ODE

Fecha	1615
Localidad	España, Málaga, Velez Málaga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9529/4
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Falsificación de reales de plata de a ocho
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por las pregtas siguientes se exsaminen los tos que fueren presentados por pte del licdo Alarcon, fial de su magd, en el pto con Juan Bernal, bo de Belez, presso en la carcel de qte de Grda: 1 Lo primo si conozen a las partes y tienen notiçia d este pto y de la moneda falssa sobre que se litiga eta. 2 Si sauen q los reales de a ocho falsos que don Gracian de Aguirre, bzo de Malaga, lleuo y exsiuio ate el sor licendo Ro de Cabrera, allde de corte de Grda, con ocasion de que un Franco Soliman, xinobes, dixo y entendio que no eran buenos, salieron de poder del dho Juan Bernal, y aunque pasaron por diferentes manos no ay ni puede auer dubda en qu esto sea cierto porque las personas que lo an declarado anssi son de mucha fee y credito sin cossa en contro, y luego como cada una los reciuia los yba dando y entregando a otra sin mezclallos con diferente moneda ni detenellos en su poder, y si ubiera o pasara algo de en contrario, los tos lo supieran y tubieran noticia d ello y no pudiera ser menos; digan eta. 3 Si sauen y es cossa çierta y sin ninguna dubda que el otro rreal de a ocho y de a quatro, falsos, que fueron hallados en cassa del dicho Juan Ber nal, son de la misma especie, qualidad y fa brica que los primeros, exsiuidos y manifes tados por el dicho don Gracian, lo qual se conoze y echa de uer en el color y sonido y pesso y en la ynpresion de las armas y en todo lo demas; digan etcetera. 4 Si sauen que la falsedad de los unos y otros reales referidos en las preguntas ates d esta es muy da ñossa y enganossa y con exstremo perjudical a la rrepublica, por ser en moneda tan gruesa y estar contrahecha con muy grande artifiçio y po derse temer abra cantidades d ella entreme tidas y esparçidas por el reyno; digan eta. 5 Si sauen que el dicho Juan Bernal es onbre muy

Por las pregtas siguientes se exsaminen los tos que fueren presentados por pte del licdo Alarcon, fial de su magd, en el pto con Juan Bernal, bo de Belez, presso en la carcel de qte de Grda: 1 Lo primo si conozen a las partes y tienen notiçia d este pto y de la moneda falssa sobre que se litiga eta. 2 Si sauen q los reales de a ocho falsos que don Gracian de Aguirre, bzo de Malaga, lleuo y exsiuio ate el sor licendo Ro de Cabrera, allde de corte de Grda, con ocasion de que un Franco Soliman, xinobes, dixo y entendio que no eran buenos, salieron de poder del dho Juan Bernal, y aunque pasaron por diferentes manos no ay ni puede auer dubda en qu esto sea cierto porque las personas que lo an declarado anssi son de mucha fee y credito sin cossa en contro, y luego como cada una los reciuia los yba dando y entregando a otra sin mezclallos con diferente moneda ni detenellos en su poder, y si ubiera o pasara algo de en contrario, los tos lo supieran y tubieran noticia d ello y no pudiera ser menos; digan eta. 3 Si sauen y es cossa çierta y sin ninguna dubda que el otro rreal de a ocho y de a quatro, falsos, que fueron hallados en cassa del dicho Juan Bernal, son de la misma especie, qualidad y fabrica que los primeros, exsiuidos y manifestados por el dicho don Gracian, lo qual se conoze y echa de uer en el color y sonido y pesso y en la ynpresion de las armas y en todo lo demas; digan etcetera. 4 Si sauen que la falsedad de los unos y otros reales referidos en las preguntas ates d esta es muy dañossa y enganossa y con exstremo perjudical a la rrepublica, por ser en moneda tan gruesa y estar contrahecha con muy grande artifiçio y poderse temer abra cantidades d ella entremetidas y esparçidas por el reyno; digan eta. 5 Si sauen que el dicho Juan Bernal es onbre muy sospechosso en esta materia de moneda falssa, y porque a tenido otro pleito y pleitos d ello y a sido condenado en perdimiento de mitad de bienes y en quatro años de destierro del rreyno, que hasta aora no los a cumplido, y el y Diego de Pauia, su conpañero, que anda ausente por este nego, tienen muchas correspondencias y tratos y amistades con estranjeros y suelen tener muchos reales de a ocho y de a quatro y de a dos y sencillos y pagar en ellos lo que compran; y ansi se presume que, o fabrican y an fabricado ellos la dha moneda o por lo menos sauen de donde biene y la rreciuen y encubren y gastan; digan eta. 6 Yten de puco y notorio, puca uoz y fama; eta. el Lido Alarcon 5 Respuesta dada a la 5ª pregunta por el primer testigo, Andrés de Padilla, vecino de Vélez Málaga y cordonero, residente en la calle de la Alhóndiga. A la