ODE

Fecha	1704
Localidad	España, Jaén, Villacarrillo
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Jaén
ID del manuscrito	AHPJ 14253
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA

Capital de los bienes que aporta Sebastián López a su matrimonio con María Villar, vecinos de Villacarrillo
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Octubre, 10, de 1704 En la va de Vacarrillo, en diez dias del mes de octubre de mil setezientos y quatro años, ante mi, el essno publico del numero y los testigos parezio presente Maria Villar, hija lejitima y natural de Juo Lopez Montesinos y de Catali na Villar, defunta, veznos de esta va de esta va, y dijo que a el serbizio de Dios y con su grazia esta tratada de casarse y velarse segun orden de nuestra Ssta Madre Yga con Sebastian Anto Lopez, vezno de esta dha va y hijo lejitimo y natural de Franco Lopez Cortes y de Luzia Ro driguez, defuntos, veznos que fueron de esta dha va, cuio desposorio y velazion se tiene de zele brar mañana, onze del corriente. Y por quanto el susodho entra a el matrimonio ziertos vie nes y de ellos quiere le otorgue escripa de capital, y para q en todo tiempo consten los que son, yo lo quiero azer. Y reduziendolo a fecto, por el tenor de la presente, otorgo que los vienes que dho mi esposo entra a dho matrimonio, apreziados por personas que de su valor tienen notizia, y de consentimto de anbas partes son los siguientes: Lo primero, un arca de pino nueba con su zerradura en treinta reales. Una mesa de pino pequena mediada en quatro reales. Una artesa mediada mediana en ocho reales. Una reja, dos bilortas y una besto la, todo en veinte reales. Quatro ollas en seis reales todas. Quatro orzas grandes, todas en doze reales.

Octubre, 10, de 1704 En la va de Vacarrillo, en diez dias del mes de octubre de mil setezientos y quatro años, ante mi, el essno publico del numero y los testigos parezio presente Maria Villar, hija lejitima y natural de Juo Lopez Montesinos y de Catalina Villar, defunta, veznos de esta va de esta va, y dijo que a el serbizio de Dios y con su grazia esta tratada de casarse y velarse segun orden de nuestra Ssta Madre Yga con Sebastian Anto Lopez, vezno de esta dha va y hijo lejitimo y natural de Franco Lopez Cortes y de Luzia Rodriguez, defuntos, veznos que fueron de esta dha va, cuio desposorio y velazion se tiene de zelebrar mañana, onze del corriente. Y por quanto el susodho entra a el matrimonio ziertos vienes y de ellos quiere le otorgue escripa de capital, y para q en todo tiempo consten los que son, yo lo quiero azer. Y reduziendolo a fecto, por el tenor de la presente, otorgo que los vienes que dho mi esposo entra a dho matrimonio, apreziados por personas que de su valor tienen notizia, y de consentimto de anbas partes son los siguientes: Lo primero, un arca de pino nueba con su zerradura en treinta reales. Una mesa de pino pequena mediada en quatro reales. Una artesa mediada mediana en ocho reales. Una reja, dos bilortas y una bestola, todo en veinte reales. Quatro ollas en seis reales todas. Quatro orzas grandes, todas en doze reales. Una cota y una calauaza mediana en seis reales todo. Una tenaja de diez y ocho arouas en treinta y seis reales. Un colchon de estopa mediado con su puebla en veinte y siete reales. Una cama de pino con su barandilla y cuerda, nueba, en treinta reales. Quatro pares de calzones de lienzo, tres de canamo y unos de tomientos a uno, mediados, en veinte reales todos. Dos camisones a uno, mediados, en veite y cinco reales. Un albornoz aforado en baieta cabellada, una angarina y zapatos en duzientos y nuebe reales todo. Un capote, unos calzones y montera a uno mediado, de paño fino, en cinqta reales todo. Un sonbrero negro aforrado en diez reales. Dos pares de medias de estanbre, las unas nuebas y las otras mediadas, en diez reales anbas. Dos pares de medias de lana blancas, mediadas anbas, en cinco reales. Unas polainas nuebas en tres rs. Una capa, calzones, capote y montera de paño de la tierra mediado en quarenta y nuebe reales todo. Una espada con guarnizion bernagal El DLE recoge bernegal. También he encontrado vernegal y vernagal. El Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas recoge bernagal como demanda o bandeja de metal con cierto fondo que tiene un vástago para cogerla de la mano, documentado en Archidona. Por similitud, podría referirse a ese tipo de vástago en la espada. en treinta reales. Unos cuchillos anchos en doze rs. Un lebrillo grande en dos reales. Doze fanegas y ma de trigo, a prezio de catorze reales por fa, montan ciento y setenta y cinco reales. Un majuel de mil y cinqta vides en lo alto del callejon, linde Alfonso Gallego Cortes, Xpl Ramirez y Juo Nieto, veznos de esta va, a prezio cada una bid de real, y montan mil y cinqta reales. Seis cargas de ubas, a prezio cada una de cinze reales, y montan nobenta reales. La mitad de unas casa en la calle de San Lorenzo, linde de Franco de Trillo y de la otra mitad que tiene Juo Nieto, y por la parte de auajo linda con Franco de Mora, que se an de partir ygualmente por los dhos Sebastian Anto y Juo Nieto, su herno, segun consta por sus ijuelas, y dha mitad de casas esta apreziada en ciento y cinqta ducados. Y de esta cantidad se an de reuajar quinientos y setenta y ocho reales de la mitad de dos zensos que estan cargados sobre dhas casas, el uno a fauor de la cofadria de Jesus Nazareno de esta va y el otro a fauor de dn Estaneslado, vezno de la ciud de Ubeda, porque la otra mitad de dhos dos zensos es a cargo de dho Juo Nieto, su herno. Restan por aumento de este capital mil setenta y dos reales. Yten trezientos y ochenta y siete rs que lo an ynportado los paños y joias que a dado a la otorgante el dho su esposo, por cuia razon se aumentan en este capital. Montan los vienes de este capital juntos y en una suma tres mil trezientos y setenta y ocho reales, saluo error.

Capital de los bienes que aporta Sebastián López a su matrimonio con María Villar, vecinos de Villacarrillo