ODE

Fecha	1615
Localidad	España, Málaga, Estepona
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9540/47
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Juicio por haber llamado "cabrón" a Alonso López y "puta probada" a su mujer
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Corregdo Por las preguntas siguientes se examinen los tes tigos que fueren pressentados por parte de Alo Lopez Ramos, vezino de la villa de Estepona, por si y como marido y conjunta persona de Ysabel Carrasco, en la querella que tiene dada ante los sses alcaldes de corte de la Real Chanza de Grada de Martin Gil, regidor de la dha villa, y de Ma ria de Madrid, su muger, y otros culpados: 1 Primeramte si conocen a las partes y tienen noticia d este pleyto. 2 Y si saben que los dichos Alonso Lopez Ramos y Ysa bel Carrasco estan cassados y belados ligitimamte y como tales marido y muger an hecho y hacen vida maridable y son auidos y tenidos; digan eta. 3 Y si saben que el dicho Alonso Ramos es un hombre muy honrrado y principal y buen xptiano, y lo mis mo la dha Ysabel Carrasco, su muger, la qual de presente y toda su uida es y a sido vna muger muy honesta, de buena uida y fama, sin auer tenido jamas trato deshonesto ni dado ocasion ni escan dalo, y en tal possesion auida y tenida, sin auer cosa en contrario, y assi lo saben los testigos por la noti cia que d ello tienen, y si otra cosa fuera lo supie ran y no pudiera ser menos; digan eta.

