ODE

Fecha	1755
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/012
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Granada contra Isidro de Torres, vecino de ella y maestro de hacer coches, sobre el alboroto y heridas que causó a Juan Clavijo y su mujer, vecinos de la misma ciudad
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Yo, el ynfrascripto essno de S M, puco en sus reynos y señorios y del numero perpetuo d esta ciud, doy fee que, siendo entre onze y doze de la noche de oy, domingo tres de agostto de mill setezos zinquenta y zinco aos, estando el preste esno en la cassa de su morada, llego a ella el señor dn Pablo Cortes de Vargas, alce maor del crimen d esta dha ciud, y un hombre que expreso llamarse Gabriel Guixarro, de ofizio quinquillero, que viue frente de la vocacalle de Zafarrayas, hazia las tapias de Sn Geronimo, expresando havia dado notizia a dho señor como en dho sitio havia unos hombres con armas en las manos y una quimera vien grande, de que podia resultar alguna desgrazia. Y por esta razon havia hido a buscar a su merzed a su casa, qn me mando le asistiese para este efecto. Y, haviendo hido hazia dho sitio, en el camino se encontro a Jph Toledo, algl ordinario, y dho señor le mando le asistiese. Y, haviendo llegado al sitio de la cassa del que a comparezido, se allo diferentes mujeres como alborotadas, y a un hombre que le nombraron Ysidro de Torres, maro de hazer coches, vezino ynmediato. Se le allo con una espada ancha desembainada en la mano, con palabras de alboroto, y la vaina metida en un briacu, zeñido este en el sitio que es costumbre por vajo de la zintura. Y haviendosela mandado quitar dho señor juez, y asegurar, se la saco de la mano dho alguazil, y la recojio el presente essno, y lo mismo dha vaina y briacu, que pareze es de cordovan, o badana negra. Y, haviendose huido el referido Ysidro, le siguio dho miro, y con efecto le aseguro a la buelta del sitio referido, junto a una de las puertas de la cassa de su avitazion. Y se condujo a la carzel real d esta ciudad, y junto a la plazeta de los Lovos se encontro a Miguel Rodriguez, algl ordinario d ella, quien aseguro assimismo al susodho. Y con ambos, dho señor juez y el preste esno, se le dexo al susodho en la carzel real, de la red adentro, a cargo de Gines Garzia, su alcaide. Y a presenzia de dho señor y de otras personas rexistre los bolsillos y faltriqueras de la ropa de dho presso, y se le allo una caja de plata, una navajilla mui pequeña, como de picar tavaco, sesenta y dos rrs en tres pesos duros, segovianos y un rreal de platta. Y, para que no se estravie al susodho el zitado dinero y demas, dho señor juez entrego lo que va expresado al referido alcaide por via de deposito, en cuio modo lo reziuio. Y mando el nominado señor alce maor qe todo lo referido lo ponga por testimonio, lo que executo y rubrico dho sor, de que doy fee. Diego Carrillo Albornoz Testtigo: Gavriel Guixarro. En Granada, en dho dia, mes y año, dho alguacil, por antte mi el essno, recivio juramto pr Dios y a una cruz segun dro de hun hombre que dixo llamarse Gavriel Guigarro, ser bezo de estta ciudad, de estado casado con Agusttina de Huttrera a la parroql del Sor Sn Joseph y San Pasttor, de oficio quinquillero, el que abiendo jurado ofrecio decir berdad. Y, siendo pregdo al ttenor la relacion q constta de el testtimo anttecedte, enterado dixo que dha delacion es ciertta y berdadera, y como ttal la confiesa. Y lo que en razon de todo paso fue que, esttando el testtigo senttado en su puertta, en la noche de anoche, tres de estte corrte mes, como a las honce d ella, vio que Ysidro de Torres, maesttro de azer coches, benia con otro y huna muxer de fuera de estta ciudad. Y, llegado a el posttigo de sus casas, que lo son frentte de las del testtigo, a estte tiempo bio tambien que paso hum hombre nombrado Juan Clavixo, tambien de dho oficio de quinquillero, y estte dixo: Que bonicas son las jacas que trae la xentte. A cuia razon el dho Ysidro mettio mano a una espada ancha que traia y se fue con ella desembainada acia el dho Juan, a lo qual acudieron barias personas a contener a el Ysidro, que lo fueron la dha Agusttina, Maria Morles y otros que no conoze. Y, biendo el testtigo el escandalo que se harmo, fue y dio cuentta al sor juez de estta