ODE

Fecha	1753
Localidad	España, Granada, Cúllar Vega
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/022
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Cúllar Vega sobre enfrentamiento entre Manuel Rodríguez y Salvador Miranda, vecinos de dicha villa, de que resultó herido Salvador Miranda
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Declan de Salua dor Miranda. En dho lugr, en dho dia veinte y zinco de dho mes y año, s md dho alcalde, en prosecuzion de estas diligas, auiendo prezedido la lisenzia de el cauallero cura de este lugr, con mi asistenzia paso a la yglesia parroquial de este dho lugr; y estando en ella se hallo en la sacristia de ella a un hom bre, de el qual s md dho alcalde, por ante mi el essno, rezi bio juramento por Dios y vna cruz conforme a dro, quien auiendolo echo ofrezio dezir verdad. Y, auien do sido preguntado como se llama, que estado tiene, de donde es vezino y que exersisio tiene y qual es mo tibo de hallarse donde se halla, y a el tenor de la caueza de prozeso, dijo se llama Saluador Miranda, de esta do mazedo, y vezino de este dho lugr, y hijo de Antonio Miranda, vezo de este dho lugr, y que es de exerzio de la sastreria. Y que el motibo de hallarse en el sitio en que se ha lla fue q oi, dia de la fha, siendo como a oras de las ocho de este dho dia, estando el declarante en la plaza publi ca de este dho lugr y arrimado a las cas de la morada de da Ynes de Arroyo, viuda y vezina de este lugr, tomando el sol, llego a el declarante Jua Donaire, vezo de este dho lugr, y le dijo a el declarante: ¿Adonde vas, Moleso?. A que le respondio el declarante que que nezesidad tenia de llamarlo por ese nombre quando el declarante no lo tenia por nombre ni por apellido, que si se lo dezia o lo llamaua por ese nombre porque a da Ana Ma ria

Declan de Saluador Miranda. En dho lugr, en dho dia veinte y zinco de dho mes y año, s md dho alcalde, en prosecuzion de estas diligas, auiendo prezedido la lisenzia de el cauallero cura de este lugr, con mi asistenzia paso a la yglesia parroquial de este dho lugr; y estando en ella se hallo en la sacristia de ella a un hombre, de el qual s md dho alcalde, por ante mi el essno, rezibio juramento por Dios y vna cruz conforme a dro, quien auiendolo echo ofrezio dezir verdad. Y, auiendo sido preguntado como se llama, que estado tiene, de donde es vezino y que exersisio tiene y qual es motibo de hallarse donde se halla, y a el tenor de la caueza de prozeso, dijo se llama Saluador Miranda, de estado mazedo, y vezino de este dho lugr, y hijo de Antonio Miranda, vezo de este dho lugr, y que es de exerzio de la sastreria. Y que el motibo de hallarse en el sitio en que se halla fue q oi, dia de la fha, siendo como a oras de las ocho de este dho dia, estando el declarante en la plaza publica de este dho lugr y arrimado a las cas de la morada de da Ynes de Arroyo, viuda y vezina de este lugr, tomando el sol, llego a el declarante Jua Donaire, vezo de este dho lugr, y le dijo a el declarante: ¿Adonde vas, Moleso?. A que le respondio el declarante que que nezesidad tenia de llamarlo por ese nombre quando el declarante no lo tenia por nombre ni por apellido, que si se lo dezia o lo llamaua por ese nombre porque a da Ana Maria Molesa, de estado dozella, y vezna de este dho lugr, se dize es nobia de el declarante, que la deje quieta en su casa y que no la trajese en lenguas quando no auia motibo para ello. Con lo qual el dho Jua Donaire callo, y incontinenti llego adonde estaba el declarante y le dijo Manuel Rodriges, vezino de este dho lugr: Quitate de aqui, Moleso, anda con la Molesa. A que le respondio a el dho Manuel q no fuese bufon, que si auia visto y oido lo q auia pasado con el otro q a que venia el con lo mismo. A lo que el dho Manuel le dijo a el declarante se quitase de el sitio adonde estaua tomando el