ODE

Fecha	1733
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/033
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Granada contra Agustín de Robles y Antonio Hidalgo, vecinos de Granada, sobre los hechos causados a Antonio Gómez en el sitio de las Peñuelas, pago de San Antón Viejo
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		nio Gomez y ser vo de la billa de Cullar de Baza, que anda con una carretta de bueies trabajando en el campo en barzinar y lo demas q se ofreze; el qu al, abiendo jurado, prometio decir verdad. Y, pre gunttado por esta causa, dijo q el dia de san Pedro vino de su tierra a la bega d esta ciud como otros as a eje cutado. Y, de la buena corespondencia y caridad q sien pre a esperimentado con Antonio Rodrigues, labrador y vo d esta ciud, vino a sus cassas, con quien suele trabajar y buscarle otras personas q le den ocupazon. Y oi, siendo como las nueue del dia, respecto de auer zesado en lleuar unas caretadas de paja a la riuera de Genil, estando en la parba de Antonio Vaio, donde cargaba paja en su careta, y queriendose ir almorzar los yegueros y demas jente, se quedo solo con las ieguas trillando en la referida parba, q esta a la linde del camino de Guetor, poco mas alla del car rero. A poco ratto vio q de otra parba q estaba mas alla vinie ron a la del declarante siete u ocho personas, a quienes respecto de ser forastero no conocio. Y el delantero, q traia um palo largo y el es alto y malcarado como trabajador del campo, llego y le dijo al declarante q era un picaro y le abia de quitar los ozicos a guantadas, q estaba rebentando el gana do, y que no sauia como abia persona q les entregara ye guas a quien ynoraba lo que azia. A que le respondio: Yo no maltrato el ganado, q ellas ban a su pazo y io las alien to cantando. Y bolbiendo a decirle otras malas palabras, sin enbargo de que algunos de los q benian con el se pusieron de por medio, por zima d ellos, con el garroton q traia le descargo un leazo, y le dio en la caueza tan gran golpe q, aturdido, caio en la parba. Y, abiendo buelto en si, se allo con mucha sangre y oio q le decian: Onbre, ¿q as echo?. Y no aze memoria de otras palabras q ablaron, si que uno q no lo conoze tampoco quiso lleuarlo a curar; a que le respondio q pr ningun modo, pr el ca riño q thenia a la cassa del referido Ano Rodrigues, y el tal sujetto le aiudo a que biniese a ellas, donde de pte esta y donde lo an curado, y q esto es lo q saue y puede decir en razon de lo q a pasado, lo qual es la uerdad cargo del juramto q tiene echo, y q es de edad de qua renta as. Y no firmo prq dijo no sauer escriuir, firmolo el dho mro e yo el esno, de q doi fee. Y en este estado se qdo esta declarazon pa proseguirla cada q conbenga. Juan Gomez ate my Antonio Mercado

Declarazon de el herido: Esttando en la güerta y cassa q llaman del Anguel, termino y jurisdizon de la ciud de Granada, en treze dias del mes de julio de mil settezs treinta y tres as, en continuazon de las dilixs d esta sumaria, Juan Gomez, mro de dha ziud, pr ante mi el esno, reciuio juramto pr Dios y a una cruz en forma de derecho de un onbre q dijo llamarse Antonio Gomez y ser vo de la billa de Cullar de Baza, que anda con una carretta de bueies trabajando en el campo en barzinar y lo demas q se ofreze; el qual, abiendo jurado, prometio decir verdad. Y, pregunttado por esta causa, dijo q el dia de san Pedro vino de su tierra a la bega d esta ciud como otros as a ejecutado. Y, de la buena corespondencia y caridad q sienpre a esperimentado con Antonio Rodrigues, labrador y vo d esta ciud, vino a sus cassas, con quien suele trabajar y buscarle otras personas q le den ocupazon. Y oi, siendo como las nueue del dia, respecto de auer zesado en lleuar unas caretadas de paja a la riuera de Genil, estando en la parba de Antonio Vaio, donde cargaba paja en su careta, y queriendose ir almorzar los yegueros y demas jente, se quedo solo con las ieguas trillando en la referida parba, q esta a la linde del camino de Guetor, poco mas alla del carrero. A poco ratto vio q de otra parba q estaba mas alla vinieron a la del declarante siete