quinta pregta, dixo que lo que saue de la dha pregunta es qu este to a oydo decir en la dha ciud de Belez, a personas que no se acuerda de su neg, que antes qu el dho Joan Bernal fuese presso por esta causa lo auia sido otra bez por moneda falssa. Y a oydo deçir asimso que si el dho Jua Bernal no tuuiera la causa antiga de la dha moneda falssa de que fue acusado, que por esta causa que aora se sigue contra el no fuera nada, y este testo no saue si el dho Diego de Pauia contenido en esta pregta es conpanero del dho Joan Bernal ni que aya tenido tratoss ni contratos con el. Y que lo que mas sabe es que avra quatro o seis meses, poco mas o menos, que llego a su casa d este to, un dia que no se acuerda este to si era por la manana o por la tarde, Diego de Pauia, vzo de la dha ciud y procurador en ella, con unos rreales de a ocho qu este to no esta uien acordado si eran dos u tres; y le pidio a este to que le diese trueco d ellos, y que si no tenia rreales de a quatro que le diese menudos, porque los queria para dar no se acuerda quien dixo. Y este to los troco los dhos dos rreales o tres de a ocho y le dio moneda de bellon. Y de alli a dos o tres dias, a lo que se quiere acordar, estando en la carniceria de la dha ciud, uio a el dho Diego de Pauia qu estaua ~~trocando~~ pidiendo a Jua Lopez, cortador de carne qu es mesonero en el meson de los Xigantes, que le trocase dos rreales de a ocho. Y, dandoseloss, dixo a el dho carnicero que le diese rreales de a quatro por ellos, el qual dho Jua Lopez dio a el dho Diego de Pauia trueco de de los dhos rreales de a ocho en rreales de a quatro. Y, auiendose ido el dho Diego de Pauia de la dha carniceria, sospechando este to que que podia ser que siendo honbre rrico el dho Dio de Pauia se deshiciese de los rreales de a ocho y pidiese de a quatro y quartos, le dixo este to a el dho Joan Lopez, cortador, la dha sospecha que tenia, diciendole: Siendo este honbre rrico y que trata en la placa, y tan sauido como seria de los rreales de a ocho y los trueca por de a quatro y quartos, si es que no balen. Y el dho Joan Lopes rrespondio que no sauia nada. Y, saliendo este to el dho dia de la dha carnizeria, la muger de Gregorio Munoz, cordonero y especiero, le dixo a este to que si auia tomado carne en la carniceria, y este to le dixo que ya la auia tomado. Y entonçes le dixo este to que si tenia algunos rreales de a ocho, y la dha muger del dho Gregorio Muñoz le dixo que por que se lo preguntaua. Y este to le dixo que porque auia uisto que Dio de Pauia se andaua deshaciendo de rreales de a ocho y trocandolos, y qu este to le auia trocado dos o tres y en la carniceria le auia trocado Jua Lopez, cortador, otros dos rreales de a ocho. Y estonzes le dixo a este to: Sin duda que no deuen de baler rreales de a ocho en Granada, pues los trueca el dho Diego de Pauia. Y la dha muger del dho Grego Muñoz le dixo: Tanbien yo le e trocado otro, y se lo enseno a este to, y como este to uio qu el dho Diego de Pauia se deshacia de los dhos rreales de a ocho, a cauo de algunos dias ffue a la dha carniceria de la dha ciud y le dixo a el dho Joan Lopez, cortador, que le trocase los dhos dos rreales o tres de a ocho, los quales eran los que le auia dado el dho Dio de Pauia. Y el dho Juan Lopez se los troco en quartos porqu este to yba a comprar harina y no pagar en plata al harriero. Y esto es lo que saue de lo contenido en la dha pregta, y lo demas en ellas contenido no lo saue, ni tanpoco este to saue que los dhos rreales de a ocho que troco el dho Diego de Pauia eran falsos o no, ni tubo ~~sospecha~~ otra sospecha de las de la que te dha, que no deuian de valer en Granada pues los trocaua el dho Diego de Pauia. 5 Respuesta a la 5ª pregunta por el segundo testigo, Juan López de Salvatierra, cortador de carne y mesonero en el mesón de los Gigantes de Vélez Málaga. A la quinta pregta, dixo este to que lo que saue de la pregta es que abra mas de quatro años que oyo decir en la dha ciud de Uelez qu el dho Joan Bernal auia estado preso o andado huyendo por moneda falssa pechilinga; que se auia hallado en su poder cierta cantidad d ella y que por ello auia estado desterrado de la dha ciud. Demas de lo qual saue este to qu el dho Joan Bernal y Dio de Pabia, veçinos de la dha çiud, eran amigos y andauan muchas veces juntoss en mucha amistad, pero si en alguna manera tenian trato y granxerias no lo saue este to. Y lo que mas saue es que abra tres o quatro meses, poco mas o menos, qu estando este to en las carnicerias d esta ciudad, donde pesa carne, llego a la dha su tabla Diego de Pauia, procurador e vecino de la dha ciudad, y le dio dos res de a ocho y dixo que le diese el trueco d ellos en reales