ODE

Fecha	1726
Localidad	España, Granada, Santa Fe
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10409/8
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Información sumaria. Josefa de Acevedo contra Antonio Ruiz y consortes, sobre las heridas dadas a Ana Ruiz, vecinos todos de Santa Fe
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		3 Declaracion de Ana Ruiz. En la ziudad de Santa Fee, en beinte y ocho de enero de dho año, de presentazion de Josepha Azevedo, yo, el recptor, recevi jurto por Dios y vna cruz en for ma de derecho de Ana Ruiz, de estado donzella, ser yja de dha Josepha Azevedo, la qual, aviendolo echo, ofrecio decir verdad. Y, preguntado por lo con tenido en la querella inserta en la real probision esta por caveza de estos autos, dijo lo siguiente:

3 Declaracion de Ana Ruiz. En la ziudad de Santa Fee, en beinte y ocho de enero de dho año, de presentazion de Josepha Azevedo, yo, el recptor, recevi jurto por Dios y vna cruz en forma de derecho de Ana Ruiz, de estado donzella, ser yja de dha Josepha Azevedo, la qual, aviendolo echo, ofrecio decir verdad. Y, preguntado por lo contenido en la querella inserta en la real probision esta por caveza de estos autos, dijo lo siguiente: Preguntada quien le irio, en que dia, con que arma, en que sitio y casa, por que motivo, dijo que estando la que declara en casa de la dha su madre, y en conpania suya, siendo como a las siete de la noche, fue vna ermana de la declarante a llamarla, llorando y diciendo como queria darle de guantadas Anto Ruiz. Y la declarante se fue en conpañia de dha su ermana y asimismo su madre y la llevaron a su casa, en donde, aviendo entrado las susodhas, se allo dentro de ellas al dho Anto Ruiz, que estava ablando con Ysabel Marin, de estado biuda, y asimismo con Ysabel Tasierra y Beatris, que no save su apellido. Bio y oyo que el dho Anto Ruiz le decia le avia de dar de guantadas a la dha cuñada de la testigo, a lo que la declarante respondio al susodho quienes, quien avia de dar de guantadas a la dha ermana de la que declara, a lo que respondio que tanbien a ella. Y alzando la mano derecha le dio, avierta con ella tres bofetadas, reziviendolas en el lado sinistro de la cara. Y al mismo tiempo se retiro, poco districto, par darle a la que declara con un estque que llevaba desnudo en la mano derecha, y en la otra vn puñal delgado, como almarada. Y, acometiendo a la declarante, con dho estoque le dio y irio en medio de la boca del estomago, de cuya erida cayo en el suelo diciendo: Ay, que me an muerto. Con lo qual se fue el dho Anto Ruiz. Y aquella misma noche inbiaron a llamar a Ambrosio Fernandez, zirujano, para que curase a la susodha, lo que executo. Y a este tiempo se allo presente Joseph Lopez, alguacil mor, quien enpezo a decir: Quietos, señores, callen vstedes y no digan quien a sido el que a executado lo referido. Y ni dho alguacil, ni zirujano ni medico que curaron a la declarante dieron cuenta a la jusa, motivo por que se dio lugar a que dho reo se quitase de en medio, lo que no ubiera zuzedido a averla dado luego al punto, todo a fin de contenplar los susodhos a dho reo. Asta que, al dia sigte que se contaron ocho de este presente mes y año, un ermano de la declarente, biendo que no se avia dado quenta a dha jusa, fue y la dio; y en birtud de ella el mismo dia enpezaron a practicar las dias, las que no save si se prosiguieron i si ase juio, que por la contemplazion de dha jusa q tenia a dho reo nos las prosiguieron, ni se dijo en la ziudad ubiesen echo otra dilixa. Remitese a dha causa, por donde constara lo zierto, y responde. Preguntada por que motivo el dho Anto Ruiz, reo en estos autos, quiso dar de bofetadas a la dha Pretonila Ruiz, y que antecedente avian tenido, dijo que el motivo fue por aver entrado la dha Petronila y dho en el portal: la casa pareze calavozo de carzel; motivo por