ODE

Fecha	1600
Localidad	España, Málaga, Ronda
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9370/72/40/73
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Injurias contra la familia de Bartolomé Jiménez, a la que se tacha de descender de moriscos
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Heridas Por las preguntas siges sean examinados los tos que fueren presdos por parte de don Bartholome Ximenes Villalon y don Gregorio Gil de Mesa y don Francisco Ximenez Villalon el capitan Joan de el Rio Camacho, Luis Cauallero de el Rio, Diego Ximenez de Aranda, Joan Villalon Garauillo y Dimas Gil, esclauo, vo de la çiubdad de Ronda, en el pleito que tratan con don Xptoual de Esquiuel vo de la dha çiubdad: Lo primo si cognosçen a las dhas partes y si tienen nota de la causa y razon sobre que es este pleito. 2 Yten si saben que el dho don Xpoval de Esquiuel es hombre q de su natural ynclinaçion es ynquieto, amigo de questiones y pesadumbres, que a tenydo munchas, dando ocasion a todas sin que para ello sea nesçeso se le de causa mas de por su mala condiçion e ynclinaçion. Digan, etsa. 3 Yten si saben que, respeto de la dha mala ynclinaçion, el dho don Xptoval de Esquiuel procuro tener pesadumbre con los dhos don Brhme y don Gregorio Gil de Mesa. Y, sin causa ni razon alga, yendo los dhos don Brhme y don Grego por la calle de la yglesia maior de la dha çiubdad, que es calle muy angosta, entro por medio de ellas el dho don Xptoval y los repuxo y quiso hazer caer; y luego puso mano a su espada diziendo que alli y donde quiera vno a vno les daria a entender quien el era. Digan, etsa. 4 Yten si saben que, visto por los dhos don Brhme y don Grego el mal termino de el dho don Xptoval y que no auia tenido causa, por lo susodho le dixeron se fuese con Dios, que no querian con el pesadumbre ni pendençia, procurando quanto pudieron escusarla. Y, sin embargo d ello, el dho don Xptoval se vino contra ellos con su espada tirandoles munchas cuchilladas con yntento de matarles, por lo qual les fue forçoso a los dhos don Brhme y don Grego hechar mano a las suias para su defensa necessaria, porq si no lo hizieran fuera sin dubda que el dho don Xpol les matara. Y siempre le fueron diziendo que se tuviese, que no querian pesadumbre con el. Digan, etsa. 5 Yten si saben que los dhos don Brhme y don Gregorio no hirieron a el dho don Xpoval porque no hizieron otra cosa mas que defenderse en toda la dha pendençia, y si d ellas salio herido saben los tos, y es cosa çierta y sin dubda, que le hirieron otros que acudieron a la pendençia, que fueron munchos los que vinieron con sus espadas desnudas. Y assi que no le hirieron los dhos don Brhme y don Grego, y si otra cosa fuera o pasara lo supieran, y no pudiera ser menos por se hauer hallado presentes a toda la dha pendençia. Digan etsa. 6 Yten si saben que la herida que se dio y tuvo el dho don Xpoval no fue mas que un rascuño de muy poca o nynga consideron, de que no uuo necesidad de cura y no gasto cosa alga; y luego estuvo sano y bueno, y no a quedado ny esta manco, ny jamas tuvo ympedimento algo. Digan, etsa. 7 Yten si saben q los dhos don Frco Ximenes Villalon, capitan Joan de el Rio Camacho, Luis Cauallero de el Rio, Dio Ximenes de Aranda, Joan Villalon Garauillo, quando succedio la dha pendençia, estauan en la plaza de la dha çiubdad muy quietos y paçificos, q auian venydo a ella de dar el pesame a el licendo Gomes Perez Gadea de la muerte de su madre; y como oyeron el ruido que era junto do era la pendençia a la dha plaza, fueron a meter paz y assi lo hizieron y no procuraron pesadumbre ny la pendençia era entre ellos sino entre los dhos don Bhme, don Gregorio y don Xpal y hizieron quanto pudieron por poner paz; digan etsetera. 