ODE

Fecha	1759
Localidad	España, Granada, Lanjarón
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/033
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Lanjarón contra José y Blas de Espadas, sobre las heridas causadas a Úrsula Delgado, mujer de Manuel de Córdoba, todos de dicho lugar, sobre pelea por la recogida de unos campos de maíz
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Auto: En el lugar de Lanjaron, a veinte y ocho dias del mes de sepre de mil seteztos cinqta y nuebe años, su merzd Juan Lozano, alce d este lugar, dijo se le acaba de dar noticia como aora en este ynstante, que seran las siete de la mañana d este dho dia, a auido question y pendiencia de que a resultado una muger herida, que se llama Vrsola Delgado, muger de Manl de Cordoba, vezos de este dho lugar. Y, pa aueriguar la berdad de lo referido y castigar su delinquentes y complizes, mando formar este auto cabeza de prozeso, a cuio tenor, y por las demas circustancias que resultaren, se examinen los testigos que pudieren ser auidos sauidores del caso; para cuias diligas asistira su merzd personalmente, requiriendo al zirujano d este lugar cure a dha erida, luego yncontinenti prendiendo y secuestrandole los vienes a los que resultaren reos. Y por este su auto asi lo probeio y firmo. Jn Lozano ante mi, Phelix Jph de Reyes

Auto: En el lugar de Lanjaron, a veinte y ocho dias del mes de sepre de mil seteztos cinqta y nuebe años, su merzd Juan Lozano, alce d este lugar, dijo se le acaba de dar noticia como aora en este ynstante, que seran las siete de la mañana d este dho dia, a auido question y pendiencia de que a resultado una muger herida, que se llama Vrsola Delgado, muger de Manl de Cordoba, vezos de este dho lugar. Y, pa aueriguar la berdad de lo referido y castigar su delinquentes y complizes, mando formar este auto cabeza de prozeso, a cuio tenor, y por las demas circustancias que resultaren, se examinen los testigos que pudieren ser auidos sauidores del caso; para cuias diligas asistira su merzd personalmente, requiriendo al zirujano d este lugar cure a dha erida, luego yncontinenti prendiendo y secuestrandole los vienes a los que resultaren reos. Y por este su auto asi lo probeio y firmo. Jn Lozano ante mi, Phelix Jph de Reyes Decarn de Ursola Delgdo. En el lugar de Lanxaron, en dho dia, mes y año, su merced dho alce Juan Lozano, asistido del presente esno, pasamos a la casa de la morada de Manl de Cordoua, veco de este dho lugar, y estando en ellas encontramos en la cama a Usola Delgado, la mujer, la que expreso estar herida en la caueza; a la qual su merced dho alce, por ante mi el esno, le rreciuio juramto por Ds Nro Sr y a una señal de cruz segun dro, la que auiendolo hecho y so cargo d el ofrecio dezir uerdad. Y, siendo preguntada a el tenor del auto de oficio que esta por caueza de estos autos, dijo que con el motiuo de auer tenido sembrado a medias el marido de la que declara y Blas de Espadas, vezo de el dho lugar, un poco de mais, y llegado el caso de ponerse para poderlo cojer, y señalado la mañana de este dho dia para cojerlo y preuenido para ello a dho Blas de Espadas, el que inuio a Jph y a Diego de Espadas sus dos hijos a los bancales para que fueran coguiendolo; y auiendo ydo la que declara a dho mais por tener alli a el lado unas pocas de auichuelas sembradas, y para efecto de poderlas rrecojer, fue a dhos bancales. Y, auiendo llegado a ellos, uido que los dhos Jph y Diego de Espadas solo cojian de dho mais las mazorcas que auia secas, y se iuan dejando todas las deemas que estauan algo uerdes, las que se iuan comiendo quatro rrezes bacunas q alli tenia dho Blas de Espadas. Y, uiendo la que declara lo rreferido, que anteriormte, quando sembrauan dho mais con el expresado ganado se auian comido y estropeado todas las parras y demas arboles que en dhos bancales auia, que mirara no se las acauara de perder y que rrecoxiera uien dho mais, pues solo iua dejando para que se lo comieran las bacas, a lo que le rrespondio a la que declara dho Jph de Espadas que era incierto, que no le auia comido coza alguna. A lo que le uoluio a dezir la que declara que era