ODE

Fecha	1700
Localidad	España, Jaén, Villacarrillo
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Jaén
ID del manuscrito	AHPJ 14253
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA

Carta de dote y caudal de Fernando de Orcera y Lucía Gallego, vecinos de Villacarrillo
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Sepan cuantos esta escripa de dote y caudal bieren como io, Fernando de Orçera, vezno d esta va de Billacarrillo, hijo lijitimo y natural de Andres Martinez de Lario y de Leonor de la Torre, veznos que son y fueron d esta dha va, digo que al serbicio de Dios Nuestro Sor y con su graçia estoi tratado de me casar y belar segun orden de nuestra Santa Madre Iglesia con Lucia Gallego de Erbas, hija lejitima y natural de Melchor Gallego y de Maria de la Concepçion, vezos d esta dha va, cuio desposorio y belaçion se tiene de çelebrar mañan que se contaran diez del corriente mes i año. Y por cuanto la dha mi esposa trae al matrimonio çiertos bienes que le dan los dhos sus padres y d ellos se me a pedido le otorgue escripa de dote e io lo quiero haçer; y reduçiendolo a efecto por el tenor de lo presente, otorgo que los bienes que reçibo por dote de dha mi esposa, apreçiados por personas que de su balor tienen noticia y de consentimiento de ambas partes, son los siguientes: Lo primero, una cama de pino con su barandilla y cuerda nueba en cuarenta i cuatro res todo. Una jerga de tomiento que tiene quinçe baras, nuebo, en treinta i siete res y medio. Un mullidor de cañamo de quince baras nuebo con su puebla, en çiento y cuarenta i ocho res todo. Cuatro sabanas de cañamo de a nuebe baras cada una y apreçio de cuatro res por bara montan ciento y cuarenta i cuatro res. Cuatro almohadas de cañamo labradas y dessiladas nuebas en vte y ocho res todas. Otras cuatro almoadas de lino labradas nuebas en treinta y dos res todas. Una delantera de cañamo desila estrenada en ocho res. Tres camisas de cañamo con sus faldas de lo mesmo nuebas en setenta res todas. Otras tres camisas de lino nuebas con faldas de cañamo y labradas, todas nuebas, en ochenta i cinco reales todas. Un jubon de lino estrenado en ocho res. Unas enaguas de toca blancas nuebas en diez i seis reales. Una tabla de manteles de lino estrenados en en ocho res. Una serbilleta de lino en cuatro res. Otra tabla de manteles de bara i media, turillos, estrenados, en nuebe res. Un paño de manos de lino estrenado de bara i media en siete res. Un çernadero de tomientos nuebo en siete res. Un tendido listado i un linpiador de media bara de lo mesmo, todo nuebo, en diez i siocho res todo. Cuatro almohadas de asiento listadas de estopa i lana nuebas en vte y tres res todas. Un paño de cama de baieta encarnado estrenado en vte y seis res. Unas enaguas de baieta encarnada bordadas en vte res. Una toca de reina i un pañuelo de bocadillo con sus encajes, todo ello en treinta i tres res. Un abanico fino en diez i seis res. Unos çarçillos de plata de filigrana en diez i ocho res. Unos guantes y unas ligillas y colonias, todo ello en doce res. Un espejo pequeño y una Soledad con su espejo, todo en once res. Una mesa de pino con su cajon nueba en di catorçe res. Cuatro tauretes de pino nuebos en vte res. Una cantarera de pino nueba en catorçe res. Una artesa grande en quinçe res. Una silla de cadera en diez res. Una arca de pino nueba en cuarenta res. Una espetera con ocho garfios en çinco res. Cuatro asadores grandes en diez i seis res todos. Un caço nuebo en diez res. Dos sartenes nuebas, una grande i otra mediana, en vte y cuatro res las dos. Un caldero de buen mediano estrenado en treinta i seis res. Dos candiles nuebos en diez res los dos. Una cucharo horadada y una rasera en cuatro res. Un peso de garfios con libra i media de hiero en ocho res. Unas llares nuebas en vte res. Una almireez con su mano en treinta i seis reales. Unas trebedes redondas en quinçe res. Unas tenaças de la lunbre en seis res. Media arroba de borra linpia en vte i dos