8 Yten si saben q respecto de los susodho, saben los tos y es cosa çierta y sin dubda q la dha pendençia fue casual y no fue de hecho pensado ny para ella vuo junta ni trato algo porq quien diole ocasion fue el dho don Xpoual y los dhos don Barhme y don Grego ny los demas de suso contenydos no tenian anymo de reñir por venyr de dar el dho pesame con muncha quietud y muy sosegados; digan etsa. 9 Yten si saben que el dho Dimas, esclauo, no lleuaua espada alga ny la tuvo en la dha pendençia solo que acompañando a su amo y no tiro piedra alga ny hizo otra cosa de ofensa en la dha pesadumbre, y assi lo vieron los tos por se hauer hallado prestes; y si otra cosa fuera o pasara los tos lo supieran y no pudiera ser menos; digan etsa. 10 Yten si saben que el dho don Xptoual de Esquiuel es hombre llano, pechero, hijo, nieto y desçendiente de tales y como tales el y los dhos su padre y abuelo y antepasados por linea recta de varon an pechado y contribuido llanamente en todos los pechos reales y conçejales y salido a alardes y fho los demas actos que los hombres llanos pecheros; digan etsetera. 11 Yten si saben q los dhos don Barhme, don Grego y don Frco Ximenes Villalon y los demas contenydos en la cabeza d este ynterrogato son buenos xpianos, temerosos de Dios y de sus conçienas, de bua vida y fama y costumbres, quietos, paçificos y sosegados, enemigos de pesadumbres y questiones; digan etsa. 12 Yten si saben q los dhos don Grego y don Barhme y don Franco Villalon, demas de lo susodho son hijosdalgo notrios de sangre, desçendientes de Anton Fernandez Villalon, alcaide que fue de los alcaçares de la va de Carmona por linea recta de varon y como tales, ellos y Brhme Hernandez Villalon, padre de los dhos don Brhme y don Frco Villalon, y Brhme Herrs Villalon, su abuelo, y Diego Hernandez Villalon, su bisabuelo, y el dho Anton Hers Villalon, su rebisabuelo, an estado y estan en poseson, opinion y stimon de notos hijosdalgo muy prinçipales, stimados y acatados y como tales de no pechar ny contribuir en pechos algos reales ny conçejales en q pechan y contribuien los buenos hombres pecheros y son libres los hijosdalgo; y se les an guardado y guardan todas las demas honrras, franquezas, exempes y libertades q se suelen y acostumbran guardar a los demas hijosdalgo d estos reinos, y los tos asi lo an visto ser y pasar en sus tiempos y oydolo dezir a sus maiores y mas ançianos, q ellos en los suios assi lo hauian visto ser y pasar y oido dezir sin hauer cosa en contro; y que tal a sido y es la puca boz y fama y commun opinyon; digan etsa. 13 Yten de puca boz y fama. Francisco Cifuentes Vergara El licendo Ro de Carvajal III A la tera pregta del ynterrogo, dixo este to Se transcribe la respuesta a la tercera pregunta dada en su declaración por Francisco Martín de Reinalte, labrador y vecino de Ronda, en la colación de la iglesia mayor qu estando vn dia en la tarde junto a la ygla myor de la dha çiudad, en vna tienda y con el ldo Valençuela, clerigo presvitero, difunto, conprando vnas palomas, sintieron a sus espaldas hablar alto como a modo de pesadunbre; y en esto voluio este to y el dho ldo la caueza y bieron como don Xpoval de Esquivel estaua en la squina de la plaza que viene de la calle de las Vendederas, aluorotado, con la vna mano yzquierda asida a la espada y la otra enpuñada la guarnyzion, y dezia: ¿Que, que, que?, alborotado. Y en esto, llegando este to mas azia la dha calle y tendiendo la uista, uio a los dhos don Barme Ximenez