mui cierto que se las auia dejado perdidas dhas parras y demas arboles que alli auia a lo que le dijo dho Jph de Espadas que lo que auian echo era conponerle dhos bancales, y que si el rrestrojo de dho mais supiera quien se lo auia pedido a Manl de Cordoua, su marido, lo auia de coser a puñaladas dho Jph de Espadas y su padre, que eran mui bastantes para ello. A lo que le dijo la que declara que callara y no fuera desuergonzado, nacido de otras diferentes palabras injuriosas que le auia dho dho Jph de Espadas a la que declara, con lo qual tomo el camino para uenirse a el lugar la que declara, y a el instante le dijo dho Jph de Espadas a Diego, su hermano, se dejara el ganado andar por donde quisiera y se uiniera con el a el lugar, lo que con efecto executaron. Y, auiendose adelantado el dho Jph de Espadas, uino y dio cuenta a Blas de Espadas, su padre, y antes de auer llegado la que declara a el lugar, en el sitio que llaman el callejon de la Bentaja, se encontro con dho Blas de Espadas que iua camino de dhos bancales, el que lleuaba un jerpil, el que le pregunto a la que declara de como se encontraron que si en dhos bancales estaua Manl de Cordoua, su marido. A lo que le rrespondio la q clara que camino de dhos bancales yba, y que a dho Jph, su hijo, lo enseñara ablar pa que no fuera desuergonzado, pues le auia dho en dhos bancales a la que declara uarias uezes algunas palabras ylicitas, diziendole que era una desuergonzada. A lo que le rrespondio el dho Blas de Espadas que quien auia de ser el que lo auia de enseñar ablar, a lo que le rrespondio la que declara q el que supiera, a lo que le boluio a rreplicar dho Blas de Espadas a la que declara que que era lo que queria, a lo q le rrespondio que lo que auia sido a medias hasta alli lo fuera asta el fin. En cuio intermedio llego a donde estauan dho Jph de Espadas con un gurgunero o garrote de un jorno en la mano; y Olaya, de la qual ingcnora su apellido, mujer de dho Blas de Espadas y madre de de dho Jph. Y de como llego le dijo a la que declara dha Olaya que eran una cuadrillas de mundanas. Esto se lo dijo manoteandole, a lo que le rrespondio la que declara que como le dezia aquello, que si acaso ella lo auia usado, en la familia de la que declara no auia subcedido tal cosa. Y se aserco a la que declara dho Blas de Espadas y su mujer, y se agarro a la que declara dha Olaya. Y, auiendose metido de por medio Serafina Rodrigz y Maria de Yescas para que dho Blas de Espadas no le acometiera, y dho Jph de Espadas con un palo o jurgunero que lleuaua le dio a la que declara un palo en la caueza, con el que cayo a el suelo. Y luego dho Blas de Espadas la leuanto y la trajo a la sonbra de un oliuo que auia alli inmediato, y de como la dejo alli se fue, y le dijo a Diego de Espadas, su hijo, que fuera y quitara el ganado bacuno de dhos bancales. Y la expresada Olaya se uino a su casa. Y, preguntadole que personas se hallaron presentes, dijo que Maria Delgado, su hermana, Simon Barranco, dn Juan Bazan y las dhas Serafina Rodrigz y Maria de Yescas, su hija. Y, preguntadole a la rreferida si ella o su marido querian qrellarse de dho Blas de Espadas y su hijo, dijo que no. Todo lo qual dijo ser la uerdad so cargo del juramto q tiene fho, y que es de edad de quarenta años a poca diferienzia. Y no firmo por no sauer, firmolo su merd y yo el esno, que doy fee. Lozano antte mi, Phelix Jph de Reyes To: Simon Barranco. En Lanxaron, en dho dia, mes y año, en prosequsion de estas diligas, su merd dho alce mando conparezer ante si a Simon Barranco, vezo de este dho lugar, testigo zitado en estos autos, a el qual, por ante mi el esno, le rreciuio juramto por Ds Nro Sr y a una señal de cruz segun dro, el que auiendo jurado ofrecio dezir uerdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la zita que se le haze, dijo que uiniendo el que declara de traer un poco de mais para que comieran unas uestias que tiene pasando por el callejon que llaman de la Uentaja, como a ora de las siete u ocho de la mañana, a poca diferienzia, uido el que declara que en dho sitio estauan diferentes mujeres que conocio ser Serafina Rodrigz, Maria