causa, quien pronttamtte fue con vn essno y Joseph Toledo y ottros, y le quittaron la dha espada a el Ysidro, y lo llevaron preso. De cuia refriega quedaron lasttimados los dhos Juan Clavixo y la dha Maria Morles, quienes se quexavan de lo referido, que es lo que a pasado y el testtigo puede decir en razon de lo pregunttado, y lo que lleva dho la verdad en cargo de el juramto fho, y que es de edad de treintta y dos as. No firmo porque dixo no savia escrivir, lo firmo dho algl, de que doy fee. Jua Perez de Orosco Bernve Joseph Montalban Testtigo: Agusttina de Vtrera. Ynconttinentti dho algl, por antte mi el essno, recivio juramento por Dios y a una cruz segun dro de huna muxer que dixo llamarse Agusttina de Vtrera, y ser de estado casada con Gavriel Guixarro, vezo de estta ciudad, a la collazon de Sor Sn Justto y Sn Pasttor, el qual abiendo jurado ofrecio decir berdad. Y, siendo pregunttada al ttenor del testtimo y zitta que en su declaracon le haze dho su marido, entterada dixo que dha citta es ciertta y berdadera, y como ttal la confiesa. Y lo que en razon de todo paso fue que, esttando la testtigo en conpañia del dho su marido, senttada en su puertta la noche del dia tres, como a las honze de ella vio qe bino de fuera, con algunos de su familia, Isidro de Tores, vezo ymmediatto. Y abiendo pasado Juan Clavixo y dho: Que buenas son las jacas del tio Torres; el qual abiendolo oydo saco la espada ancha que llebava, y con ella desembainada, se vino acia el dho Clavixo, a lo que acudio la testtigo, el dho su marido, y ottros a quien no conoze. Y bistto que no lo podian conttener a el Ysidro, el dho marido de la testtigo fue y dio cuentta al sor alcalde mayor de lo que acaecia. Y dho sor bino al referido sittio, y mando le quittasen la espada a el Ysidro y lo llevasen preso, lo qual executaron. Le pareze a la testtigo que el dho Ysidro esttava algo embriagado, que es lo que puede decir en razon de lo que a sido pregunttada, y lo que lleba dho la berdad en fuerza de su juramtto, y que es de edad de beintte y ocho as. No firmo porque dixo no savia escrivir, lo firmo dho algl. Doy fee. Testtigo: Maria Morles Jua Perez de Orosco Bernve Joseph Montalban Ynconttinentti dho algl, por antte mi el essno, recivio juramentto pr Dios y a una cruz segun dro de huna muxer que expreso llamarse Maria Morles y ser de esttado onestto, veza de estta ciudad a la parroquial de Sor Sn Justto y Sn Pasttor, la qual abiendo jurado ofrecio decir verdad. Y, siendo pregunttado por los partticulares que de estta causa resulttan, a fin de su maior justtificazon dixo que lo que puede decir es que, esttando la testtigo en sus casas en la noche de anoche, tres del corrientte, a mas de las honze de ella oyo bulla como de quimera, por lo que salio a su puertta, que lo es frentte de la de Ysidro de Torres, y bio que estte yba con huna espada en la mano desembainada siguiendo a Juan Clavixo, por lo que asi la testtigo como Gavriel Guixarro, su muxer y ottros a quien no conze procuraron conttener a el Ysidro. Y a poco ratto bino a dho sittio el sor alcalde mayor con hunos ministos, y le quittaron la dha espada y se lo llevaron preso. Y de dho lanze salio la testtigo lasttimada en hum brazo, que es lo que a pasado y puede decir en razon de lo que a sido pregda, y lo que lleva dho la berdad en cargo de su juramto fho, y de edad de dies y ocho as. No firmo porque dixo no savia escrivir, lo firmo dho algl. Doy fee. Jua Perez de Orosco Bernve Joseph Montalban Testtigo: Juan Clavixo. Ynconttinentti dho algl, en cumplimto de lo mandado, por antte mi el essno recivio juramtto pr Dios y a una cruz segun dro de humbre que dixo llamarse Juan Clavixo, ser vezo de estta ciudad a la parroql de Sn Justto y Sn Pasttor, de oficio quinquillero y de esttado casado, el qual abiendo jurado ofrecio decir verdad. Y, siendo pregunttado pr el ttenor de lo que en estta causa resultta para su mayor justtificazion, entterado en ttodo dixo que, yendo el ttesttigo a sus casas huna noche que fue la de ayer, tres del corrtte, a mas de las honze de ella, abiendo pasado por la puertta de Ysidro de Torres, maestro de coches, bio que en ella avia dos jacas muy bonicas. Y abiendolas zelevrado con buen fin, el dho Ysidro, que esttava ymmediatto a dhas jacas, le dixo al ttesttigo: Ah, picaro. Y, mettiendo