ODE

Fecha	1759
Localidad	España, Granada, Belicena
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/023
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Belicena contra Lorenzo García, vecino de dicho lugar, sobre las heridas que causó a Josefa de Arroyo y Paula Martín
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		En el lugar de Velizena, en seis dias del mes de febrero de mil setezientos zin cuenta y nuebe aos, el sr alcalde Juan de Ribera, asistido de mi el presente essn de fechos, pasamos hazer enbargo en los bi enes de Lorenzo Garzia, bezino de este lu gar, que fueron los sigientes: primeramen te como vna fanega de linaza; yten mas tres libras de estopa sin ilar; mas un gergon de tascos; mas vna cama de tabl as bieja; mas tres sillas de anea; mas vna mesica pequeña; mas dos candiles; mas vnas trebes pequeñas con dos pies; mas vna tarima bieja. Y no se hallo mas que enbargar, y dichos bienes se deposi taron en Franco Garzia, bezino de este lugar, el que dijo estaba pronto en en tregarlos sienpre que se le mande por juez conpetente, y a ello se bliga con su perso na y bienes abidos y por aber, siendo testigos Gabriel de Ribera y Nicolas de Ortega y Franco Ribera, todos be zinos de este lugar. Y no firmaron por no sa ber escrebir, firmolo el sr alcalde y yo el presente essn, de que lo zertifico. Juan de Ribera Franco de Alba