de a dos u de a quatro. Y este to le dixo que por que trocaua los rreales de a ocho por de a dos, y el dho Diego de Pauia le dijo que como yua a jugar no queria sacar reales de a ocho, sino de a dos u de a quatro. Y asi este to se acuerda le dio el trueco de los dhos dos rreales de a ocho en rreales de a dos. Y despues este testigo dio los dichos dos rreales de a ocho en la paga que hace de la carne en fin de cada semana pero este to ~~solo~~ no saue si los dhos dos reales de a ocho eran ffalsos o no, mas de que despues de pasado lo susodho, y despues d estar presso el dho Joan Bernal sobre los rreales de a ocho, como auia murmuracion de qu estaba preso se moneda falssa. Hablando este to con algunas personas, de cuyos nonbres no se acuerda, para los declarar, dixeron las dhas psas que Diego de Pauia se auia de picar en la dha moneda falssa. Y entonces Joan de Salçedo, vzo de la dha ciud, onbre de la mar que trauaxa en las barcas de Grauiel Marquez, dixo: Boto a Dios que llego a mi el dho Diego de Pauia y me dixo que le diese ocho res en quartos por un ral de a ocho, y le dio el dho Pauia el dho rral de a ocho y qu el le auia dado el trueco en quartoss; y asimismo al tienpo y quando este to troco a el dho Diego de Pauia los dhos dos rreales de a ocho por menudos estando preste Andres de Padilla, cordonero, dixo a este to que tanbien a el auia llegado el dicho Diego Pauia dos dias ates y le auia pedido truco de dos rreales se los auia dado y esto es lo qu este to saue de la dha pregta y no saue otra cosa de lo contenido en ella. 5 Respuesta a la 5ª pregunta dada en su declaración el demitercer testigo, Nicolás de Torres, vecino y regidor de Vélez Málaga. A la quinta pregta, dixo que saue este to qu el dho Joan Bernal, en los anos pasados, ffue preso por la justa de la ciud de Uelez por auerle hallado moneda estranxera d estos rreinos, pechilinga, de lo qual se le hico caussa y ffue condenado por la jua en ciertas penas. Y se rremite a la sena y autos, que d ella parecera la uerdd. Y saue que Diego de Pauia, vzo de la dha ciud, segun es puco e noto en ella anda auste porq dizen es culpado en la dha moneda falsa, pero si lo es u no no saue este to, ni tanpoco saue si tiene correspondençia e conpania con el dho Joan Bernal ni con estranxeros d estos rreinos, ni saue otra cossa de lo contido en la dha pregta. 5 Respuesta a la 5ª pregunta dada por la decimocuarta testigo, Ana González, viuda de Lázaro Bernal. A la quinta pregta, dixo que saue qu el dho Joan Bernal ffue preso por hallarsele en su casa una poca de moneda de bellon que deçian era pichilina, que decian qu eran maloss, y por ello estubo preso en la carcel pca de la dha ciud y ffue condenado en ciertas pas. Qu esta to se rremite a el pto y este no conoze a Dio de Pauia, el qual a oydo deçir que era amigo del dho Joan Bernal y que tenian trato y conpania. Y es muy puco e noto en la dha ciudad de Belez qu el dho Diego Pauia anda avsente por este negozio. Y lo que mas saue es de la dha pregta que, despues d estar preso el dho Joan Bernal por esta causa como tres o quatro dias, estando esta to uisitando a la mger del dho Joan Uernal, y asimso estaua preste la mger de Uillalta, cauo d esquadra; y estando todas tres en conuersacion tratando de la prission del dho Joan Bernal entro Alonso Sez de Pradana, beçino de la dha ciud, y le dio el pesame a la muger del dho Joan Bernal de su prission, y dixo: Yo e echo una cossa por el señor Joan Bernal que me lo an de agradecer mucho, porque, quiriendolo lleuar el alguacil preso y aprisionado a la ciud de Malaga, yo le dixe a el alguacil que lo dexase ir a el meson solo, por que no lo lleuase desde la dha carcel aprisionado, y qu el dho Joan Bernal se avia ydo desde la carzel asta el meson con su ermano, y el dicho Pradana fue y el dho Pradana le dixo a la mger de dho Joan Bernal: No tenga Vmd pesadunbre, que quando Vmd quiera hacer descargo yo le dare seis tos sin que Vmd salga de cassa que juren de como Diego de Pauia dio Allon, boticario, cien rreales en rreales de a ocho que decian eran falsos, y que se los auia prestados, y qu el dho Pradena auia conocido que eran falsos. Y, estando, le pregunto y dixo que pues los conozia que le dixese a esta to en que conozia que eran falsos, para que si alguno le trayan que lo conoziese para desecharlo; el qual dixo que los dhos rreales falsos tenian junto a la ciud unas como arenillas, que aquello era del molde, que era de barro, y que de aqui a cuella los conozeria el. Y con esto pasaron otras palabras y el dho Pradana se ffue, y esto es lo qu esta to saue de la dha pregunta y no saue otra cosa de lo que la pregta dize.

Falsificación de reales de plata de a ocho