mano y desembainando huna espada ancha que llevaba, se vino con ella para el ttesttigo, por lo que echo a huir. Y a las bozes que el Ysidro daba acudieron Gavriel Guixarro, su muxer y otros, y todos procuraron dettener al Ysidro, y no lo pudieron conseguir. Y con efectto, con la dha espada le dio al ttesttigo pr el bacio del lado diestro, y le rompio el juvon blanco y camison, y aun le hirio algo haunque no es cosa de cuidado. Y a poco tiempo fue a dho sittio el sor alcalde mayor con hunos ministros y prendieron a el dho Ysidro y le llevaron preso, y le quittaron la dha espada. Que es lo que a pasado, y lo que lleva dho la berdd en cargo de su juramto fho, y que es de edad de beintte y dos as. No firmo que dixo no savia escrivir, lo firmo dho algl. Doy fee. Jua Perez de Orosco Bernve Joseph Montalban Confeson de Ysidro de Torres. Esttando en la carzel rl de estta ciud de Granada en cinco dias del mes de agtto de mill settezos zinqta y zinco as, el sor juez de estta causa hizo conparecer antte si y el prestte essno a um hombre preso en ella pa tomarle su confesion como estta mandado, del qual dho sor, pr antte mi el essno, recivio juramto pr Dios y a una cruz segun dro, qn lo hizo como se requiere y ofrecio decir verdad. Y pr su confesion dixo lo sigte: A la preguntta horda dixo se llama Ysidro de Torres, ser vezo de estta ciudad, de esttado casado con dha Catthalina Roman, y de exercicio maestro de coches en el sittio y calle que haze frentte de las tapias del monasterio de Sor San Jeronimo, y de edad de zinqta y un añs, y responde. Pregunttado si save o presume la causa de su prision, dixo la ygnora, y responde. Pregunttado confiese como es ciertto que, abiendo benido el confesantte de fuera de estta ciudad en la noche del dia tres de estte preste mes, como a las honze o mas de ella con otras personas, y para su conduzon a estta ciudad y sus casas en dos jacas que traian de bagajes; y, esttando a dha ora el confesantte en la puertta de sus casas, paso pr dho sittio hum hombre, nombrado Juan Clavixo, vezo de estta dha ciudad; solo porqe estte promulgo y dixo: Benditta sea el alma que tales jacas tiene, el confesantte mettio mano a una espada ancha que traia y, llevado de su natturl yntrepido, con ella desembainada siguio a el Juan Clavixo sin haverle dado mottivo pa ello. Y, aunque diversas personas prosonos procuraron conttenerle no pudieron, astta que dho sor juez llego con el prestte essno y ottros ministtros, le recoxiese la dha espada y despues le conduxeron a estta prision donde se alla, diga y confiese la berdad, dixo que, aunque es ciertto que en la dha noche tres a la referida hora bino el confesante de fuera de estta ciudad en compañia de Ysidro, su hijo, y de Thomas de Torres, su sirvientte, esttando en su casa oyo quimera, pr lo que salio a la calle con la dha espada para metter paz. Y, no haviendo abido ninguna quimera, y bolbiendose para dha su casa, llego la justticia y le quittaron la dha espada, y le dexaron yr a su casa. Y, esttando en ella llego la justticia y llamo a un posttigo, y salio el confesantte savidor de quien llamava y obedientte a la justticia. Y lo traieron a estta carzel sin que huviese bistto a el dho Juan Clavixo, ni lo conoze, ni oyo la razon que, conttra del cargo que anttezede, ni ebitto ni tuvo quimera con ninguna persona, que es lo que puede decir en razon del cargo antteztte, y responde. Pregunttado confiese que mottivo tiene para negar el todo del cargo anttezedte, siendo asi que resultta justificado, diga y confiese la verdad, dixo no tiene que decir otra cosa mas en razon del dho cargo que lo que lleva dho, y responde. Y, aunque se le hicieron otro diversos cargos y recargos de todo, dixo lo que dho tiene. En cuyo esttado, pr dho sor se mando dexar por aora estta confesion para proseguirla cada que conbenga, y expreso el confesantte ser todo lo que lleva dho la verdad en cargo de su juramtto fho, y de la edad que tiene confesada. No firmo qe dixo no savia escrivir, lo rubrico dho sor y firme yo, el essno, de que doy fee. Antte my, Diego Carrillo Albornoz

Pleito incoado de oficio por la justicia de Granada contra Isidro de Torres, vecino de ella y maestro de hacer coches, sobre el alboroto y heridas que causó a Juan Clavijo y su mujer, vecinos de la misma ciudad