Villalon, y mas hazia donde este to estaua al dho don Grego Xil de Messa. Y el dho don Barme deçia al dho don Grego: Dexele vuessa merzed, señor don Grego ~~el qual~~, rrepitiendolo algas vezes; y el dho don Grego, puniendo el dedo en la boca hazia el dho don Xpoval, dezia al susodho: No digo yo aqui y el dho don Xpobal rreplico diçiendo: Haci aqui uno a vno de vosotros. Y en esto puso mano a la espada y la desnudo para los dhos don Barme y don Grego, y no esta acordado este to si el dho Dimas, esclauo, yva con los susodhos, mas de que al tiempo que se trauaron en pendençia todos los susodhos con las espadas desnudas, este to se metio de por medio con su espada desnuda metiendo paz, y luego llego mucha gente q estaua en la plaça, y entre ellos el alcalde myor de la dha çiudad, que asimiso estaua çerca. Y este to, con el mucho alvoroto y espadas desnudas que auia, se aparto luego a vn escriptorio a envaynar la suya y no pudo ver mas de lo que a declarado en esta pregta. Y esto rrespe a ella. III A la terçera pregta del ynterrogo, dixo este to Se transcribe la respuesta a la tercera pregunta de la declaración del quinto testigo, Francisco de Hacinas, vecino de Ronda, en la colación de Sta. María. que lo que saue de lo qdo en la pregta es qu el dia que suzedio la dha pendençia entre los dhos don Barme Villalon con don Xpoval d Esquivel, este to poco ates avia uisto en la plaza de la dha çiudad de Rronda, quietos y paçificos, a los dhos don Barme y don Grego Xil de Messa tratando de yr a uisitar a don Franco de Torres, su pariente, q staua yndispuesto. Y este to se aparto de los susodhos y fue en cassa de Sevastian de Montalban, donde hallo al dho don Xpoval de Esquivel y otras perssas jugando. Y luego vio qu el dho don Xpoval de Esquibel salio de la don Barme dha cassa de juego, y le pareze que con Dio de Reynosso, y a cauo de poco rrato se dixo en cassa del dho Sevastan de Montalvan como se auian encontrado en la calle de las Vendederas, detras de la ygla, los dhos don Barme y don Grego y el dho don Xoval, y qu el susodho auia pasado por medio d ellos por un lado y auia dado de codo al dho don Grego, y que, uoluiendo el dho don Grego la cara, el dho don Xpoval auia dho que uno a uno rreñiria con qualquiera d ellos, y que asi se auian trauado en pendenzia de cuchilladas. Y esto rrespde a la pregta y es lo q saue d ella. Palabras Por estas preguntas se exsaminen los tos pressentados por pte de don Bme Ximenez Billalon, don Grego Gil de Messa, don Franco Ximenez de Torres, Martin Ximenez Gil , don Franco de Uillalon y Messa, don Juan Billalon y Mesa, su herno y qes, vos de la ciudad de Ronda, en pto que tratan con don Ferdo y don Xptoual d Esquiuel, vos y naturales de la uilla de Gimena, Probablemente se refiere a Jimena de la Frontera (Cádiz), distante unos 60 km. de Ronda. que estan casados e la dha ciudad de Ronda. I Lo primo si conoçen a las partes y si tienen notia d este pto y la causa y rraçon d el. II Si sauen que, e sigundo dia del mes de setienbre del año passado de nouenta y ocho, el dho don Fernando Esquibel, subido en las gradas de la puerta de la yglesia mayor que sale a la plaça puca, y el dho don Xpoval de Esquiuel desde la uentana de las casas del cauildo, que esta de frente de la dha puerta de la yglesia, y en la misma plaça estando llena de jente, altas boces dixeron a los dhos don Brme Ximenez Villalon, don Grego Gil de Mesa y don Franco Billalon herno del dho don Brme y otros sus deudos qu estauan en la dha yglessia y plaa, y en pte que lo podian oyr muy bien, que eran vnos perros moros judios y de casta de