sol, que queria el ponerse; a que le dijo el declarante se pusiese mas avajo o mas arriba de donde el declarante estaba. A cuio tiempo el dho Manuel Rodriges saco de debajo del capote vna vara, y le dio con ella a el declarante en la cara con ella, y le dijo: Anda, veste con la Molesa. A cuio tiempo, y quando el dho Manuel dio a el declarante con la vara en la cara, acudio el declarante a taparse los ojos con las manos, y el dho Manuel voluio a dar con dha vara a el declarante en los pies. Y, auiendose el declarante tapado los pies con la capa q tenia puesta, voluio terzera vez el dho Manuel a darle a el declarante con dha vara en la cara. Y, viendo el declarante lo pertinaz que estaba el dho Manuel en darle golpes con la uara, y por razones q le dezia persuadiendolo a que se estubiese quieto no lo podia conseguir, saco vna nabaja el declarante. Y, auiendola auierto, le tiro con ella a el dho Manuel, y le dio vn golpe con ella, con lo que qdaron los dos suspensos, y diziendo el Manuel que el declarante le auia tirado con vn cuchillo, venia hazia donde estaban el declarante y el dho Manuel Jua Rodriges, vezino de este dho lugr. Y, viniendo ya zerca el dho Jua de donde estaban el declarante y dho Manuel, este se puso y dijo a el declarante: Hombre, pues si por vna chanza me as dado vna puñalada. A lo q el dho Jua pregunto: ¿Que es eso?, y se llego adonde estaba el declarante y el testigo. A cuio tiempo el declarante se desembozo de la capa, y el dho Manuel se rretiro de el sitio adonde estaba y asio vna piedra. Y el declarante se fue a azercar adonde estaba el dho Manuel, y llego el Juan y asio a el declarante y lo tubo asido por la espalda, y entonzes llego el dicho Manuel y le dio a el declarante con ella en la caueza, con el qual golpe hirio a el declarante en la caueza. Y despues, manteniendose el dho Jua asido de el declarante, voluio el dho Manuel y dio segunda vez otro golpe en las espaldas con otra piedra q tomo de el suelo, mas pequeña q con la que le auia dado en la caueza. A cuio tiempo concurrieron a el expresado sitio diferentes personas, las q por ser muchas y hallarse erido en la caueza no las conozio si no es a Franco Paredes y Jua Martin, vezinos de este dho lugr. Y, preguntado si uido q algunos de los expresados sacaron armas, dijo no uido otras algunas mas de las que tiene expresadas, y aunque se le hizieron otras preguntas y repreguntas dijo no tiene mas que dezir que lo que lleua dho, que es la verdad so cargo de dho su jurato, y que es de edad de veinte y seis años. Y lo firma, y s md dho alcalde mando dejar esta declarazion en este estado para proseguirla cada q conbenga. Y lo firmo, de q doi fee. Enmendo Ana Maria M o el d o nz y eu Salbador Donaire Muoz Salbador Miranda ante mi Florentin Brauo Ronquillo Declan de Manul Rodriges. E luego incontinenti, s md dho alcalde, en prosecuzion de estas diligencias, con mi asistenzia paso a las casas de la mora de Jua Alonso, vezino de este dho lugr, en las q como consta de estos autos se hallaba preso el dho Manuel Rodriges. Y estando en ellas se hallo a un hombre en ellas preso, de el qual s md dho alcalde, por ante mi el essno, rezibio juramento por Dios y vna cruz conforme a dro, quien auiendolo echo ofrezio dezir verdad. Y, auiendo sido preguntado como se llama, que estado tiene, y que exerzizio, y donde es vezino, y qual es el motibo de su prision y quien lo prendio, dijo se llama Manuel Rodriges, de estado mazebo, y de exerzizio labrador, y vezino de este dho lugr de Cullar; y que el motibo de hallarse preso en dhas casas fue que oi, dia de la fha, siendo como a oras de las ocho de este dho dia, auiendo pasado el declarante a la plaza publica de este dho lugr, hallo en ellas a Saluador Miranda, vezno de este dho lugr, arrimado a vna tapia de las casas de Ynes Arroyo q caen y estan en dha plaza. Y el declarante