ODE

Fecha	1753
Localidad	España, Granada, Montefrío
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/021
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Montefrío contra Dionisio de Aranda, sobre haber herido en una mano a Juan Ramón Pasadas, vecino de dicha villa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Autto: En la villa de Montefrio, a primero dia de el mes de enero de mil setezs cinqta y tres años, su md dn Matheo Gordo Zerbera, alcalde actual de esta villa, dixo se le ha dado notizia como la procsima noche pasada, ya tarde, ha auido question y pendenzia de que ha rresultado un herido, el qual se halla refuxiado en el ospizio de Sr Sn Antto de esta villa. Con cuia notizia, para practicar las dilixenzias, paso a las casas de la morada de dn Thomas Ruiz de Moron, essno ppco, a quien allo aczidentado para no poder asistirle. Y en consequenzia de que asimismo se halla en la ciud de Granada dn Franco Diaz Otaza, essno de el numero de esta dha villa, me rrequirio su md a mi, el presente nottio appco, para que le asistiese a las dilixenzias de esta causa, a lo que por dhas razones estoi pronto a dha asistenzia. Y mando que, para justificar el hecho de dha notizia, se pase a dho ospizio a rezeuirle su declarazion a el refuxiado en el, para aberiguar la berdad, prender reos que resultaren culpados, embargar sus bienes y las demas dilixenzias que sean conduzentes, para de todo ello dar cuenta a el sr alcalde maior de la rl justizia de la ciud de Granada. Y el executarse dhas dilixenzias en este papel comun es por no haberlo este dia, en esta villa, sellado de este presente año. Asi lo proueio, mando y firmo. Matheo Gordo Zerbera Jua de Velasco Mayorgas, no. Dilixenzia de la declarazn de el refuxiado. En la villa de Montefrio, a primero dia de el mes de enero de mil setezs cinqta y tres años, incontinenti su merzed dho alcalde, asistido de el presente notario y ministros, se paso a el ospizio de Sor Sn Anttonio de esta villa para efecto de rezeuirle su declarazon a el refuxiado erido, auiendo prezedido el recado politico a el mui reuerendo padre bicario para que diese su lizenzia para dho efecto. Y, hauiendola dado, se entro en el. Y, preguntado donde se hallaba el erido que se enunzia en el auto que esta por cabeza, se paso a la celda donde esta, el que se hallo en cama, en cuia bista su md dho alcalde, por ante el presente notto, le rezibio juramto por Dios y una cruz segun dro. Y hauiendo jurado prometio dezir berdad. Y, siendo preguntado a el tenor de el prezitado auto y otros particulares, dixo y depuso lo siguiente: 1ª Preguntado como se llama, cuio hixo es, que edad y estado tiene y de donde es vezo, dixo se llama Juan Ramon Pasadas, y es hixo lexitimo de Agustin Pasadas, defunto, y de Maria Castilla, vezos que son y fue de esta villa, de exerzizio siruiente de el campo, de estar acomodado con labradores para con su salario mantener a su madre y a dos hermanas de estado donzellas, y que es de edad de beinte años, y responde. 2ª Preguntado que causa o motibo tiene para hallarse refuxiado en este ospizio, por que se halla en cama, sobre que aczidentes, dixo que en la noche de el dia de aier, siendo como a oras de las onze de la noche, poco mas o menos, auiendo como noche festiba concurrido solo a una de las casas que estan camino de el Calbario a una fiesta que auia, en la que uiue Maria de Osuna, viuda de Diego de Vega; concluida dha fiesta a la referida ora, en la misma forma solo, se uenia a recoxer a su casa por la calle que llaman Nueba, donde estaban dos hombres, el que le salio uno diziendo: ¿Que se ofreze, amigo? Y le respondio el que declara: Nada, ¿que se ha de ofrezer? Y conozio ser este Dionissio de Aranda, hixo de Bartholome de Aranda, de estado soltero, el qual le replico: Yo entendi que se ofrezia alguna cosa, ¿ai por ai arriba alguna fiesta? A lo que le respondio el que declara: Ia se ha rematado. Y con esto el Dionisio y el que uenia en su compañia se fueron a una casa que esta prinzipio a hazer