moriscos. Digan, etza. III Y si sauen que, algunos dias despues de auer passado lo contenido en la pregta antes d esta, el dho don Ferndo d Esquiuel, por mas ynjuriar a los dhos don Brme y qes, fue a los lugares de la comarca a ynquirir y sauer su linaje, y a publicar que Catalina Lorenço, que llaman la Clementa por ser muger de Clemente Sez, era morisca y desçendiente de tales, por sauer que los dhos don Brme y qes deçienden de la susodha, con lo qual causo y a causado gran nota y escandalo y grande ynfamia. Digan, etza. IIIIº Si sauen que no solo los dhos don Xpal y don Ferdo de Esquiuel an dho las palabras ynjuriosas sobre que es este pto en la plaça y calles publicas y lugares de la comarca, mas tanbien an dho y publicado que las mismas palabras de moros y judios que ellos dixeron qa el dho don Brme y qes, que otros antes d ellos las auian dho, siendo falsa ynbençion como lo es el publicar y desçir que Xptoval de Toledo las dixo en çierta pendençia con don Frco Billalon, porque no la tubo con el sino con Seuastian de Aranda y Dio de Aranda, su hermano, en cassa de Montaluan. Y el dho Franco Billalon avnque se hallo presste, solamente trato de poner paz como amigo del dho Xpval de Toledo, y ninguna palabra se dixo qa el, y si otra cosa pasara los tos lo oyeran y supieran y no pudiera ser menos. Digan, eta. V Y si saben q las palabras ynjuriosas q los dhos don Ferdo y don Xpal de Esquiuel dixon y an publicado qa los dhos don Brme Billalon y sus qes, deudos y parientes no solo a ssido y dar grande nota e ynfamia qa ellos, mas assimismo a tocado y toca a todos los honbres ricos, principales, caualleros y mayorazgos de la dha çiudad, y assimismo a munchas mugeres prinçipales de su propio linaxe qu estan por casar y poner en estado, y que si no fuesen castigados con muncho rrigor quedarian ynfamados y desonrrados todos los d este linaje, de que se causaria grandisimo escandalo y perjuiçio. Digan, etca. VI Si sauen que los dhos don Brme Billalon y qes q litigan, demas de ser cristianos biexos linpios de toda mala rraça y macula de moros ni judios ni penitenciados por el Sto Ofio, y que como tales an sido familiares del Sto Ofio Brme Ximenez Villalon, padre de los dhos don Brme y don Franco Billalon, y tanuien lo fue Alonso Pez Villalon, su primo herno, padre de los dhos don Franco y don Juan Villalon y Messa, y al preste lo es Lope Sez Cauallero, tio del dho don Brme Billalon; son ansimismo hixosdalgo notorios de si y de sus padres y aguelos y antepassados, y por tales avidos y tenidos y comunmte rreputados. Y por ser tales, y de tal casta, sangre y generaçion, an ssido diferençiados de los demas onbres llanos pecheros de la dha çiudad de Ronda en la rreputaçion uniuersal de no reçiuir guespedes de premio y fuerça ni en echarles las bulas, y an sido reseruados de reseñas y contias, que son los actos positiuos en que se diferençian hixosdalgo de pecheros en la dha ciudad; y los que antiguamente y de presente haçen los honbres llanos d ella; y los tos anssi lo an uisto ser y passar en sus tienpos y oydolo deçir a sus mayores y mas ançianos, que ellos en los suyos ansi lo auian bisto ser y pasar y oydo deçir a otros, y que tal a ssido puca boz y fama y comun opinion, sin auer cosa en contro; digan etcetera. VII Y si sauen que los dhos don Brme Jimenez Villalon y qes, fuera de lo contenido en las preguntas antes d esta, son vnos caualleros muy paçificos, bien quistos e no acostunbrados a cometer delitos ni a deçir palabras feas e ynjurosas, y assi son respetados y estimados por todos los vos de la dha çiudad y su tierra y tenidos en munchos; digan etca. VIIIº