ODE

Fecha	1731
Localidad	España, Granada, Gójar
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5232/006
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre el fiscal de oficio contra Ignacio Pérez y José Fernández, vecino de Gójar, sobre pelea que ambos tuvieron sobre aguas de riego, de la que resultó herido José Fernández
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Caueza de prozo contra Ygnasio Perez y Joseph Ferz Sanches. En el lugr de Goxar, en beintte y dos dias de el mes de agto de mil septos y treintta y un años, an tte mi, el ptte no appco y essno de fechos de este lugr, pa rezieron sus merzedes Andres Ximenes Toro y Thomas Peres, alcaldes, y dixeron que siendo como entre zinco y seis de la tarde de oi dho dia, abia llegado a notizia de sus merzedes como entre Ygnazio Perez y Joseph Fernandes San ches, vezinos d este lugr, abia abido question y pendenzia sobre el riego de una aza que esta en la ca calle de el Molino, en lo hondo de ella, de el dho Joseph Fernandes que la estaua re gando. Con cuya notizia abian acudido sus merzedes a el sitio donde esta dha aza y abian allado a los dhos Ygnazio Peres y Joseph Fernan des en dha aza, apartados razoneando. Y a el parezer como que abian tenido briega y pen denzia por estar el dho Joseph Fernandes man chada la cara de sangre, y el dho Ygnazio con algunas gotas en la ropa, que por entonzes sus merzedes no determinaron si seria de las nari zes dha sangre o de otra parte; por cuyo moti uo sus merzedes pusieron en la carzel d este lugr, y de la reja dentro, a los dhos Ygnazio Perez y Joseph Fernandes. Y mandaron se aga suma ria ynformazion de los testigos que se allaron en dha queestion, y que a los susodhos Ygnazio Peres y Joseph Fernandes se les reziuan sus declara ziones, se les enbarguen y secruestren sus bienes y, fecho todo, se remita esta causa a manos de el señor alcalde mayor de la justizia

Caueza de prozo contra Ygnasio Perez y Joseph Ferz Sanches. En el lugr de Goxar, en beintte y dos dias de el mes de agto de mil septos y treintta y un años, antte mi, el ptte no appco y essno de fechos de este lugr, parezieron sus merzedes Andres Ximenes Toro y Thomas Peres, alcaldes, y dixeron que siendo como entre zinco y seis de la tarde de oi dho dia, abia llegado a notizia de sus merzedes como entre Ygnazio Perez y Joseph Fernandes Sanches, vezinos d este lugr, abia abido question y pendenzia sobre el riego de una aza que esta en la ca calle de el Molino, en lo hondo de ella, de el dho Joseph Fernandes que la estaua regando. Con cuya notizia abian acudido sus merzedes a el sitio donde esta dha aza y abian allado a los dhos Ygnazio Peres y Joseph Fernandes en dha aza, apartados razoneando. Y a el parezer como que abian tenido briega y pendenzia por estar el dho Joseph Fernandes manchada la cara de sangre, y el dho Ygnazio con algunas gotas en la ropa, que por entonzes sus merzedes no determinaron si seria de las narizes dha sangre o de otra parte; por cuyo motiuo sus merzedes pusieron en la carzel d este lugr, y de la reja dentro, a los dhos Ygnazio Perez y Joseph Fernandes. Y mandaron se aga sumaria ynformazion de los testigos que se allaron en dha queestion, y que a los susodhos Ygnazio Peres y Joseph Fernandes se les reziuan sus declaraziones, se les enbarguen y secruestren sus bienes y, fecho todo, se remita esta causa a manos de el señor alcalde mayor de la justizia de la ziud de Granada, para quien su bistta mande lo que fuere seruido. Y asi lo dijeron, y no firmaron por no saber. Firmelo yo, el dho no y esno. Doi fee. Antte mi Joseph de Santaella, no y esno. Declarazn de Joseph Ferz. En el lugr de Goxar, en beinte y tres dias de el mes de ago de mil septos y treinta y un años, su md Thomas Peres, alcalde, asistido de el ptte notario y esno de fechos, paso a la carzel d este lugr para efecto