ODE

Fecha	1737
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/030
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Certificado del cirujano Salvador de Olivares sobre las heridas de Juan José de Almodóvar, vecino de Atarfe
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Declarazon de dn Saluor de Olibares. En la ziud de Granada, en diez y ocho dias del mes de junio de mil setezos tra y siete as, ante mi el escriuo parezio dn Saluor de Olibares, mro de zirujano,

Declarazon de dn Saluor de Olibares. En la ziud de Granada, en diez y ocho dias del mes de junio de mil setezos tra y siete as, ante mi el escriuo parezio dn Saluor de Olibares, mro de zirujano, uezino d esta ziud a la parroql de sta Maria Magna, del qual reziui juramto pr Dios y a una cruz en forma de dro. Y hauiendo jurdo promo dezir verdad. Y, siendo pregdo a el tenor del auto antezte, dijo q ayer q se contaron diez y siete del corrte, de requerimto de Joseph Espadas, algl d esta ziud, el q declara bio y reconozio la herida y contuziones q tiene vn hombre q dijo llamarse Juan Joseph de Almodovar y ser uezino del lugar del Atarfe, la qual es una herida en la parte anterior de la caueza, ensima de la comisura coronal, la q al preste se halla exteriormte sicatrisada, aun no hauiendo pasado los terminos de los accidentes q suelen sobrebenir a dhas heridas. Y asimismo bio y le reconosio tener el dho Juan Joseph dos contuciones, la una en la parte anterior del pecho y la otra en la pte superior del brazo siniestro, que la del pecho respecto de la lecion de los musculos intercostales tiene algun ympedimto al respirar, y la del brazo ynpedimientto a el leuantarlo pr lo ofendido que esta el musculo serrati y el deltoires, que son los q guarnesen dha artticulazion, pr ser los q siruen a el uso de leuantar el brazo, de cuias contuciones de presente no tiene peligro de lecion alguna. Mas, pr razon de los excezos q el dho Juan Joseph de Almodobar a hecho de uenirse a pie y con el rigor del calor a esta ziud, y los que en adelantte puede cometer, puede tener en adelante alguna leccion o acidentes que puedan sobrebenirle a la referida herida y contuciones, los q pueden ser capazes de ponerlo a riesgo de perder su bida, los q pudieran suspenderse si el referido no hubiera hecho el exceso de benirse a esta ziud con el rigor del calor y demas q deja referido. Todo lo qual dijo es lo q a bisto y reconozido y puede dezir bajo del jurto q fecho tiene segun su leal sauer, y q es de edad de quarta as. Y lo firmo, e yo el essno, que d ello doy fee. Don Salbador de Oliuero ate mi Juan Gonzs Rubio

Certificado del cirujano Salvador de Olivares sobre las heridas de Juan José de Almodóvar, vecino de Atarfe