En el lugar de Velizena, en seis dias del mes de febrero de mil setezientos zincuenta y nuebe aos, el sr alcalde Juan de Ribera, asistido de mi el presente essn de fechos, pasamos hazer enbargo en los bienes de Lorenzo Garzia, bezino de este lugar, que fueron los sigientes: primeramente como vna fanega de linaza; yten mas tres libras de estopa sin ilar; mas un gergon de tascos; mas vna cama de tablas bieja; mas tres sillas de anea; mas vna mesica pequeña; mas dos candiles; mas vnas trebes pequeñas con dos pies; mas vna tarima bieja. Y no se hallo mas que enbargar, y dichos bienes se depositaron en Franco Garzia, bezino de este lugar, el que dijo estaba pronto en entregarlos sienpre que se le mande por juez conpetente, y a ello se bliga con su persona y bienes abidos y por aber, siendo testigos Gabriel de Ribera y Nicolas de Ortega y Franco Ribera, todos bezinos de este lugar. Y no firmaron por no saber escrebir, firmolo el sr alcalde y yo el presente essn, de que lo zertifico. Juan de Ribera Franco de Alba Declarazon de Jpha de Aroyo. En el lugar de Velizena, en nuebe dias del mes de febrero de mil setezientos zincuenta y nuebe años, s vm el sr alcalde, asistido de mi el presente essno, pasamos a las casas de la morada de los padres de san Agustin descalzos de la ziudad de Granada, donde ay un religioso en dha casa el que nos dio lizenzia para que pasara dicho sr alcalde a tomar declarazion a Josefa de Aroyo y a Pavla Martin, reas en estos avtos. Y en bista de esto se presento ante el sr alcalde, y de mi el presente essno, Jospha de Aroyo, bezina de este lugar, por Dios y vna señal de cruz que hizo. Y, siendole preguntado lo que abia pasado con Lorenzo Garzia, conpreendido en estos atos, ofrezio dezir berda en lo que se le preguntase. Y dijo que, siendo como las ocho de la noche en el dia seis de febrero de este presente año, que la dicha Josefa de Aro y su hija Pavla Martin que guntas fueron a casa de Lorenzo Garzia y dieron las buenas noches, y les correspondio con lo mismo y dijo: Sientesen vstedes ai. Y dijo: ¿A que son vstedes venidas? Y respondio Josefa de Aroyo: Lorenzo, en el tienpo que tienes no as entrado en mi casa como onbe de vien. A que respondio: Si señora. Pues le dijo Josefa de Aroyo: ¿Sabes a lo que bengo? A que tu mujer dege a mi ija, que es donzella, y dijo mi ija Pavla que se a puesto su muger de vste y a dicho que por vn zigarro lo da; a que respondio Pavla Martin: Pues su muger de oste toma tabaco, tanbien lo dara. Y el dicho Lorenzo Garzia estaba haziendo media sentado en vna silla, y se lebanto y alzo la silla, y enpezo a silletazos entre su muger y mi hija, y yo lo agare y le dije: Lorenzo ¿que hazes?, que no benimos aqui a nada de esto. A que salimos todos quatro liaos, y en la pue, antes de llegar a la calle, sin saber quien ni quien no, me dieron vn silletazo en la cabeza, y asi que me bide gerida me fui a refugiar a casa de los padres de san Agustin, donde me curraran. Y esto es la berda so cargo de su juramento que fecho tiene, y es de eda de sesenta años. Y no firmo por nos saber escrebir, firmolo el sr alcalde y yo el essno de fechos, de que lo zertifico Franco de Alba, essn de fechos. Juan de Ribera Declarazon de Paula Mrn. En dicho dia, mes y año, ante el sr alcalde y de mi, el presente essn, se tomo la declarazin a Pavla Martin, rea en estos avtos. Y, preguntado por Dios y a vna señal de cruz, ofrezio dezir berda en lo que se le preguntase de lo que abia pasado con Lorenzo Garzia, reo en estos avtos. = y dize que como a las ocho de la noche salieron de su casa, del dia seis de febrero de este presente ao, para ir en casa de Lorenzo Garzia, y llegaron a su casa y dijeron: Buenas noches de Dios a vstedes. A que respondieron: Buenas se las de Dos a vstedes. Y entonzes dijo Lorenzo Garzia: Sientense vstedes. Y despues de sentadas dijo Lorenzo: ¿A que bienen vstedes? A que respondio mi madre: Lorenzo, desde que nosotras estamos en este lugar no as entrado en mi casa como onbre de bien. Y respondio el dicho Lorenzo: ¿A que biene aora eso? A que tu mujer no deja a mi yja de la boca, y dize que lo dan por vn zigarro. A que dijo la dicha Pavla: Pues su muger de oste tanbien toma tabaco, tanbien lo dara. Y entonzes se lebanto que esta haziendo media, y alzo la silla, y nos dio a su muger y a mi con la silla. Y entonzes se lebanto mi madre y dijo: Lorenzo, ¿que hazes? Que yo no bengo a peleame. Que salieron por entre puertas, descalabraron a mi madre, y a la salia de la puerta le puse la no sobre la cabeza a mi madre y bide que la mano estaba vntada en sangre. Entonzes dije: Este ruin onbre a matado a mi madre; lo bolbi a repetir y a la vltima bes me tiro vn golpe, yo no se con lo que fue. Y asi que me bide jeria me refugie a casa de los padres agustinos, donde estaba mi madre, para que me curaran. Y esto es la berda so cargo de su juramento que fecho tiene, y es de eda de treinta y seis aos. Y no firmo por no saber esscrebir, firmolo el sr alcalde y yo el presente essno, de que lo zertifico. Juan de Ribera Franco de Alba, essno de fechos. Declarazon de Ma Perez, muger de Lorenzo Garzia. En el lugar de Velizena, en dicho dia, mes y año, s vm el sr alcalde, asistido de mi el presente essn de fechos, con lizenzia del sr dn Franco Rodriges Narbaes, cura de las yglesias de Purchi y Belizena, pasamos a la yglesia de dicho lugar a tomarle decharazion a Maria Perez, muger de Lorenzo Garzia, reo en estos avtos. Y se presento ante s vm el sr alcalde y de mi el presente essn de fechos, y preguntao a la dicha Mari Peres por Dios y y vna señal de cruz, ofrezio dezir berda en lo que se le preguntase de lo que abia pasado. Y dijo que a eso de prima noche fueron a casa de Lorenzo Garzia la dicha Josefa de Aroyo y Pavla Martin, y entraron en mi casa y dijeron: Buenas noches de Dios a vstedes. A que respondieron: Buenas noches de Dios a vstedes. A que les dijo: Sientesen vstedes. Y se sentaron y dijo Josefa de Aroyo: Lorenzo, en el tienpo que tu as entrado en mi casa no as entrado como onbre de vien. A que respon el dicho su marido: Si señora. Y dijo Mari Perez: ¿Por que dize oste eso?. A lo que respondio la dicha Pavla: Que nos an dicho que oste dize que nosotras lo damos por vn zigarro, ya si oste lo toma tanbien lo dara. Y entonzes la dicha Mari Perez le respondio: ¿Como dizes eso?, q eso es mentira. Y entonzes la dicha Pavla se abalanzo a Mari Peres y le dijo que era vna grandisima puta, y que biendo su marido que abian enbestido con su muger alzo vna silla y les tiro a las dos. Y que con el golpe de la silla nos deslizamos las dos, y ellas salieron y mi marido liadas a la puerta de la calle, y yo me fui de contado no me bolbieran a enbestir, y que esta es la berda so cargo de su guramento que fecho tiene, y que es de eda de quarenta y quatro aos. Y no firmo por no saber escrebir, firmolo el sr alcalde y yo el presente essn de fechos, de que lo zertifico. Juan de Ribera Franco de Alba, essno de fechos.

Pleito incoado de oficio por la justicia de Belicena contra Lorenzo García, vecino de dicho lugar, sobre las heridas que causó a Josefa de Arroyo y Paula Martín