ODE

Fecha	1737
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/030
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre la justicia de Atarfe (de oficio), sobre que se averigüe la verdad sobre las heridas causadas a Juan José Almodóvar por Manuel Prados, ambos vecinos de dicho lugar
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declarazon de Franco de Galbez. En el lugar del Atarfee, en doze dias del mes de julio de dho año, su mrd dho alcalde, em prosecuzon d estas dilixenzias, hizo comparezer ante si y el presente esno a Franco de Galbez, guarda de dho melonar, del qual, por ante mi, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso y zita, dixo que el dia diez del corriente, siendo como las dos o tres de la tarde com poca diferienzia, estando el testigo guardando dho melonar de diferentes peujareros vezos d este lugar, en lo hondo de dha haza estaba con el dho Manuel Ximenez en su compañia, el que estaba regando los arroios de melones que tiene en dha haza. Y vido atrauesar por medio del melonar a el dho Manuel de Prados, y salio el testigo a el y le pregunto que a que benia, y le respondio que a rregar sus arroios de melones. Y le dixo el testigo: Pues yo discurro que quasi todos los de Vm an de estar regados, y ya acaba Manuel Ximenez y puede vsted tomar el agua. En esto boluio el testigo la cara y vido benir a dho Manuel Ximenez hazia arriba, y le dixo a dho Prados: pues ya puede vsted echar el agua, que ya acabado. Y en esto llego el dho Manuel Ximenez y se puso a calzarse, y asi como acabo se fueron hazia arriba juntos hasta la cauezada de los melones de dho Juan Joseph, el que estaba en dha haza sentando sus melones. Y el referido Ma Manuel Ximenez se uino a este lugar, y el testigo tomo la orilla auajo de dho melonar y vido benir a dho Manuel de Prados hazia arriba, donde estaba el dicho Juan Joseph, por auerle faltado el agua a dho Prados; quien auiendo llegado donde estaba dho Juan Joseph comenzaron a tener rexiertas sobre dha agua. Y el testigo los quiso meter en paz, y dho Manuel de Prados le pidio le dexase el agua por ser quatro arroios los que le quedaban que regar, y le respondio dho Jua Joseph q ni vno ni medio hasta que el acauase, porque era primero. Y, viendo esta respuesta, dho Prados le dixo: Pues yo bolcare el agua, y fue a quitarle la torna. Y estando en esto, sin poder el testigo reportar a dho Juan Joseph, le tiro con su azada a la del dho Prados vn porrazo y se la quito de las manos. Y entonzes dho Prados tomo su azada y se salio de la torna, y se embistieron los dos a tirarse sopetones con dhas hazadas. Y el testigo queria reportarlos poniendose en medio y diziendoles que mirasen sus canas, y no fue posible. Y, bregando en esta forma, dejaron caer dhas azadas a el suelo y empezaron a puñadas el uno con el otro sin poderlos reportar, aun algunas alcanzo el testigo. Y estando bregando de esta suerte se apartaron, y vido el testigo le chorreaba sangre por la cara a el dho Juan Joseph, y uno y otro tomaron sus azadas. Y a el tiempo que dho Manuel de Prados tomo la suia dejo caer de la mano vna piedra, y dho Jua Joseph se vino a este lugar, y dho Prados prosiguio hasta acabar de regar los arroyos que le quedaban. Y despues que los acabo se vino a este dho lugar. Si vbo algunas palabras desabridas entre los susodichos el testigo no las oio por ser algo tiniente del oido, y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de setenta y quatro años. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde. Doy fee. Franco Perez ante my Joseph Merino

Pleito entre la justicia de Atarfe (de oficio), sobre que se averigüe la verdad sobre las heridas causadas a Juan José Almodóvar por Manuel Prados, ambos vecinos de dicho lugar