Corregdo Por las preguntas siguientes se examinen los testigos que fueren pressentados por parte de Alo Lopez Ramos, vezino de la villa de Estepona, por si y como marido y conjunta persona de Ysabel Carrasco, en la querella que tiene dada ante los sses alcaldes de corte de la Real Chanza de Grada de Martin Gil, regidor de la dha villa, y de Maria de Madrid, su muger, y otros culpados: 1 Primeramte si conocen a las partes y tienen noticia d este pleyto. 2 Y si saben que los dichos Alonso Lopez Ramos y Ysabel Carrasco estan cassados y belados ligitimamte y como tales marido y muger an hecho y hacen vida maridable y son auidos y tenidos; digan eta. 3 Y si saben que el dicho Alonso Ramos es un hombre muy honrrado y principal y buen xptiano, y lo mismo la dha Ysabel Carrasco, su muger, la qual de presente y toda su uida es y a sido vna muger muy honesta, de buena uida y fama, sin auer tenido jamas trato deshonesto ni dado ocasion ni escandalo, y en tal possesion auida y tenida, sin auer cosa en contrario, y assi lo saben los testigos por la noticia que d ello tienen, y si otra cosa fuera lo supieran y no pudiera ser menos; digan eta. 4 Y si saben que el dho Alonso Lopez Ramos es vn hombre de mucha honrra, celo y virtud, y q si entendiera o supiera algun mal trato en la dha su muger por ninguna cosa del mundo lo consintiera ni dissimulara, y assi lo saben, crehen y tienen por cierto los testigos. 5 Y si saben que el dho Martin Gil y la dha Maria de Madrid, su muger, a sabiendas y por disfamar y injuriar al dho Alonso Lopez Ramos y su muger, les an dho a el de cabron y cornudo y a ella de puta probada, a boces y en pressencia de gente, repitiendolo muchas beçes. Y para mas infamalles delataron de lo mismo ante el prouissor de Malaga, de lo qual se les a seguido vna grauissima injuria a ellos y todos sus deudos, y en la dha villa y su comarca muy grande escandalo y murmuracion, de tal suerte que si no se hace con exemplar castigo no quedaran el dho Alonso Ramos y su muger satisfechos. 6 Y si saben que el dho Martin Gil, regidor, es vn hombre de mala lengua, inquieto, soberbio y acostumbrado a cometer delictos, y de tan mala consciencia que tiene defraudado el possito de la dha billa en grandes cantidades de mrs y trigo. Digan lo que acerca d esto saben, an visto y oydo. 7 Y si saben que el año passado de seysçientos y catorce, y el de seyscientos y doce, ~~fue~~ el dho Martin Gil, regidor, se lleuo con fraudes y traças de que vsso mucho trigo del possito a su casa sin pagallo. Y el dho año de seysçientos y doce, siendo depositario y viendo que Balthasar del Castillo hauia hecho postura en cierta cantidad de trigo por las creces del dho possito, pareciendole que con esto se las quitaua, y a fin de aprouecharse y destruyr al dho Balthasar del Castillo para que pagase no solo la cantidad en que pusso las creces, sino tambien las mermas que huuiese conforme a su obligacion, en cada costal de trigo de los que media para amassar hechaua media hanega de trigo mas de lo que hauia de lleuar, para aprouecharse el y destruir al dho Castillo. Digan lo que acerca d esto saben, an visto y oydo. 8 Y si saben que el dho Martin Gil, regidor, a cometido otros delictos y fraudes que los testigos declaren. Digan, a. 9 Y si saben que lo susodho es publico y notorio. Ro de Tapia Ribas Lic don Jua de Valencia 5 Respuesta a la quinta pregunta dada por el segundo testigo, Antón Rodríguez Barragán, vecino de Estepona y labrador. A la quinta pregunta, dixo q lo q d ella saue es q aura como siete v ocho meses poco mas o mos, estando este to en vnos cortijos de Guadalouon y tanuien Jua del Canpo, enterado d este tso, y el dho Ao Lopez Ramos y otras perss que fueron Venito Sanchez, Jua Sancho, Brme Rrodrigez Mingo y no se acuerda de los demas, se rreboluieron en question el dho Ao Lopez Rramos y el dho Jua del Canpo se un dano fho en un corral de Agensola, de forma que le bino a descir el dho Jua del Canpo al dho Ao Lopez que mentia como cabron, porque primo le dixo el dho Ao Lopez al dho Jua del Canpo que era un bellaco ladron y falso. Y, auiendo passado lo susodho, el dho Min Gil fue a la ciudad de Malaga, segun que se dixo en la dha uilla d Estepona entre uzos d ella, y bido este tso que bino a ella un bisitador y bisito la iglesia de la dha uia, y le dixo el dho Min Gil a este tso que auia de jurar ante el bisitador lo que le preguntase, y no le dixo a este tso se que caso ni contra quien. Y este tsto dixo que, si no le deszia se que auia de dsr, q no sauia nada. Y en efecto colixio que queria que jurase contra el dho Ao Lopez Rramos e su muger, porqu estaua enoxado con ellos. E de lo susodho se le a seguido al dho Ao Lopez y su muger ynjuria e afrenta, y ay murmuracion y escandalo. Y esto rresponde e no ottra cossa. 5 Respuesta dada por el séptimo testigo, Francisco Gil, vecino de Estepona y escudero de la costa de dicha villa. A la quinta pregta, dixo q lo q d ella saue es q, ydo la dha Ysauel Carrasco, muger del dho Ao Lopez, de la mano con vna muger onrrada de la dha ua, q yban ella y ottras mugeres a vn bautismo e velacion, que no esta cierto lo que era, y pasaron por delante de la puerta de la dha Maria de Madrid, muger del dho Min Jil. Y, estdo este to con la susodha, la dha Maria de Madrid dixo a la dha Ysauel Carrasco que una puta disoluta como ella no ta berguença de yr en conpania de mugeres onrradas, y este to se lo oyo ansi desçir a la susodha afrentando e ynjuriando en llo a la dha Ysauel Carrasco, la qual no oyo descir lo susodho porque lo dixo en boz baja, de forma qu este se lo oyo por estar, como dho te qu estaua estonces este to, con la dha Maria de Madrid en su puerta. E a oydo descir por muy puco en la dha uia entre bzos d ella que el dho Min Gil auia delatado de la dha Ysauel Carrasco su hrna ante el prouior de Malaga en rraon de lo que conte la dha pregta. Y lo mismo le a oydo dsr este to al dho Martin Gil, y q el fue el q abia ydo a Malaga e ddo qta al dho prouyor, y que para aueriguallo avia ynviado un bisitador. Y este tso bido al dho bisitador estar en la dha uia d Estepona, rrespecto de todo lo qe se les a seguido al dho Ao Lopez y su mger una muy graue ynjuria y afrenta, y a auido en la dha uia mucho escandalo e murmuracion, de forma que si sobr ello no se hiciese un exenplar castigo no quedaran satisfechos los dhos Ao Lopez y su muger. Y esto rresponde de la dha pregunta e no otra cosa d ella.

Juicio por haber llamado "cabrón" a Alonso López y "puta probada" a su mujer