de rezeuirle sus declaraziones a los dhos Joseph Fernandes y Ygnazio Peres. Y, estando en dha carzel, por su md dho alcalde se reziuio juramto por Dios y a una cruz en forma de derecho de Joseph Fernandes, vezino d este lugr, el qual, abiendo jurado, ofrezio dezir berdad. Y, siendo pregdo sobre que abia sido el disgusto que abia tenido con Ygnazio Perez, respondio diziendo que, siendo como entre zinco o seis de la tarde de ayer que se conttaron beinte y dos de el coriente, estando el que declara regando una aza que tiene en lo ondo de la calle de el Molino d este lugr senbrado de mais, abia llegado el dho Ygnazio y le abia quitado el agua a el susodho, a que le abia respondido que por que le quitaba el agua, a que le respondio el dho Ygnazio que la quitaua porque era suya, a que respondio el que declara que no le quitaba nada, qu el agua yba perdida y que l abia echado a regar aquell aza. Y entonzes respondio el dho Ygnazio que todos los miercoles quitaua el agua quebrantando las hordenes de la justizia que tenia dada para los riegos. Y entonzes el que declara bolbio a echar el agua a dha aza, estando el que declara primero, a cuyo tienpo el dho Ygnazio abia alzado una azada que traia y le abia dado a el que declar un golpe con dha azada en la cara y en la caueza, de dnde abian resultado dos o tres piquetes de eridas. Y al mismo tienpo se echo el dho Ygnazio sobre el susodho tirandole de los cabellos y bregando con el susodho, a cuyo tienpo abia llegado Luisa Peres, mujer de Baltasar Ximenes, y que abia tirado de los susodho y abia sacado a el camino linde de dha aza pretendiendo apartarttarlos, cosa que no pudo conseguir. Y que a este ttienpo abia llegado Joseph Moreno, bezino de estte lugr y alcalde de la hermandad de el, y que abia asido a el que declara zamareandolo y pidiendo fauor a el rey, y que le abia dho que de biejo lo tenia yo eso, a que le respondio el que declara a el dho Joseph Moreno que lo dejara, que mirara como lo tenia aquel ruin hombre. A cuyo tienpo abian llegado sus merzedes dhos alcaldes y les abia dho el que declara que quien regaua, a que le respondieron que acabara yo la aza de regar, como con efecto lo ejecuto. Y entonzes traxeron presos dhos alcaldes a los susodhos, y que ttanbien puede dezir sobre esta causa Manuela Cavallero, mujer de Pedro Erera, vezino d este lugr. Y estto declaro y ser la uerdad so cargo de el juramto que fecho tiene, y que es de edad de mas de zincuenta y zinco años. Y no firmo por no sauer, ni dho alcalde, de que doi fee. Antte mi Joseph de Santaella, no y esno. Declarazn de Ygnazio Perez. En el dho lugr, en el dho dia, mes y año, para proseguir en estas dilixencias paso asistido de el pte no y esno de fechos a la carzel d este lugr, donde de prte esta preso el dho Ygnazio Peres, para efecto de rezeuirle su declarion, de el qual por su md se reziuio juramento por Dios y a una cruz en forma de derecho, a que lo hizo y ofrezio dezir berdad. Y, siendo preguntado sobre que tubo el disgusto con Joseph Fernandes Sanches, respondio diziendo que ayer que se contaron beinte y dos de el coriente, siendo como entre zinco y seis de la tarde de dho dia, yendo el que declara a regar una aza suya que tiene en la bega de este lugr senbrada de mais, de restroxo de abas, regada de quinze zias, abia allado el agua con que abia de regar dha aza, que le toca a la dula de el dho dia beynte y dos, en una aza de Jua Felipe Chacon, de baruecho blanco, y en una alberca de Andres Ximenes Toro; por cuya razon se bino el que declara a el lugr. Y que luego yncontinenti, bolbio azer la dilixenzia de regar respecto de aber cabado el dho Juan Felipe, y allo que dha agua estaba entrando en una aza de restrojo de trigo senbranda de mas de Joseph Fernandes, siendo asi que el susodho tenia una aza de restrojo de abas que regar, siendo primero que