Delgado, Usola Delgado y Olaya, mujer de Blas de Espadas, de la que ingcnora su apellido. Y oyo dezir a dha Usola: Mejor soy que tu; lo que rrepitio por dos o tres uezes. Y, preguntadole si en dho sitio uido estar dho Blas de Espadas y Jph, su hijo, dijo que no, que solo de alli a poca distanzia uido uenir a dho sitio a dho Jph de Espadas. Y, preguntadole que si le uido traer en la mano algun palo dijo que no, ni menos uido que pasara alguna otra cosa por quanto no se detubo en continuar su biaje. Todo lo qual dijo es lo que saue y puede dezir en rrazon de lo que es preguntado bajo del juramto que tiene fho, y que es de edad de diez y ocho años, a poca diferienzia. Y no firmo por no sauer, firmo su merd dho alce y io el esno, de que doy fee. Lozano antte mi, Phelix Jph de Reyes To: Maria de Yescas. En Lanxaron, en dho dia, mes y año, su merd dho alce mando conparezer ante si a Maria de Yescas, de estado donzella, veza de este lugar, a la qual, por ante mi el esno, le rreziuio juramto por Dios Nro Sr y a una señal de cruz segun dro, la que auiendolo hecho ofrezio dezir uerdad. Y, siendo preguntada a el tenor de la zita que en estos autos se le haze, dijo que, con el motiuo de ir la que declara con Serafina Rodrigz, su madre, a el molino, se encontro en el sitio que llaman el callejon de la Bentaja a Usula Delgado, Maria Delgado y a Olaya, mujer de Blas de Espadas, el q asimismo se hallaua alli como metiendolas en paz. Y auiendose apartado uoluieron a trauarse de palabras la dha Usola y Olaya, y la dha Maria Delgado le dio un bofeton a dho Blas de Espadas y entonzes Jph de Espadas, hijo de dho Blas de Espadas, que se hallaua alli con un palo en la mano, uido que le dio con el a la dha Usola un golpe en la caueza, la que hizo como acometer a dha Olaya. Y luego incontinenti, cada uno se fue por su parte. Y, preguntadole que personas se hallaron presentes, dijo que Ysauel, que llaman del Caminillo, Serafina Rodrigz y Simon Barranco, vezos de este lugar. Todo lo que lleua dho dijo ser la uerdad bajo del juramto que fho tiene, y que es d edad de ueinte y quatro años. Y no firmo por no sauer, firmolo su merd dho alce y io el esno, que doy fee. Lozano antte mi, Phelix Jph de Reyes Embargo de 4 reses bacunas y deposito. En el lugar de Lanjaron a ueinte y nuebe dias del mes de sepre de dho año, su merzd dho alce con mi asistencia, por uienes de Blas de Espadas hizo enbargo en una yunta de bacas pel de ratas, un añojo y otro que esta mamando, las quales dhas quatro reses bacunas deposito dho alce, de su cuenta y riesgo, en Gaspar Laretas, vezo de este dho lugar. To: dn Jua Bazan. En el lugar de Lanjaron, a diez y nuebe dias del mes de octubre de dho año, su merzd dho alce mando comparezer ante si a dn Juan Bazan, vezo d este lugar, testigo zitado, a el qual, por ante mi el presente esno, le recibio juramto por Dios Nro Sor y a una señal de cruz segun dro, el que auiendolo hecho y so cargo d el ofrecio decir berdad. Y, preguntado al tenor de dha zita, dijo que, yendo el que declara por el sitio que llaman de la Bentaja, en el camino Rl, a caballo, se encontro parados en el dho camino a Blas de Espadas, un hijo suio, y su muger Olaia, y a Usola Delgado, muger de Manl de Cordoba, y Maria Delgado, su hermana, y algunas otras personas que no conocio. Y las dhas Ursola y Maria, su hermana, estaban razoneando contra el dho Blas de Espadas y su muger, pues oyo que le dijeron a dho Blas: Como no es Vm quien manda en su casa, que es su muger, con lo que conocio el que declara que auia desazon entre los referidos. Con lo que repreendio a dhas mugeres y dijo a dho Blas: Bamos hombre, y quitese Vm de ai. A lo que el, atento a estas razones, dijo a su muger: Bamonos Olaia, bamonos muger, bamonos. Con lo que el declarante pico al caballo, creido que quedaban en pazes, y se fue a su camino. Todo lo qual es lo que puede decir en razon de lo que es preguntado bajo del juramto q fho tiene, y que es de edad de mas de quarenta y seis años. Y lo firmo con dho alce. Doy fe. Lozano Dn Juan Bazan ante mi, Phelix Jph de Reyes To: Ma Dlgado. En el lugar de Lanjaron, a diez y nuebe dias del mes de octubre