Y si sauen que los dhos don Ferdo y don Xptoual de Esquiuel son honbres llanos, pecheros y desçendientes de tales, asi por linia de baron como de henbra, y como tales ellos y su padre Ferndo d Esquiuel y Jua d Esquiuel, su aguelo, y los demas sus passados por la dha linia de baron siempre an pechado y pechan y contribuyen y an pagado y pagan llanamente el pecho que se a rrepartido y reparte entre los honbres llanos pecheros de la uilla de Ximena, donde es su beçindad y naturaleça, de que son libres los hixosdalgo, vos de la dha ua que ella an biuido y biuen; en la qual no a auido otros Esquibeles, sino los susodhos y sus padres y aguelos, todos los quales cada uno en sus tienpos an andado y andan puestos y escritos en los padrones de los pecheros y por tales son auidos y tenidos y comunmente rreputados en la dha ua y en todas las demas partes y lugares donde son conoçidos; digan etcetera. IX Y si sauen que despues que se començo este pto, los dhos don Frdo y don Xptoual d Esquiuel, a fin de ganar nonbre y opinion, an dicho y publicado y jatadosse que son desçendientes del solar de los Esquiueles y parientes por linia de baron de los Esquiueles de la çiudad de Seuilla, lo qual es falsso; y que jamas ellos ni otros lo an dho ni pudo hast aora y que si antes lo obieran dho y publicado los tos lo obieran sauido y entendido y no pudiera ser menos. Y todos los que agora lo an oydo a los susodhos se rien y mofan de su libiandad y los tienen por alabançiosos de cossas falssas, por sauer como sauen que son llanos, pecheros y descendientes de tales, como esta dho en las preguntas antes d esta; digan eta. X Yten de puca boz y fama. Corrigiose este ynterrogo por el sr licendo Fs de Rroya, allde e sta qe, siendose mano y mdo se exsaminen testigos por el, y el auto queda en el original. Franco Cifuentes Verga El licendo Rgo de Carvajal II A la segda pregta del ynterrogo, dixo este to se transcriben las respuestas a la 2ª y 3ª preguntas del interrogatorio por el 15º testigo, el licenciado Juan de la Portilla, vecino de Ronda. q, por el tienpo q la pregta dize, estando junto a las cassas del cauildo de Ronda, donde auia mucho concurso de gente q de presste no se aqa quien hera por auer suzedido poco ates la pendençia so entre los dhos don Xpoval de Esquivel con don Barme Ximenez Villalon y qtes sobre que se dieron de cuchilladas, vio como el dho don Ferdo d Esquivel benia por la callejuela de la obra nueva de la ygla, y puniendose de pies en las gradas de la Puerta el Sol de la dha ygla myor de la dha çiudad, estando dentro d ella el dho don Barme Ximenez Villalon y otros sus devdos, oyo este to que a altas vozes el dho don Ferdo, con mucha colera, dixo: Estos moros perros. No estuviera yo aqui para que ningo se atreviera a mi herno. No saue este to si los dhos don Barme y demas sus qtes estauan en parte de la dha ygla donde pudiesen oyr las dhas palabras, ny tanpoco este to oyo qu el dicho don Fernando d Esquivel declarasse en particular por quien pudiese dezir las dichas palabras, y que al dho don Xpoval d Esquivel no le oyo dezir palabra ninguna; y, casso que dijere alguna cossa, rrespeto del mucho rruido de xente que auia y d estar este to algo ynauertido, aunque lo bio asomado a una ventana de las casas del cauildo este to no le pudo ny podia entender. Y esto saue e rrespde de lo que conte la pregta, y no ssaue mas d ella. III A la tera pregta del ynterrogo, dixo este to qu estando en la uia de Gausin en compañia de el ldo Jhoan de Heredia, su cuñado, q de presse hera alcalde myor en la dha çiudad de Rronda, en çierta comison bio estar un dia e dos