mas arriba de la que uiue Juan de Mira, y el que declara se arrimo a la esquina de la casa q uiue Juan de Mira. Y estando a alli se bino acia el Dionissio y le dixo: ¿Que se aze aqui? ¿No be osted que ai aqui dos hombres? ¿A que se biene a poner a aqui?. Y el que declara le respondio: ¿No ue oste que esta es mi calle? ¿No ire yo donde me diere gana? A cuia respuesta el dho Dionissio arranco de una espada, y por pronto que que quiso ser el que declara a sacar la suia no pudo tener defensa, mas de reparo con el brazo izquierdo. Y de el golpe que le dio, sin mas de uno le derribo la mano izquierda por la misma muñeca, la que quedo en el suelo de aquel sitio, retirandose dho Dionissio y su acompañado, a quien no conozio. Y el que declara se fue a las casas de su morada, y llamando a la puerta le respondio su madre que la llabe tenia baxo la puerta, y le respondio: No puedo porque traigo una mano menos, baia Vmd a tal sitio a recoxerla no la tropieze algun perro y se la coma. Por lo q se fue solo a el refuxio en que se halla, el que manifesto dha mano estar diuidida de el brazo, y que se la auia curado Juan Zepero por mandado de su md, y responde. 3ª Preguntado si con el dho Dionisio a tenido en algun tiempo alguna enemistad o motiuo para que acaeziera semexante lanze, y si antes de estar en dha fiesta auia tenido desazon alguna con pariente o amigo de dho Dionissio, y si encontro mas personas que el referido y acompañado, dixo que nunca a tenido comerzio, trato ni comunicazn con el dho Dionissio en todo el tiempo de su uida, y que no conozio, como lleba referido, a el dho acompañado, ni concurrio otra persona alguna, y responde. 4ª Y aunque se le han hecho otras diferentes preguntas y repreguntas, dixo no sabe mas que lo que dexa declarado, que es la uerdad baxo de el juramto q dexa fho. No firmo porque dixo no saber, por lo que su md dho alcalde mando cesar en esta declarazn para repetir en ella cada q combenga. Y lo firmo, i yo el infrascripto noto, de que doi fee. Matheo Gordo Zerbera ate my Jua de Velasco Mayorgas, no. Declarazn de Xpl Mercado. En la villa de Montefrio, en el dho dia dos de enero de dho año, su md dho alcalde, por ante mi el presente noto, reziuio juramto por Dios y una cruz segun dro de Xpl Mercado, vezo de esta villa y preso en la carzel ppca de ella, el que auiendo jurado ofrezio dezir uerdad. Y, siendo preguntado a el tenor de los particulares de esta causa, dixo y depuso lo siguiente: 1 Preguntado donde estubo la noche ultima de el mes passado con que personas andubo junto y a que ora se rrecoxio a sus casas, dixo que, hauiendo salido despues de las oraziones de dha noche, se acompaño con Juan Ramon Pasadas, por tener con el referido grande amistad, y le dixo: Bamos a una fiesta que ai en el barrio de las Erillas de esta villa. Y con efecto fueron a ella y estubieron un rato uiendo dha fiesta, y responde. 2ª Preguntado que personas estaban en dha fiesta, dixo no conozio a ninguna. Y, despues de hauer estado en dha fiesta, se uino acompañado de Juan Ramon Pasadas y Franco de Flores Alcaraz asta llegar a el derecho de la esquina de dn Alfonso Perez y en que ba a la calle Baxa de la Fuente de Yllora, adonde el que declara uibe, para irse a rrecoxer a dha su casa, siendo como a ora de las nuebe de la noche de dho dia. Y los dhos Juan Ramon Pasadas y Franco de Flores Alcaraz se separaron de dho sitio y subieron a la plaza ppca. Y, auiendo llegado a dha su casa, allo en ella acostados en la cozina a Xpl Baluerde y a Franco de Ocaña, solteros, e incorporado con ellos se acosto el que declara con los referidos, y asta que fue de dia estubieron en su cama. Y luego que oieron tocar a missa en el ospizio de Sr Sn Anto de esta villa el dia de año nuebo, primero de este presente mes, se lebantaron y fueron a oirla. Y, hauiendo salido de dho ospizio, en la plazeta de el oio dezir ppcamente se hallaba refuxiado el dho Juan Ramon Passadas por hauerle cortado una mano Dionissio de Aranda, de que le ocasiono gran nobedad, y