el que declara la que rego despues regar la de restrojo de trigo. Y el que declara entonzes paso y le quito el agua de dha aza de restroxo de trigo, a lo qual acudio el dho Joseph Nandes con todo poderio, y amenazando y ultrajando de palabra a el que declara. Y, poniendose atrauesado en la torna para bolber a echar el agua en dha aza, le dixo a el que declara: Ya a regado oste un pedazo, en regando yo, que es mia, podra oste acabar de regar; por lo qual alzo la azada que tenia el dho Joseph Fernandes para tirarle a el que declara, a cuyo tienpo metio la suya para defenderse y le dio con ella en la cara de plan, de cuyo golpe cayo de espaldas, y aguardo el que declara a que se lebantara. Y, estando en pie el dho Joseph Ferndes, enbistio con el que declara y le araño en el pecho, por cuya razon bolbio a enbestir con el dho Joseph Fernandes y le agarro de los cabellos. Y, teniendolo sujeto y sus manos libres, le bajo y agarro una piedro, la qual le quito el que declara de las manos, en ocasion que llego Luisa Peres, mujer de Baltasar Ximenes, y le dixo que la soltara la piedra. Y la solto, y metiendose de por medio la dha Luisa Peres, no respetandola ninguno le dijo a la susodha llamase a la justizia, a cuyo tienpo acudio Joseph Moreno, alcalde de la hermandad de este lugr, pidiendo fauor a el rei. Y de contado solto a el dho Joseph Fernandes y se dio por preso por aberlo entregado a Manuel Ximenes, bezino d este lugr, para prender a el dho Joseph Fernandes. A cuyo tienpo acudieron sus mdes Andres Ximenes Toro y Thomas Peres, y nos entrego dho Joseph Moreno a dhos alcaldes, los que nos pusieron en la carzel d este lugr. Y esto es lo que saue y puede decir so cargo de su juramto, y de edad de treinta y nuebe años, que firmo, y no firmo dho alcalde por no sauer. Doi fe. Ygnasio Peres Joseph de Santaella, no y esno. Tto Luisa Ximenez Perez. En el lugr de Goxar, en beinte y tres dias de el mes de agto de mil septos y treinta y un años, su md dho alcalde, para la sumaria que se prettende azer en estos autos, hizo parezer ante si a una mujer que se dijo llamar Luisa Peres, y ser mujer de Baltasar Ximenes, de la qual se reziuio juramento por Dios y a una cruz en forma de derecho, la que lo hizo y ofrezio dezir berdad. Y, siendo pregda a el ttenor de la caveza de prozeso que esta con estos autos, respondio diziendo que ayer que se conttaron veinte y dos de el coriente, siendo como entre zinco o seis de la tarde, estando la que declara lauando en lo hondo de la calle que llaman de el Molino, zerca de una aza que tiene Joseph Fernandes en lo hondo de dha calle, estando la que declara como estaua lauando oyo bozes como ruiido de pendenzia, aunque no bia por enttonzes quienes eran. Y que entonzes acudio a las bozes y bido que en en la torna de la aza de Joseph Fernandes esttaua el susodho y Ygnazio Peres, asidos en forma de pendenzia, a cuyo tienpo la que declara se metio de por medio para apartarlos. Y que no le atendieron ni yzieron caso de la susodha, y que no se ablaban palabra sino estan solamente estar asidos el uno al otro de los cauellos y la ropa de el cuello. Y que bido a el dho Joseph Fernandes tenia sangre en la boca, y que no saue de donde le benia, y que a este tienpo abia acudido Joseph Moreno, alcalde de la hermandad de este lugr, pidiendo fauor a el rei. Y prendio a el dho Ygnazio Peres, el que entrego a Manuel Ximenes por peso, y el dho Joseph Moreno prendio a el dho Joseph Fernandes, a cuyo tienpo se apartaron los susodhos. Y entonzes llegaron sus mdes Andres Ximenes y Thomas Peres, alcaldes, y traxeron presos a los susodhos a la carzel de estte lugr, y que entonzes la que declara se bolbio a su labado y que no bido otra cosa, ni saue ni puede dezir mas que lo que lleua dho so cargo de el juramto que fecho tiene, y que es de edad de mas de zincuenta y quatro