçel. No uio este to ni ubo causo por q el dho esclauo hiciese lo q hiço con la dha espada, de la qual con los golpes que daua a la gente y criados de caualleros que auian quedado en el caguan de la carcel, salto vn terçio de la uayna y quedo medio desnuda. Y asi lo uio este to, y esto responde a la pregta. 5 A la quinta pregta, dixo que entiende y tiene por cossa muy çierta que el dho Andres Brauo Xuarez haria curar al dho su esclauo con mucho cuydado, diliga y regalo, porque le queria mucho y tenia partes para ser querido y auerle criado en su casa. Y, sin enbargo d ello, es pco que murio de la dha herida, y esto responde a la pregta. 6 A la sesta pregta, dixo que, como a dho, el dho alcalde myor prendio a el dho su esclauo, y no saue lo demas contenido en la pregta. Y esto respde. 7 A la septima pregta, dixo que lo que a dho es la uerdad so cargo de su juramto pco a este to y a las personas q como el lo sauen. Afirmose en su dho y lo firmo de su ne. Jua de la Oliua ate mi Po Pz de Vargas, escriuo ror.

Juicio sobre las cuchilladas que un esclavo le dio a otro, provocándole la muerte