ODE

Fecha	1737
Localidad	España, Granada, Atarfe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/030
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre la justicia de Atarfe (de oficio), sobre que se averigüe la verdad sobre las heridas causadas a Juan José Almodóvar por Manuel Prados, ambos vecinos de dicho lugar
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Criminal. año de 1737 Auto. En el lugar del Atarfee, en diez dias del mes de julio de mill setezientos treinta y siete años, su mrd Frano Perez, alcalde d este lugar, dixo se le a dado notizia que entre Juan Joseph Almodobar y Manuel de Praos, vezinos d este dho lugar, a auido question y pendenzia, de que a resultado herido el dho Juan Joseph. Y, para que se aberigue la berdad y se castiguen los que resultasen culpados, su mrd mando hazer esta caueza de prozeso, y ante nos ynformazion sumaria, y se le notifique a Manuel de Arnedo, mro de zirujano y vezo d este dho lugar, bea y reconozca a el dho Juan Joseph Almodobar, y vajo de juramto declare si dha herida esta hecha con ynstrumto cortante, punzante, magulante, o contundente; y se prendan los que resultaren culpados pudiendo ser auidos, y se les embarguen y secuestren sus vienes, depositandolos en persona lega, llana, y auonada. Y se hagan todas las dilixs nezesarias, y fhos estos autos se remitan a el sor alcalde maor de la justizia de la ziud de Granada para que en su vista su mrd mande lo que tuuiere por combeniente. Y por este su auto asi lo probeio y firmo. Franco Perez ante my Joseph Merino Declarazion. En el lugar del Atarfee, en diez dias del mes de julio de dho año, ante su mrd Franco Perez, alcalde, y el presente essno, parezio Manuel de Arnedo, mro de zirujano y vezo d este dho lugar, y, vajo de juramto q hizo a Dios y una cruz en forma de dro, dixo que en cumplimto del auto antezte a uisto curado y reconozido a Juan Joseph de Almodouar, vezo d el y retraido en la hermita de mi Sra Santa Ana, el qual esta erido en la caueza en el lado hizquierdo sobre el gueso lateral, la qual esta hecha con ynstrumto cortante, como filo de azada o cosa semejante, y corto cuero, gordura y membrana carnosa. Y asimismo vna contusion en el brazo hizquierdo, en el molleo, de resultas del golpe, que si no le sobrebienen otros aczidentes no es cosa de peligro. Lo qual declara vajo de su juramto y a su leal sauer y entender, y que es de edad de zinqta y siete años. Y lo firmo, y su mrd dho alcalde, de que doy fee. Franco Perez Manuel de Arnedo ante my Joseph Merino Declarazon. En el lugar del Atarfee, en diez dias del mes de julio de dho año, su mrd Franco Perez, alcalde d este lugar, auiendo hecho barias dilixs buscando los reos d esta causas, tubo notizia hallarse retraidos en dha herminta. Y, prezedida lisenzia del mro dn Luis de Alijarzio, cura de la yglesia parroquial d este dho lugar, estando en dha hermita, reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro de Juan Joseph Almodouar vezo d el y refuxiado en dha hermita. Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso, dixo que, siendo como las doze d este dia poco mas o menos, estando el declarante sentando vnos melones que tiene en haza de da Maria de Castilla, en la punta de la Sierra d Elvira, llego Manuel de Prados, vezo asimismo d este dho lugar, a rregar otro pedazo de melones suios q tiene en dha haza. Y tomo el agua y los comenzo a rregar, y acudio el declarante y se la quito a el dho Prados por estar sus melones primeros de riego que los del susodicho; y sobre quien auia de regar primero o no tubieron diferentes palabras. Y dho Manuel de Prados se arrojo a quitarsela la dha agua, y el declarante le agarro la azada por que no le quitase el agua. Y el dho Prados se la quito con biolenzia la dha hazada y le tiro a el declarante vn golpe con ella, y le dio en la caueza y lo hirio, y de resultas vn golpe en el molleo del brazo hizquierdo. Y, preguntadole su mrd dho alcalde si quiere querellarse, respondio que no. Y, auiendole repreguntado que sujetos se hallaron presentes a ber dha quimera, respondio q solo se hallo el guarda de dho melonar, que no saue como se llama ni de donde es vezino por ser forastero. Y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de zinquenta años. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su mrd dho alcalde, e yo el essno, que de ello doy fee. Franco Perez ante my Joseph Merino

Pleito entre la justicia de Atarfe (de oficio), sobre que se averigüe la verdad sobre las heridas causadas a Juan José Almodóvar por Manuel Prados, ambos vecinos de dicho lugar