responde. Y, aunque se le an hecho diferentes preguntas y repreguntas, dixo no sabe otra cosa mas de lo que lleba declarado y que es la berdad baxo de el juramento que fho tiene, y que es de edad de beinte as. Lo firmo, y su md dho alcalde. Doi fee. Matheo Gordo Zerbera Cristobal Mercado ate my, Jua de Velasco Mayorgas, no. Declarazn de Dionisio de Aranda. En la villa de Montefrio, a tres dias de el mes de enero de mil setezs cinqta y tres años, su md dho alcalde, continuando en estas dilixenzias y siendo notiziado de que Dionisio de Aranda se halla refuxiado en la ermita de Nra Sa de el Carmen de esta villa, y prezedido el recado politico de su md para el sr bicario de las yglessias de esta villa conzediese su lizenzia para pasar a dha ermita, la que con efecto conzedio para q se le rezibiese su declarazn a dho refuxiado con asistenzia de Nicolas Rubio Santana, su ministro eclesiastico; y, estando en la ermita su md dho alcalde, por ante el infrascripto noto le reziuio juramto por Dos y una cruz segun dro a Dionisio de Aranda, de estado soltero, hixo lexitimo de Barme de Aranda y de da Maria Parexa y Balenzuela, vezs de esta villa, quien hauiendolo hecho prometio dezir uerdad. Y, siendo preguntado a el tenor de todos los particulares de esta causa, dixo y depuso lo siguiente: Po. Preguntado que causa o motibo tiene para hallarse refuxiado en esta ermita, dixo que la noche de el dia ultimo de dize procsimo pasado, auiendo estado en el sitio de el combento de esta villa, biniendose a las casas de la morada de su padre como a oras de las onze de la noche de dho dia, se detubo en el solar de casa que esta incorporada en la que uiue Juan de Mira para hazer nezesidad corporal. Y, hauiendose lebantado, llego un hombre a quien no conozio, diziendole: ¿Que se haze ai? Le respondio: Lo que me da gana; a cuia respuesta arranco de la espada y le tiro una estocada que le paso el faldon de la chupa de el lado izquierdo, como se manifiesta por hauerla demostrado teniendola puesta ser asi, a cuio mobimto el q declara tiro de un sabre que llebaba embainado y le dio un golpe, a cuio tiempo se separo dho hombre y le fue siguiendo el q declara. Y en las esquinas de el orno de la Fuente de Yllora se separaron, y el que declara se fue desde dho sitio a casa de Franca de Alcalde, muxer de Migl Rincon, por hauer en ella una fiesta, donde se estubo despues de la citada ora de las onze asta que fue de dia. Y el saber a quien auia erido fue porque la mañana de el dia primero de este año lo encontro Margarita de Cobaleda Mellado, y le dixo: ¿Donde uas auiendole cortado una mano a Juan Ramon Pasadas?; por lo que con dha notizia con toda prisa se rretiro de esta va, y responde. 3ª Preguntado si ha tenido o tiene alguna rrelazion con el dho Juan Ramon Pasadas, dixo que ninguna, ni ha tenido trato ni comerzio con el referido ni lo conoze, y responde. 4ª Preguntado cuio es el sable con que dio dho golpe, y de donde lo ha abido, y su paradero, dixo lo compro en un baratillo en la ciud de Granada en el agosto procsimo passado, de el qual nunca tubo su padre notizia por tenerlo siempre oculto. Y a el tiempo que se retiro de esta villa se fue a la ciud de Alcala la Real, donde lo bendio, y responde. 5ª Preguntado que personas andubieron con el la citada noche de el lanze, dixo que ninguna, como asimismo benia solo el dho erido, a quien no conozio ni supo quien era asta la notizia que le dio la dha Margarita, y responde. Y, aunque se le han hecho otras diferentes preguntas y repreguntas, dixo no sabe mas ni puede dezir de lo que dexa Declarazn de Margarita Cobaleda. En la villa de Montefrio, en cinco dias de el mes de enero de mil setezs cinqta y tres años, su md dho alcalde, en prosecuzn de las dilixenzias de esta sumaria, hizo comparezer ante si a Margarita Cobaleda, muxe de Alonso de Moras, vezs de esta villa, de la qual, por ante el presente notto, reziuio juramto por Dios y una cruz segun dro, la que hauiendo jurado ofrezio dezir uerdad. Y, siendo preguntada por