ODE

Fecha	1759
Localidad	España, Granada, Belicena
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/023
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración de cirujano de las heridas causadas a Josefa de Arroyo y Paula Martín. Acompaña diligencia
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declarazon de esenzia. En el lugar de Belizena, en ocho dias del mes de febrero de mil setezientos zincuenta y nuebe años, el sr Juan de Ribera, alcalde de este lugar de Velizena, trajo vn avto del sr alcalde mayor del crimen para que se llamase a el zirujano, lo que hizo dicho alcalde luego incontinenti, y que se ihizira la sumaria. Y, abiendo sido llamado el zirujano, bisito de orden del sr alcalde a Jospha de Aroyo y Pavla Martin, que se hallan eridas. Y, siendo preguntodo, dijo a curado a Josepha de Aroyo vna erida contusa en la cabeza, sobre la comisura sagital y de madnitu como de tres puntos, cuya erida perfora el epidermis y cutis berdadero asta tocar la menbrana pinguedinosa sin ruzion del musculo frental ni del pericranio; por lo que dicha erida, atendiendo a su manitu y partes lesas, no es peligrosa no sobrebiniendole algunos asidentes de los que suelen ocurrir en las eridas de cabeza. Y asimismo a curado a Pavla Martin vna erida en el brazo isquierdo, a el parezer echa de istrumento inzindente como nabaja otro semegante, cuya erida cupa el bro entre el musculo supinador llamado largo lebantador, perforando los tegumentos comunes todo el bientre del musculo, ya dicho con ruzion del periostio hasta tocar la canilla anterior del brazo llamada radio, sin fravtura en ella, y que dicha erida es capas de quatro puntos, y que por razon de las partes bulneradas y madnitu de ella no es peligrosa si nos por rrazon de que les sobrebengan azidentes. Y esto es la berda so cargo de juramento que fecho tiene, y de eda de quarenta y zinco as. Y lo firmo, y el señor alcalde, y yo el essn de fechos, de que lo zertifico. Dn Agustin Rodriguez Juan de Ribera Frano de Alba, essn de fechos. Diligenzia. En el lugar de Belizena, en catorze dias del mes de febrero del haño de mil setezientos zincuenta y nuebe años, s vm el sr alcalde, asistido de mi el presente essno de fechos, pasamos a el termino de Purchil y a otras diferentes caserias a azer diligenzia de ber si encontrabamos la persona de Lorenzo Garzia, reo en estos avtos, para fin de prenderlo y remitirlo a la carzer de corte de la la ziuda de Granado. Y no pudo ser abido, y para que coste y por lo berda lo pongo por diligenzia. Y lo firmo dicho alcalde y yo el presente essno, de que lo zertifico. Juan de Ribera Franco de Alba, essno de fechos. En el lugar de Velizena, en beinte y vn dias del mes de febrero de mil setezientos zincuenta y nuebe as, en bista de lo mandado por el avto antezedente, el sr alcalde d este lugar mando conparezer del orden del sr alcalde mayor del climen a dn Agustin Rodrigez para que declare del estado en que se hallan las eridas de que tiene echa declarazion d esenzia en estos avtos. Y, siendo preguntado, dijo que la erida de Jopha de Aroyo se halla perfetamente zicatrizada por no aber en el tienpo de su curazion sobrebenido azidente alguno y aberse curado metodicamente; de que se halla perfetamente sana y sin que pueda por razon de dicha erida sobrebenirle otro alguno azidente. Y, por lo que toca a Pavla Martin, en la curazion de su erida no a sobrebenido azidente alguno, y se ba continuando su curazion y la erida aglutinando, por lo que se congetura que en brebe tienpo sanara, obedeziendo como hasta de presente los prezetos que se le an inpuesto de guardar dieta y demas regimen. Y que es la berda lo que tiene dicho so cargo de su juramento, y de la eda que tiene declarado. Y lo firmo, y el sr alcalde, y yo el essno, de que lo zertifico. Dn Agustin Rodriguez Franco de Alba Juan de Ribera En el lugar de Velizena, en quatro dias del mes de marzo de mil setezientos zincuenta y nuebe años, el sr alcalde, en cumplimiento de lo mandado, hizo conparezer al zirujano y dijo que la erida que a curado en el brazo isquierdo a Pavla Martin, de que tiene echa declarazion d esenzia y estao, se halla zicatrizada y sana perfetamente, y sin que por razon de dicha erida pueda susegirsele otro alguno azidente. Y que esto es la berda so cargo de su juramente, y de la eda que tiene declarao. Y lo firmo, y yo el presente essn, de que lo zertifico. Dn Agustin Rodriguez Juan de Ribera Franco de Alba

Declaración de cirujano de las heridas causadas a Josefa de Arroyo y Paula Martín. Acompaña diligencia