res. Dos çestas pequeñas y unas tiseras, El DLE recoge tisera con la marca de And., Ast. y Cantb. en cuatro res y medio todo. Una canasta de minbre grande en dos res. Dos caçuelas en un rl las dos. Una doçena de platos y otra doçena de escudillas en dos res todo. Dos platos grandes y otros dos pequeños en çinco res todo. Una pileta para agua bendita y un salero finos, todo en tres res. Un librillo grande en dos res. Seis ollas grandes i pequeñas en cuatro res todas. Una olla grande de Alcorcon bedriada en onçe res. Dos orças grandes en doçe res las dos. Un cuadro de San Anton en quinçe res. Unas debanaderas con su pie en seis res. Tres gallinas en quinçe res todas. Una hacha de hierro en diez i ocho res. Joias. Yten se pone por aumento d esta dote las joias que an dado a la dha Lucia Gallego Erbas los parientes y deudos de la susodha, que son las siguientes: Nuebe baras de lienço de cañamo en diferentes pieças, a preçio de cuatro res por bara, y montan treinta i seis res. Cuatro baras de manteles turillos nuebos en diez i ocho res. Otra serbilleta turilla de tres cuartas estrenada en çinco res. Tres almohadas, las dos de lino y la otra de cañamo, en diez y seis res todas. Tres baras de bocadillo en quinçe res. Telas i paños. Yten el dho Fernando de Orçera da a la dha su esposa por paños y goias y en lugar de la otaba parte, los bienes siguientes: Lo primero, un manto de anascote nuebo; una pollera de lanparilla color de ambar nueba, una anguarina de lanparilla del mesmo color con su bolsillo de encajes, un guardapies de senpiterna encarnada en çinco guarniçiones de seda nuebo, un ansero de serafina ribeteado y bobillos de tafetan, una mantellina de baieta de Flandes ribeteada nueba, un par de medias de estanbre encarnadas, unos guantes, un pañuelo de roso y tres baras de ligilla encarnda, bara i media de colonia berde, y unos çapatos. Que dhas partidas juntas, segun su tasaçion, inportan treçientos y doçe res y medio. Yten se aumenta en esta dote por bienes que dan los dhos Melchor Gallego y su mujer a la dha su hija, diez i seis botones de plata y un bobillo de encajes en vte y çinco res todo. Y ansi mesmo se aumenta unas enaguas de estopa i lana nuebas que ansi mesmo dan los susodhos en vte res. Montan los bienes de esta dote juntos y en una suma mill seteçientos y çinco res, salbo error. Y de los bienes arriba referidos, yo, el dho Fernando de Orçera, me doi por contento y entregado en todos ellos a mi boluntad, sobre que renunçio las leies de la entrega, prueba y paga, dolo i engaño y las demas d este caso, porque confieso abellos reçibido a bista y en presençia del presente essno y testigos. De cuio entrego y reçibo yo, el presente essno, doi fee se hiço en mi presençia y de dhos testigos, y me obligo a tener dhos bienes por dote de dha mi esposa, sobre lo mejor y mas bien parado de los mios, y a no obligarlos a mis deudas, crimenes ni exçesos, y a se los dar y entregar a dha mi esposa u a quien por ella fuere parte lejitima cada que el matrimonio sea disuelto o separado por muerte, diborçio o por otra qualquiera de las causas que el derecho dispone, en el mesmo espeçie que los reçibo o su balor, sin que sus apreçios causen benta. Y para lo ansi cunplir, me obligo en forma con mi persona i bienes abidos y por aber, doi poder a las justiçias y juezes de Su Magd, para que me apremien a lo que dho es por todo rigor de derecho y bia ejecutiba y como por sentençia pasada en cosa juzgada renunçio todas leies, fueros y derechos de mi fabor, la jeneral y derechos d ella en forma. Y otorgue la presente en esta va de Billacarrillo, en nuebe dias del mes de enero de mill y seteçientos años, siendo testigos Diego Gallego, Juo Castillo y Juo Muñoz, todos vezos d esta va, a los cuales yo, el essno, do fee conozco. Y firmo un testigo a ruego del otorgante porque dijo no saber. Tto, Juo Muñoz de Guzman Ate my, Pedro Pulido

Carta de dote y caudal de Fernando de Orcera y Lucía Gallego, vecinos de Villacarrillo