las particulares de esta causa y cita que en ella se le haze, dixo y depuso lo siguiente: Preguntada si la noche de el dia ultimo de el año procssimo pasado uio o estubo con Dionisio de Aranda, reo en estos autos, dixo no le uio, y que a las ocho de la noche de dho dia estaba en las casas de su morada acostada con el dho su marido, y responde. Preguntada como supo y dio notizia a dho reo, y a que ora del dia siguiente, primero de este presente año, dixo que auiendose lebantado temprano dho dia por hauer oido antes de el alua llanto en dha calle adonde uiue Maria Castilla, madre de el dho Juan Ramon Pasadas, erido, se detubo a el dro de dha puerta y oio nombrar a Dionisio de Aranda, lamentandose la madre de dho erido y sus ermanas de que el dho Dionissio de Aranda le auia cortado una mano a el dho su hixo. Y, continuando la que declara por dha calle, encontro en la callexuela que llaman de el Orno de la Fuente de Yllora que sale a el camino que ba a Alcala y a el cortixo de Barme de Aranda a el Dionissio de Aranda. Y, auiendo prezedido el lanze de auer oido lo que dexa dho, le dixo: Buena azienda has hecho de auerle cortado una mano a el hixo de Maria Castilla, que estan llorando; el qual llebaba un sabre embainado. Y, sin esperar a mas razon, continuo azeleradamte por el camino que dexa referido, y dho encuentro fue entre seis y siete de la mañana, y responde. Preguntada si sabe o tiene notizia de que el dho Dionissio tuuiese alguna enemistad con dho erido, dixo no sabe ni tiene notizia que causa o motibo a tenido para executar dha erida. Y, aunque se le hizieron otras diferentes preguntas y repreguntas, dixo no sabe mas que lo que lleba declarado, y que es la uerdad baxo de el juramto que dexa fho, y que es de edad treinta y cinco años. No firmo por no saber, firmolo su md, de que doi fee. Matheo Gordo Zerbera ate my, Jua de Velasco Mayorgas, no Declarazn de Franco de Flores Alcaraz. En la villa de Montefrio, a seis dias de el mes de enero de mil setezs cinqta y tres años, su md dho alcalde, en prosecuzn de estas dilixenzias, hizo comparezer ante si a Franco de Flores Alcaraz, de estado soltero y vezo de esta villa, de el qual su md, por ante el presente noto, reziuio juramto por Dios y una cruz segun dro. Lo hizo y ofrezio dezir uerdad. Y, siendo preguntado a el tenor de los particulares de esta causa y citas que se le hazen, dixo es cierto que la noche ultima de el mes de dize procsimo pasado, siendo poco despues de las oraziones de ella, se encontro con Xpl Mercado y Juan Ramon Pasadas, contenidos en estos autos, y le dixeron: Hombre, ¿sabes si ai alguna fiesta donde bamos un rato? Y todos tres fueron juntos a el barrio de las Erillas, donde en una casa, que no sabe su morador, habia un baile donde se estuvieron asta las nuebe de la noche, a corta diferenzia. Y se retiraron juntos los tres y, auiendo llegado a el sitio de las esquinas de dn Alfonso Lenteno, benefiziado de esta villa, que ba a la calle Baxa de la Fuente de Yllora, adonde uiue el dho Xpl Mercado, el que se separo diziendo se iba a dormir. Y el que declara se fue acompañado con el citado Juan Ramon Pasadas hasta la casa de Sebastiana de Quebas, que esta al prinzipio de la calle Alta de dho barrio de la Fuente de Yllora, adonde auia una fiesta en la que entro el dho Juan Ramon. Y el que declara se retiro en casa de su amo, y la mañana siguiente supo ppcamente como le auian cortado una mano de el todo a el dho Juan Ramon Dionisio de Aranda, reo en esta causa. No sabe ni tiene notizia el motibo que hubo para dho lance y, aunq se le han hecho otras diferentes preguntas y repreguntas, dixo no sabe otra cosa mas de lo que dexa declarado, y que es la berdad baxo de su juramto, y que es de edad de diez y ocho aos. No firmo por no saber, firmolo su md. Doi fee. Matheo Gordo Zerbera ate my, Jua de Velasco Mayorgas, no.

Pleito incoado de oficio por la justicia de Montefrío contra Dionisio de Aranda, sobre haber herido en una mano a Juan Ramón Pasadas, vecino de dicha villa