años. Y no firmo por no sauer, ni dho alcalde. Doi fee. Joseph de Santaella, no y esno. Tto: Joseph Moreno. En el lugr de Goxar, en ueinte y quatro dias de el mes de ago de mill seteztos treta y vn años, su mrd Andres Ximenez de Toro, alce d este lugr, en continuazon d estas dilixas y pra su justificazon, asisttido del pte esno, paso a las casas de la morada de Joseph Moreno, alcalde de la hermandad. En este lugr, y estando en ellas, pr antte rezeuio juramto pr Dios y vna cruz en forma de dro del dho Joseph Moreno, quien lo hizo y ofrezio dezir uerdad. Y, siendo preguntado al tenor del dho auto y caueza de prozeso fha por la justiza d este lugr, dijo que lo que saue y puede dezir en razon de su contenido es que, estando el testigo atando lino junto a las biñas que labra d Joseph Pareja, vezo d este lugr, el dia uete y dos del corrte, el guarda que ai en dhas biñas dijo al ttestigo: Sr Moreno, pareze que pr ai ariua suenan vozes. Y, auiendose puesto derecho, oio bozes de vna mugr, pr cuia razon el testigo se subio el camino ariua. Y vna muchacha de Gaspar de Torizes dijo: tio Moreno, ande osted apriesa. Y, auiendo alargado el paso, bido que Joseph Ferz y Ygnazio Perez estauan asidos uno de otro de pie derecho, y que Luisa Perez los estaua apartandolos. Y, auiendo llegado el testigo, pidio fauor a la justtizia y les echo mano a los dos, y reparo que el dho Joseph Ferz tenia sangre en la cara y el dho Ygnazio Perez en el pecho. Y, auiendo llegado a este tienpo Manuel Ximenez, hijo de la dha Luisa Perez, le entrego pr preso al dho Ygnazio, a cuio tienpo llegaron los señores alcaldes y, biendo lo rreferido, se entregaron en dhos presos. Y el testigo se bolbio a su travajo y pr entonzes de pronto no supo pr que fuese dha pendenzia, y despues solo a oido dezir fue sobre el agua y rriego que estauan haziendo y tenian que hazer. Y que esto es solo lo que saue y puede dezir so cargo del juramto que lleua fho, y que es de edad de treta y seis años. Y lo firmo, y dho alcalde no firmo prque dijo no sauer escriuir. Doy fee. Joseph Moreno antte my, Juan Antonio de Zea y Tellado, esno. Tto: Marzela Ferz. E luego yncontinentti, dho alce, en vista de la declarazion antezedente y en continuazion d esta causa, hizo parezer ante si a Marzela Ferz, veza d este lugr y mugr que es de Jph Granados, vezo d el, de la qual, pr ante mi el esno, rezuio juramto pr Dios y vna cruz en forma de dro. Y auiendo jurado ofrezio dezir verdad. Y, siendo preguntada al tenor d estos autos y zita que se le haze en ellos, dijo que lo que saue y puede dezir es que, estando la testigo en su casa con su hija Agna Ferz, llego a ella Mateo Ferz, vezo d este lugr, y estubieron ablando largamte sobre lo suzedido el dia miercoles uete y dos d este pte mes, y como se dezia publicamte q Ygnazio Perez no auia tenido razon en lo que auia hecho con Joseph Ferz, y que todos lo auian afeado mucho. Y dha noche, que fue quando se ablo lo rreferido, el dho Mateo Ferz dijo a la testigo como el dho Ygnazio Perez auia ejecutado aquella aczon con Joseph Ferz pr odio y mala voluntad que le tenia, pues se auia dejado dezir en muchas partes que siempre que encomtraua al dho Joseph Ferz le daua gana de matarlo. Y que esto se lo auia dho Juan de Reies, vezo d este lugr, quien se lo auia oido al dho Ygnazio. Y de aqui se colejia que con esa yntenzion abria ydo quando le dio el golpe con la hazada. Y que esto es lo que paso, saue y puede dezir en razon de lo que se le a preguntado, que es la verdad so cargo de su juramto, y que es de edad de quata años. Y no firmo pr no sauer escriuir, ni dho alcalde. Doy fee. Antte my Juan Antonio de Zea y Tellado, esno.

Pleito entre el fiscal de oficio contra Ignacio Pérez y José Fernández, vecino de Gójar, sobre pelea que ambos tuvieron sobre aguas de riego, de la que resultó herido José Fernández