ODE

Fecha	1702
Localidad	España, Jaén, Villacarrillo
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Jaén
ID del manuscrito	AHPJ 14253
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA

Carta de dote y caudal de los bienes recibidos por Bartolomé Marín al casarse con María Manuela Fernández
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

abril, 24 Sepan quantos esta escripa de dote y caudal bieren como io, Bartolme Marin, hijo lejitimo y natural de Alfonso Bueso Marin y de Ma de la Tore, defuntos, vnos de esta va, digo que por quanto a el serbicio de Dios Nuestro Señor y con su graçia estoi tratado de me casar y belar segun horden de nuestra Santa Madre Higlesia con Ma Mla Fernandez, hija lejitima y natural de Melchor Fernandez y de Ma de la Conzepcion, vznos d esta dicha va, y por quanto dicho desposorio se tiene de zelebrar oi, dia de la fecha, y trae al matrimonio ziertos bienes que le dan dichos sus padres por quenta de su lejitima y de ellos se me a pedido le otorgue escripa de dote de ellos e io lo quiero azer. Y reduziendolo a efecto, por el tenor de la presente, otorguo que los bienes que rezibo por dote de dicha mi esposa, apreciados por personas que de su balor tienen entera notizia, y de consentimiento de anbas partes, son los siguientes: Lo primero, una cama de pino con su querda, estrenada, en catorze reales. Dos colchones de tomientos que tienen quinze baras, nuebos, en treinta y siete reales y medio. Otros dos colchones de estopa con su puebla nuebos en ziento y quinze rs. Quatro sabanas de cañamo de a nuebe baras cada una, nuebas, en ziento y zinquenta y seis rs. Quatro almoadas de nabal nuebas y labradas en quarenta y quatro reales todas. Dos almoadas de cañamo con su puebla y encanjes nuebas en beinte rs anbas. Una delantarera de cañamo con sus desilados, nueba, en beinte y siete reales. Unas enaguas de toca nuebas en doze rs. Dos camisas de nabal, la una labrada y la otra sin conser con sus faldas de cañamo nuebas en quarenta y tres reales anbas. Zinco camisas de cañamo con faldas de tomientos nuebas en zien rs. Quatro tablas de manteles turillos y quatro serbilletas turillas, todo nuebo, en treinta reales todo ello. Un paño de cama de baieta encarnado nuebo en treinta reales. Otras enaguas blancas de toca estrenadas en seis rs. Un irnal de seda negra en onze rs. No he encontrado irnal ni en el DLE, ni en el Dicc. de Aut., ni en CORDE, ni en el Tesoro de las Hablas Andaluzas Una mantellina de baieta de la tiera nueba en beinte rs. Un guardapies de baieta encarnada nuebo bordados en treinta y tres reales. Otras enaguas de estopa y una nuebas en beinte reales. Un jubon de serafina encarnado estrenado en biente reales. Un tendido listado nuebo en zienco rs. Un caldero de cobre de buen mediano nuebo en treinta y quatro rs. Dos sartenes, la una de azero grande y la otra mediana, nuebas, en beinte y quatro rs anbas. Un cazo grande nuebo en nuebe rs. Zinco asadores grandes en doze rs todos. Una cuchara de cobre orada grande y una rasera de hiero y otra cuchara pequeña, todo ello en zinco rs todo. Una espetera de garfios y un rallo de hiero, todo en siete rs y medio. Dos candiles de hiero nuebos en onze rs. Unas llares de cadena en seis rs. Dos banquetas de pino nuebas en siete rs anbas. Dos tauretes de pino nuebos en onze reales anbos. Un cajon de, digo, una mesa de pino grande con su cajon en quinze rs. Dos orzas grandes nuebas en diez rs anbas. Una canasta llena de bedriado nuebo y quatro ollas de buen mediano, todo ello en doze rs. Un quadro grande de Nuestra Señora de la Bitoria en diez y seis rs. Quatro pollas y un pollo en diez rs. Unas tenazas de la lunbre en dos rs. Dos baras y media de lino en doze reales y medio. Una arca de pino nueba sin zeradura en quarenta y quatro rs. Quatro baras de lino, digo, de cañamo, en diez y sies rs. Un espejo de buen mediano en siete reales. Yten el dicho Bartolome Marin da a la dicha su esposa por paños y joias y en lugar de la otaba parte, los bienes siguientes: una sartilla de aljofar con doze granos de oro, un angnus de plata sobredorado y una cruz de plata pequeña que pesa siete adarmes; un manto de anascote nuebo, una basquina y ungarina de lanparilla color de anbar nuebo, dos pares de medias encarnadas de estanbre y dos pares de zapatos nuebo todo. Que dichas partidas juntas y en una suma ynportan segun sus aprecios trezientos y treinta y zinco reales. Montan los bienes de esta dote juntos y en una suma mil treszientos y zinquenta y nuebe reales y medio.

Carta de dote y caudal de los bienes recibidos por Bartolomé Marín al casarse con María Manuela Fernández