ODE

Fecha	1739
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/007
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre la justicia de Atarfe contra Salvador de Ortega y Blas (francés), sobre las heridas causadas a Salvador Ortega en una pelea
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declarazon de Saluor Ortega. En el lugar del Atarfee, en zinco dias del mes de agosto de dho año, su mrd dho alcalde, asistido del presente esno, paso a la carzel publica d este lugar, y estando en ella reziuio juramto por Dios y a una cruz en forma de dro de Saluador de Ortega, que dixo llamarse, y que es vezino de la ziud de Granada, en la parroquia del sor san Yldefonso, de ofizio calderero español. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso, dixo que anoche, que se contaron quatro del corriente, siendo como las ocho de la noche, poco mas o menos, estando el declarante, estando en vna tauerna que despacha Juan de Riuera, vezino d este dho lugar, con Blas y no saue su apellido, y el dho Juan de Riuera, le pidio a el dho Blas vna poca de agua, y le dixo que alli tenia vna jarra. Y el declarante fue a beber y jedia como a zieno, y le dixo el declarante a dho Blas: Hombre, esta jarra jiede. Y la tomo en la mano, y le dixo: tu te as ensuziado en la jarra y por eso jiede. A que le respondio el declarante: Hombre del demonio, era yo aire; y le replico que tomase la puerta afuera. Y el declarante le dixo que si no era dueño que por que lo queria hechar en la calle, por tener lisenzia del dueño para estar alli. Y, saliendo el declarante por la puerta a la calle, le tiro vna puñalada q no saue con que arma, y lo hirio en el trasero, a lo qual el declarante bolbio diziendo: A, picaro, q me as matado. Entonzes zerraron la puerta, dexandolo a la parte de afuera, cuia herida fue tirandole por detras, y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de treinta y quatro años. Y lo firmo, y su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez Saluador de Ortega abajo a la derecha ante my Joseph Merino Embargo. E luego incontinenti, su mrd dho alcalde, asistido del presente esno y del dho alguazil, paso a la taberna de Juan de Riuera, donde en ella hallo del dho Saluador de Ortega, de su exerzizio, ocho calderas grandes y pequeñas de cobre, las seis nuebas, vna aliñada y la otra vieja; tres sartenes con cauo y una sin el de yerro; vna estaca de yerro; un martillo y unas tixeras y um poco de cobre viejo para remendar y una romanica pequeña, y um pollino viejo, coxo, pelo ruzio. Todo lo qual su mrd lo deposito en Feliz de Arantabe, vezino d este lugar, quien estando presente lo reziuio en deposito y se obligo a entregarlo cada que se le pida, o en su defecto su valor a ley de tal depositario, y so la pena de tal. Y a ello se obligo con su persona y vienes, dio poder cumplido a las justizias y juezes del rey nro señor para que le apremien a su cumplimto como de sentenzia pasada en autoridad de cosa juzgada, renunzio las leies, fueros y dros de su fauor y la grl de el dro en forma. Y asi lo otorgo y firmo, y su mrd dho alcalde, siendo testigos dn Pablo Marin y Pedro Frz, vezos d este dho lugar. Franco Perez Feliz de Arantaue abajo a la derecha ante my Joseph Merino Declarazon de Juan de Riuera. E luego incontinenti, su mrd dho alcalde hizo parezer ante si y el presente esno a Juan de Riuera, vezino d este lugar, del qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y a una cruz en forma de dro. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso, dixo que, siendo como las ocho de la noche poco mas o menos del dia quatro del corriente, estando el declarante en su casa tauerna, y en ella Blas y no sabe su apellido, si que es de nazion franzes; y un caldero que no saue como se llama, si que es vezino de la ziud de Granada; y un compañero del dho calderero; y Franco Malaguilla, cortador de la carne d este lugar y su carnizeria; y el dho calderero y el referido Blas estubieron razoneando sobre que el dho calderero se auia ensuziado en vna jarra, y a tenido notizia que el dho Blas hirio a el calderero, aunque el declarante no lo vido. Y que, si fue, seria con vna nabaja que tenia, porque no le a conozido cuchillo ni otra arma alguna, y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de zinquenta y zinco años. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez ante my Joseph Merino Declarazon de Franco Hrz Malaguilla. E luego yncontinenti, su mrd dho alcalde, em prosecuzion d estas dilixs, hizo parezer ante si y el presente esno a Franco Frz Malaguilla, vezo de la ziud de Granada y cortador d esta carnizeria, del qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso y zita, dixo que, siendo como las ocho de la noche, poco mas o menos, yendo el testigo a la taberna del dho Juan de Riuera a beberse vna razion de vino, llego a la puerta y oyo dezir a un hombre forastero, q no sabe como se llama, si que es calderero y vezino de Granada: Ay, que me an matado. Y le dixo el testigo: Bente conmigo. Y lo llebo y curo con azeite de balsamina, y despues dio quenta a la justizia. Y auiendo llamado a el dho Pedro Frz Caluo, alguazil, lo prendieron a el dho hombre y pusieron en esta carzel, y le oio dezir a dho herido que le auia dado vna puñalada el dho Blas, pero no dixo con que arma. Y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de quarenta y seis años. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez ante my Joseph Merino

Pleito entre la justicia de Atarfe contra Salvador de Ortega y Blas (francés), sobre las heridas causadas a Salvador Ortega en una pelea