ODE

Fecha	1759
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5235/001
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Atarfe contra Juan Soriano, vecino de dicha villa, sobre averiguación de las heridas que este tenía en la cabeza.
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declon de Jua Soriano. En el lugr del Atarfee, en dho dia, mes y año, estando en las casas de la morada de Jua Soriano, vezino de este dho lugr, y por ante su md Franco de Osuna, alcalde de este dho lugr, y de mi el preste esno, le rrezibio juramto por Dios y una cruz segun derecho del el zitado Jua Soriano, (herido), el que auiendo jurado ofrezio dezir verdad. Y, siendo pregdo por el thenor del auto que esta por cabeza, dijo que estando el declarante cabando en las viñas de Cartuja, jurisdizion de la villa de Albolote, y estando el qe declara siendo manijero de una quadrilla de cabadores en las espresadas biñas, porque no dio de mano en el trabajo y parezerle tarde a Pedro Rosao, vezino de este dho lugr, los quales, iendo a tomar los jornales se fueron viniendo los demas cada uno a su casa, solo se quedaron detras de todos el zitado Jua Soriano, el espresado Pedro Rosao, Manuel Hidalgo y Bartolome de Praos, vezinos asimismo de este dho lugr; le bino dando papilla el dho Pedro Rosao al dho declarante soure el no aber dado de mano a la ora que le correspondia, y esto muchas vezes. A lo que le dijo el declarante que no le dijera nada y que lo dejara, y saco el dho Pedro Rosao un instrumto, el que por ser de noche no saue qual era. Y abiendolo erido se vino a su casa el dho declarante, y que el espresado lanze suzedio en el dia veinte y seis del corriente, y que por ser cosa corta no a dejado el trabajo en la misma quadrilla. Y que en el dia de la fecha, allandose algo azidentado, como que rreconoze ser rresfriado, se vino a su casa. Y que es qto puede dezir sobre lo que a sido pregdo so cargo del juramto que tiene fecho, y q es de edad de veinte y quatro aos. Y no firmo por no sauer, lo firmo dho alcalde e io el escribano, de que doy fee. Osuna ante mi, Franco Morales Decon de Manuel Hidalgo. Et luego incontinenti, en el zitado dia, mes y año, su md dho alcalde hizo conparezer ante si a Manuel Hidalgo, vezino de este dho lugr, citado en la declarazion antezedente, de quien dho señor, por ante mi el escribano, le rrezibio juramto por Dios y una cruz segun derecho. Y auiendo jurado ofrezio dezir verdad. Y, siendo pregdo por el thenor de esta causa, dijo es cierto e venia de cabar en las dhas biñas aunque en distinta quadrilla, por lo que no saue las rrazones ni motibo que tubieron en la espresada via los zitados Jua Soriano y Pedro Rosao, y que, veniendose a la noche el declarante algo distante de ellos, les oio dezir: Si mandas, vien; si no mandas, vien. Y que quando oio dezir esto bolvio el declarante y los allo forzajeando a los dhos, el qual los aparto, y cada uno se vino por su parte a su casa, por lo que no saue si se irieron a cuasa de no averse quexado ninguno de ellos. Y q a otro dia, de mañana, fueron juntos a cabar a las zitadas viñas y no les oio bolber a tocar en cosa alguna de lo que la noche antes avia oido. Y que siguieron asta tres dias iendo juntos a cabar sin aber mas mutazion que la antezedente, y q es qto puede dezir sobre lo que es pregdo so cargo del juramto que tiene fecho, y que es de edad de veinte as. Y lo firmo, y dho alcalde, e io el esno, que doy fee. Manuel Ydalgo Franco de Osuna ante mi, Franco Morales

Pleito incoado de oficio por la justicia de Atarfe contra Juan Soriano, vecino de dicha villa, sobre averiguación de las heridas que este tenía en la cabeza.