en el dho lugar de Gausin, despues de suzedido lo do en la pregunta ates d esta, le pareze seria mas de dos messes y mo despues, al dho don Ferdo d Esquivel, y supo este to que andaua haçiendo çiertas ynformaçiones, no esta çierto sy hera para haçer pesquissa de el linage y desçendençia de los dhos Villalones e para aueriguar la calidad de su persona, que no esta çierto a qual de las dos cossas fue mas de auer oydo deçir que yba a haçer çiertas ynformaçiones. Y unas personas del dho lugar deçian q hera para aberiguar la nobleza del susodho y otros pa ynquerir y sauer quien heran los dhos Villalones y la dha Clementa, por aver vivido la susodha en vn lugar serca de la dha uia de Gausin. Y al cauo de los dhos vno v dos dias, el dho don Ferdo se fue del dho lugar, y oyo decir que yba a otros lugares a haçer las mysmas diligençias. Y esto es lo que saue e rrespode a la pregta e a lo contdo en ella II A la segda pregta del ynterrogo, dixo este to Se transcribe la respuesta a la segunda pregunta de la declaración de 13º testigo, Feliciano de Orta Villegas, boticario y vecino de Ronda, en la colación de la iglesia mayor. que abra dos años poco mas v mos a su parezer que, viniendose este to de la carnezeria de la dha çiudad trauesando por la plaza pca de la dha çiudad de Rronda, bio como en ella auia mucho aluoroto de gente, y que a don Xpoval de Esquivel la justa le metia presso en las cassas del cauildo qu estan en la dha plaza, frontero de la ygla myor d ella. Y a esta saçon bio a el que diçen ser don Ferdo d Esquivel y herno del dho don Xpoval, q venia por detras de la yglessia a salir a la plaza y puerta prinçipal d ella, q cahe frontero de las cassas del cauildo de la dha çivdad, con la espada desnuda, demudado y alborotado, y diçiendo algas palabras entre las quales oyo este to que dijo en el dho lugar: ¿Donde estan estos perros moros que an muerto a my hermano? Porque tengo de matar a estos moriscos. Y este to, viendo lo que a rreferido, y como estaua siguro que no sauia la dha pendençia que auia avido, pregunto que que auia sido aquello y por quien se auian dho aquellas palabras, y alli bulgarmte, a personas que no se aqa de los nonvres, oyo deçir qu el dho don Xpoval d Esquivel auia tenido pendençia con don Varme Ximenez Villalon y otros sus deudos, y que por ellos se auian dho las dhas palabras por ser hermano el dho don Ferdo del dho don Xpoval. Y esto es lo que saue e rrespde a la pregta e a lo qdo e declarado en ella. II A la segunda pregta del ynterrogo, Se transcribe la respuesta a la 2ª pregunta del 14º testigo, Gaspar de Gayas, vecino de Ronda. dixo que lo que saue zerca de lo que se le pregta es qu el dia de la pendençia entre los dhos don Xpoval d Esquivel y don Barme Villalon y consortes, despues de auer pasado la dha pendençia a la qual este to no se hallo pressente, vio a don Ferdo d Esquivel en la puerta de la ygla myor de la dha çiudad, que cahe haçia la plaza, mui demudado y aluorotado con la espada desnuda, y a bozes diçiendo: ¿Donde estan estos moros villanos que an muerto a my herno?, repitiendo las dhas palabras dos o tres vezes. Y en la dha plaza auia a la dha ssaçon ~~mucha~~ algunas gente que las pudiesen oyr por deçillas a bozes, y luego bio como llego el alcalde myor de la dha çiudad de Rronda a quereres prender, y por estar en la ygla no los prendio. Y a la dha sazon no vio este to al dho don Xpoval, y despues supo como por la dha pendençia la justa le tenia presso. Y no saue otra cossa de la pregta, y esto rrespde a ella.

Injurias contra la familia de Bartolomé Jiménez, a la que se tacha de descender de moriscos