u ocho personas, a quienes respecto de ser forastero no conocio. Y el delantero, q traia um palo largo y el es alto y malcarado como trabajador del campo, llego y le dijo al declarante q era un picaro y le abia de quitar los ozicos a guantadas, q estaba rebentando el ganado, y que no sauia como abia persona q les entregara yeguas a quien ynoraba lo que azia. A que le respondio: Yo no maltrato el ganado, q ellas ban a su pazo y io las aliento cantando. Y bolbiendo a decirle otras malas palabras, sin enbargo de que algunos de los q benian con el se pusieron de por medio, por zima d ellos, con el garroton q traia le descargo un leazo, y le dio en la caueza tan gran golpe q, aturdido, caio en la parba. Y, abiendo buelto en si, se allo con mucha sangre y oio q le decian: Onbre, ¿q as echo?. Y no aze memoria de otras palabras q ablaron, si que uno q no lo conoze tampoco quiso lleuarlo a curar; a que le respondio q pr ningun modo, pr el cariño q thenia a la cassa del referido Ano Rodrigues, y el tal sujetto le aiudo a que biniese a ellas, donde de pte esta y donde lo an curado, y q esto es lo q saue y puede decir en razon de lo q a pasado, lo qual es la uerdad cargo del juramto q tiene echo, y q es de edad de quarenta as. Y no firmo prq dijo no sauer escriuir, firmolo el dho mro e yo el esno, de q doi fee. Y en este estado se qdo esta declarazon pa proseguirla cada q conbenga. Juan Gomez ate my Antonio Mercado Declarazon de Antto Hidalgo. Estando en dha cassa guertta en el referido dia ttreze de julio, dho mes y año, dho mro, pr antte mi el esno, reziuio juramto por Dios y a una cruz en forma de derecho de un onbre q dijo llamarse Anttonio Hidalgo y ser vo d estta ziud y lleguero, el qual, abiendo jurado, ofrecio desir verdad. Y, pregunttado al thenor de la caueza de prozeso, dijo que en razon de su conthenido lo que a bistto y puede decir es q, siendo como ora de las nuebe del dia presentte, estando el ttesttigo ttrillando con una cuella de yeguas en parba de Juan Bauptistta, labrador y vo de dha ciud, en el sittio y pago de San Antton, juntto a el carrero vio que de ottra parba que estaba mas adelante de la suia salio Agustin de Robles, vo de dha ciud, q bibe en el Realego d ella, con um palo largo, y detras d el otros onbres q el no conozio. Y q el referido Agustin de Robles llego a una parba zerca de la del ttestigo, donde estaba Anttonio q no sabe su apellido, q es forastero, trillando con las yeguas. Y el referido Augustin no oio lo que le ablo, si que le dio con el palo q traia, y que los otros compañeros se metieron de por medio y el testigo dejo sus yeguas y fue corriendo a mediar. Y allo q abia caido en la parba el referido Anttonio ensangrenttada la cara, y que los ttales onbres le dixeron al referido Augustin: ¿Como as echo esta maldad?, y pr ultimo se retiraron ttodos. Y el ttestigo, compadecido, qriendo lleuar a curar al referido erido, este le dijo que no, q donde abia de ir era a la referida cassa guerta de Antonio Rodriguez y Anttonio Vaio, su yerno, donde le asia merzed. Y con efectto lo lleuo y trajo a dha cassa y guertta, a donde estta segun a oido decir publicamte y que esto q a dho es la uerdad cargo de juramto q tiene echo y que es de edad de treinta y seis as y no firmo prq dijo no saver escreuir firmolo dho mro de que doi fee. Juan Gomez Ate my Antonio Mercado Declarazon de Matheo de la Fuente. E luego incontinenti, dho mro, pr antte mi el esno, rezibio juramto por Dios y a una cruz en forma de derecho de un onbre q dijo llamarse Matheo de la Fuente, y ser vo d estta ciud y trabajador del campo, el qual, abiendo jurado, prometio desir verdad. Y, preguntado pr el thenor d estta causa, dijo que, estando el testigo el dia de oi, a la ora de las ocho o nuebe de la mañana, con Manuel de Marttos, vo hasimismo d estta ciud, en la era de Anttonio Vaio, labrador y vo d ella, llenando una barzina de paja q le abia pedido el susodho y le abia dado lizencia para ello, se fueron almorzar los yegueros y demas xentte de dha era. Y se quedo con las yeguas un onbre q llaman Anttonio, q es forastero y no sabe su apellido, el qual