de dho año, dho alce mando comparezer ante si a Maria Delgado, de estado donzella, veza d este lugar, testigo zitado en estos autos, a la qual, por ante mi el esno, le recibio juramto por Dios Nro Sor y a una señal de cruz segun dro, la que auiendolo hecho y so cargo d el ofrecio decir berdad. Y, preguntada al tenor de la zita que se le aze, dijo que yendo la que declara a el molino arinero que ai zerca de la ermita el dia veinte y ocho del proximo mes pasado, como a ora de las ocho o nuebe de la mañana se encontro en el callejon de la Bentaja a Ursola, su hermana, y viendola algo apesaumbrada le dijo que que llebaba, a cuio yntermedio llego adonde estaba Blas de Espadas y Jph, su hijo, el que llebaba en la mano un gurganero de orno. Y dho Blas le pregunto a dha Ursola que adonde estaba su marido, a que le respondio que camino de la hazuela hiba. Y, bolbiendo, le dijo a dho su hijo que si era magaña, que este dho Manl de Cordoba el que le auia pegado, que por que no le auia metido un rejon por el corazon. Y auiendo llegado Olaia, muger de dho Espadas, les dijo de como llego a la que declara y a su hermana que eran una cuadrilla de mundanas, a lo que le respondio que, si en su familia auia auido algunas, que en la suia no auia noticia de ello. Con lo que se agararon unos con otros, y la que declara se metio en medio a apaciguarlos, y solo vido que dha su herma caio en el suelo como desmaiada y echando mares de sangre de la cabeza, pero no vido quien le dio solo oyo decir que era Jph Espadas el que luego yncontinenti dio auiso, y dho Blas la lebanto de la mano y la llebo a una sombra de un olibo. Todo lo qual es lo que saue y puede decir en razon de lo que es preguntado bajo del juramto que fho tiene, y q es de edad de veinte y seis años. Y no firmo por no sauer, firmolo dho alce. Doy fe. Lozano antte mi, Phelix Jph de Reyes Diliga de carzeleria de Ursola Delgo. En el lugar de Lanjaron, en dho dia, mes y año, dho alce, con mi asistencia, pasamos a las casas de la morada de Manl de Cordoba, vezo de este dho lugar, marido de Ursola Delgado, contenida en esta causa, a la que le requirio se mantubiera en dha su casa bajo carzeleria combentariense. La que, enterada d ello, ofrecio asi cumplirlo bajo de los aperzibimtos nezesarios. Y pa que conste lo mando poner por diliga que firmo. Doy fe. Lozano Reyes Dezon de ~~Vrsola~~ Olaia Rodriguez. En el lugar de Lanjaron, a veinte dias del mes de octure de dho año, su merzd dho alce, con mi asistencia, pasamos a las casas de la morada de Blas de Espadas, contenido en estos autos. Y, estando en ella, mando comparezer ante si a Olaia Rodriguez, muger de dho Blas, a la qual, por ante mi el esno, le recibio juramto por Dios Nro Sor y a una señal de cruz segun dro, la que auiendolo hecho ofrecio decir berdad en lo que supiere y fuere preguntado a el tenor de lo que resulta d estos autos. Dijo que, estando su hijo Jph en unos bancales de dho Cordoba, con el ganado comiendose el restrojo del mais, le estubo pegando a el susodho la expresada Ursola, auiendole echado en el suelo y dadole con una piedra. Y, auiendose benido a el lugar dho su hijo, se encontro en el camino a dho Manl de Cordoba ynmediato a la puerta del molino arinero que ai en dho camino, lo que le participo dho su hijo. Con lo qual salio la que declara para benir adonde estaba dha Ursola, y auiendosela encontrado empezaron a razonearse, lo que dio motibo a que dha Ursola agarrara a la que declara de los cabellos. Y de ymprobiso vido benia adonde estaban dho Bas, su marido, el que les aparto, y no bido quien le dio a dha Ursola, si solo vido que dha Ursola le dio a dho Blas su marido una bofetada en la cara. Todo lo qual es lo que saue y puede decir en razon de lo que es preguntado bajo del juramento que fho tiene, y que es de edad de treinta y ocho as. Y no firmo por no sauer, firmolo su merzd. Doy fe. Lozano antte mi, Phelix Jph de Reyes

Pleito incoado de oficio por la justicia de Lanjarón contra José y Blas de Espadas, sobre las heridas causadas a Úrsula Delgado, mujer de Manuel de Córdoba, todos de dicho lugar, sobre pelea por la recogida de unos campos de maíz