llego a el sitio adonde estaba el dho Saluador Miranda con Jua Donaire, Franco Zanches y Manuel Zanches, veznos de este dho lugr, y dijo a el dho Saluador Miranda: Haste mas alla, Morles, y me pondre yo tambien a el sol. A cuio tiempo le dijo el Saluador Miranda a el declarante no fuese desvergonzado; y, sacando vn cuchillo, le tiro a el declarante vn golpe con el, y lo hirio en vn molledo, q fue el de el vrazo disquierdo, con lo qual el declarante y el dho Saluador se suspendieron. Y despues llego a el dho sitio el dho Jua Donaire adonde estaua el dho Saluador, y dijo a el declarante que no era hombre pues no le quitaba la cara a gasnatadas a el dho Saluador y lo echaba d este dho lugr. Con lo qual el dho Jua se asio con el Saluador, y el declarante y los dhos Franco y Manuel Zanches se metieron de por medio y los pusieron en paz. Y despues de pasado lo referido concurrio a dho sitio Juaquin Zamora, rexr y vezino de este dho lugr, y asio a el declarante y trajo preso a el sitio adonde se halla. Y, preguntado que mas personas concurrieron a el dho sitio y que se hallaron en dha quimera, y dijo fueron Jua Martin, Franco Therribas Rodriges y Jua de el Rio, veznos de este dho lugr. Y aunque concurrieron otros muchos, por la confusion q se ofrezio no los conozio mas que a los que tiene expresados. Y, preguntado si uido otras armas algunas que sacasen los deemas que tiene declarado se hallaron en dha quimera, dijo no vido otras armas algunas. Y, aunque se le hizieron otras preguntas y repreguntas, dijo no saue mas que lo q tiene dho, que es lo q saue y puede dezir en razon de lo q a sido preguntado, y la verdad so cargo de dho su juramto, y que es de edad de dies y ocho años. Y lo firmo, y s md dho alcalde mando suspender esta declarazion para proseguirla cada q combenga. Y lo firmo, e yo el essno, de q doi fee. Enmendo l d ste y dho Manuel Rodriges quedo en dhas casas preso segun y como se hallaba de q doi fee. Salbador Donaire Muñoz Manuel Rodriguez ante mi Florentin Brauo Ronquillo Tto: Manl Sanchez. E luego ynconttinentti de la dha presenttazon, el referido porttero, a presencia de dho alcalde, y pr antte mi el nio, ruo juramto por Dios y a una cruz segun dro de Manuel Sanchez Paredes, vzo d este lugr, el qual lo yzo y ofrecio de decir verdad. Y, pregdo por el conttesto estos auttos y citta que en ellos se le haze, que le fue leida, dixo que la dha zitta es ciertta y como tal la comfiesa, y que lo que puede decir es que la mañana del dia ute y cinco d este mes, estando el testigo tomando el sol en el sittio de la plaza d este lugar, donde auia otras muchas personas y entre ellas Jua Donaire, qn enpezo a darle vaya y chanzas a Saluor de Miranda, yncluiendo en ellas algunas mujeres, nombrandolas pr sus nombres y apellidos; pr lo que el dho Miranda le dijo se dejase de semejanttes chanzas y que dejase a las señoras mujeres y no las nombrase en semejanttes combersaciones. A cuio tpo llego Manuel Rodriguez, quien a ynstancias de Jua Donaire le dijo al dho Saluor de Miranda nombrandole Moleso, a q l dho Miranda le replico a los dos referidos: Ostedes me digan quto quieran, y a las mujeres dejarlas. Y, prosiguiendo en darle dhas chanzas, pr ello se asieron a golpes el dho Manuel Rodriguez y Saluor Miranda, por lo que el testigo llego y los apartto, y no le vido a uno y otro armas algunas. Y despues vido al dho Miranda erido en la caueza, y despues supo lo estaua tambien el dho Manuel Rodriguez. Que es la uerdad vajo de su juramto y que es de edad de ute y cinco as. Y lo firmo con dho alce y mro. Doy fee. Manuel Sanches Paredes Salbador Donaire Muoz Ju de Ortega ante mi, Marzelino Lopez Maldondo

Pleito incoado de oficio por la justicia de Cúllar Vega sobre enfrentamiento entre Manuel Rodríguez y Salvador Miranda, vecinos de dicha villa, de que resultó herido Salvador Miranda