yebaba dhas yeguas trillando a um paso regular, cantandoles, de que izo juicio era pr alenttarlas, en cuio tienpo vino a dha era un onbre alto, moreno, malcarado, con un jugon de picote de lienzo y sonbrero negro, al qual no conoze, el que traia um palo. Y le dijo al referido Antonio q era um picaro, amenazandole, y que tanbien lo era quien le abia entregado las yeguas para que las maltratara trotandolas. Y el ttestigo, biendo las demostraciones, con el referido Manuel de Marttos corrieron a ponerse de pr medio, a cuio tiempo llegaron otros quatro o cinco q tampoco conocio, y le parese eran compañeros del primero. Y no pudieron remediar el que le ubiese dado con el palo al referido Antonio en las espaldas, ni tampoco el que, ia estando de por medio, por zima de ttodos le dio otro palo en la caueza. Y con la bulla que se armo le parese arenpujaron al referido Anttonio y caio en la parba con alguna sangre. Y bio q los tales q deja dho le parecian compañeros del agresor reñian al tal Anttonio, diciendo que ttrotaba las yeguas; y esta enttendido que esttas no eran del agresor ni de los otros. Y, por ultimo, un onbre q tampoco conoze lleuo al referido erido azia la cassa y guertta de Anttonio Rodriguez, adonde a oido decir esta. Y que esto q a dho es la uerdad cargo del juramto q tiene echo, y qe es de edad de vte y seis as. Y no firmo prq dijo no sauer escreuir, firmolo dho mro, de q doi fee. Juan Gomez ae my, Antonio Mercado Declarazon de Luis Ximenez. E luego ynconttinentti, en el dho dia, mes y año dhos, dho mro, estando en dha era, yzo comparezer ante si a un onbre que dijo llamarse Luis Ximenez y ser vo d estta ziud y ttrabajador en dha era, del qual, por ante mi el esno, reziuio juramto por Dios y a una cruz en forma de derecho. Y auiendo jurado ofrecio desir verdad. Y, pregunttado al thenor de la caueza de prozeso, dijo q aier q se conttaron treze del corrientte, siendo como entre u ocho de la mañana, estando el testigo trabajando en dha era, bio que salieron d ella los yegueros q estaban ttrillando en ella, el uno se llama Agustin y el otro Anttonio, q no sabe de sus apellidos. Y el dho Augustin es alto, moreno, malcarado, con unos calzones de correal y un sonbrero negro, los quales yban en derechura a otra era q esta en este pago dilatada como mas de trecientos pasos, los quales yban como de pendencia. Y a este ttempo salieron los que estaban trabajando en dha era y detubieron al dho Anttonio y los sagales que estaban con dhas colleras. Y, abiendolos bueltto poco despues, oieron vozes como de pendencia, en la que vieron esttar en la era expresada, q es de Anttonio Vaio, estar el dho Augustin. A cuio tiempo pasaron a dha era el dho Anttonio y dhos sagales, donde se juntto alguna xentte q se puso de por medio y sosego dha pendencia. Y, despues q se retiraron los susodhos, les oieron decir como el dho Augustin abia dado de palos a un mozo q no saue su nonbre ni apellido, el qual estaba solo en la era del dho Anttonio Vaio trillando con una cuella de ieguas, pr hauer ydo la demas xentte a almorzar, de cuios golpes abia resultado erido el dho mozo q asi trillaba. Y dhos yegueros expresaron como abia muchos dias thenian gana de darle de palos el dueño de dha collera, porque con ella trabajaba mucho y a las d ellos les quitaba el creitto. Y despues a oido decir que el ttal mozo herido no era dueño ni sagal de dhas yeguas, solo si acareador de paja con una carreta que ttiene suia. Y con el mottiuo de irse la jentte de dha era a almorzar se abia quedado trillando con dhas yeguas, el qual se allaba herido en la guertta delant el pr auerselo llebado a curar a su cassa el dho Ano Vaio luego q supo esttaba erido. Y q lo q a dho es la uerdad so cargo del juramto q fecho tiene, y q es de edad de treinta y ocho as. Y no firmo prq dijo no sauer, firmolo dho mro e yo, el esno, que d ello doi fee. Juan Gomez ante my Pablo Ruiz Caueellos

Pleito incoado de oficio por la justicia de Granada contra Agustín de Robles y Antonio Hidalgo, vecinos de Granada, sobre los hechos causados a Antonio Gómez en el sitio de las Peñuelas, pago de San Antón Viejo