ODE

Fecha	1739
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/037
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Atarfe sobre averiguación de cómo el niño de nueve años Antonio Triana, vecino de dicha villa, cayó a un pozo y se ahogó
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declarazon de Blas de Torres. E luego incontinenti, su mrd dho alcalde, en continuazon d estas dilixs, hizo parezer ante si y el presente esno a Blas de Torres, vezino d este dho lugar, del qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro. Y aviendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor del dho auto y zita, dixo que, siendo como las quatro de la tarde, poco mas o menos, del dia seis del corriente, yendo el testigo por la calle que llaman de Corral, donde viue el dho Juan Ximenez y el referido Joseph Triana, oio a algunas mugeres dar vozes, diziendo auia caido un muchacho en el pozo del dho Juan Ximenez. Y entro en casa del referido y se metio en el dho pozo, y auiendo llegado a lo vltimo d el, junto a el agua, vido estar la ropa del muchacho referido, enzima como faldeta. Y tiro de el y saco de dha agua, y le puso la mano en la nariz y vido que no resollaba. Y entonzes lo supeso y llebo hazia arriba, y lo saco de dho pozo defunto. Y lo tomo el dho Joseph Triana, su padre, que a la sazon auia llegado junto a el brocal de dho pozo, y se lo llebo a su casa. Y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de treinta y nuebe as. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez ante my, Joseph Merino Declarazon de Luisa de Agudo. E luego incontinenti, su mrd dho alcalde, en continuazion d estas dilixs, hizo parezer ante si y el presente esno a Luisa de Agudo, muger lexitima del dho Joseph Triana, de la qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntada a el tenor del auto que esta por caueza, dixo que el dia seis del corriente, siendo como las tres y media de la tarde, poco mas o menos, la declarante le dixo a Antonio Triana: Antoñico, bes por vn camino de agua a el pozo de Juan Ximenez de la Canal. Y fue por dha agua, y a poco de suzedido esta oio bozes que el niño avia caido en el pozo, y acudio dando bozes. Y entro Blas de Torres, vezino d este lugar en el dho pozo, y saco el dho niño defunto y se lo entrego a el dho Joseph Triana, su marido, quien lo traxo a las casas de su morada. Y sabe zierto que Dios Nro Señor fue seruido suzediese esta desgrazia y sino de la criatura, y que el dho su marido, quando ymbio el niño por el agua, no estaba en su casa ni supo nada hasta que lo llamaron, pues a la sazon se hallaba en la puerta del meson d este lugar segun le dixeron a la declarante, quien lo llamo. Y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de veinte y dos años, poco mas o menos. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez ante my, Joseph Merino Declarzon de Jua Ximenez de la Canal. En el lugar del Atarfee, en ocho dias del mes de dizre de mill setezs treinta y nuebe as, su mrd Franco Perez, alcalde d este dho lugar, en prosecuzion d estas dilixs, hizo parezer ante si y el presente esno a Juan Ximenez de la Canal, vezino d este dho lugar, del qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor del dho auto y zitas, dixo que el dia seis del corriente, siendo como las quatro de la tarde, poco mas o menos, estando el testigo comiendo, entro Theresa Ximenez, veza d este lugar, muger de Manuel Martin: Tio Juan, vn porrazo grande e oido en el pozo de vsted, como que a caido alguien o se ha hundido. Entonzes acudio el testigo, y a las vozes el dho Blas de Torres, y se metio en el dho pozo y saco a Antonio Triana, hixo de Joseph Triana, defunto, y se lo dio a su padre, quien se lo llebo a su casa. Y el declarante ni nadie de su familia vido entrar a el dho niño por agua, y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de treinta y ocho as. Y lo firmo, y su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez Juan Xinens ante my Joseph Merino

Pleito incoado de oficio por la justicia de Atarfe sobre averiguación de cómo el niño de nueve años Antonio Triana, vecino de dicha villa, cayó a un pozo y se ahogó