que, enfadado, el dho Anto Ruiz le dixo le daria de guantadas. Y paso lo que lleva dho en esta declazion, lo qual se lo conto dha Petronila, y responde. Preguntada que otro motivo ubo para que el dho Anto Ruiz ubiese dado a la declarante dhas bofetadas y eridas, dijo que no ubo antecedentes ni motibos para que ubiese ejecutado lo referido mas que lo dho, y responde. d estas dijo son cierttas y verdaderas lo q en ellas expresa, y pr tales las confiesa. Y, pregunttada al tenor de dha querella, dijo que la noche q se conttaron siete del corrientte, esttando la tto en sus casas y ofrecidosele salir por un poco de aceite, quando boluio a dha su casa, pr hauer hallado el portal sin luz, dijo: Parece calabozo estto. Y, hauiendo oydo lo referido Anttonio Ruiz, hijo de Thomas Ruiz, le dijo a la tto que que se enttendia decir calabozo de carzel, que era una desbergonzada y la cruzaria la cara, a q la tto le respondio: Señor Antto, por hablar vien nunca se pierde nada; a que le replico que quien era la tto, a cuio ttiempo se fue la tto a casa de Beattriz Alonso, su cuñada, a quien le conto lo que le hauia pasado con el dho Anttonio Ruiz. Y lo mismo ejecutto en casa de su madre, partte querellantte, y junttas con Ana Ruiz, herma de la tto, fueron a su casa, en donde hallaron al dho Antto Ruiz, quien estaua riñiendo con Beatriz Alonso, prque estta le estaua reprehendiendo pr lo mal qe hauia obrado con la tto, quien bio que la dha Ana Ruiz le dijo al dho Antto: ¿Como quiere vstted, derribarle la cara a dha Ana, siendo mi herma?. A q le respondio: Y a ella tambien. Y, alzando la mano, vio la tto le dio abierta con ella tres bofetadas, y no contento con lo referido hecho mano a un estoque, y con el le hirio a la dha Ana Ruiz en la boca del estomago, y asimismo le uio en la otra mano vn puñal sin baina. Y, haudo acudido gentte, se sosego dha quimera, huyendo al mismo tpo el dho Antto Ruiz y quedadose en el suelo quasi muertta la referda Ana, a quien hauiendose llegado la tto y habladole, no le respondio cosa alga. Y, hauiendo dado qta a los zirujanos pra que la curasen, anttes que esttos viniesen concurrio Joseph Lopez, algl maor d esta dha ziud. Y, hauiendo entrado en dha casa, dijo: Chito, nadie hable palabra, que esto es cosa de zirujano. Y, hauiendose ydo a su casa, saue la tto no dio qta a la justicia d esta ciudad como era de su obligon. Y, aunque la curaron el mencionado zirujano llamado Ambrosio Fernz y un medico llamado dn Mariano, ningo de los referidos dieron quenta a dha justicia, lo que si hubieran executado no se diera lugr a que dho reo se hubiese ausentado. Y, uiendo lo referido y que la justicia no hacia deliga, un hermo de la tto llamado Nicolas Ruiz, al dia sigte pr la mañana, dio quenta a dha justicia, quien empezo a practicar las diligas, dejando de continuar en ellas todo a contemplacion de dn Xptoual Ruiz, alcalde que entonzes era, por ser tio de dho reo. Y despues estubo dha Ana Ruiz vien mala, oleada y sacramenttada y em peligro de perder la vida, y pa que hubiese executado lo referido el dho Antonio Ruiz no a tenido otros motiuos antteztes pr donde se pudiese vengar mas que el de aquella noche. Y, aunq se le hicieron otras pregtas dijo no sauer mas, ni hauer uisto otros sugettos, ni mas armas que las expresadas, que es la verdad vaxo del juramto que fecho tiene, en que se afirmo. Leyosele estte dho, ratificose en el, encargosele el secretto, lo prometio, y que es de edad de veinte 5 To: Beatris Alonso. En la dha ziudad, en el dho dia veinte y ocho de enero de dho año, de presentazion de dha parte qte y para esta sumaria, yo, el recptor, recivi jurto por Dios y una cruz en forma de dho de vna muger que dijo llamarse Beatris Alonso, ser vea de esta ziud y muger de Juan Gerra, de exercicio del campo. Y aviendo jurdo ofrecio decir verdad y, enterada de la zita que le aze Franco Malpica, testigo de esta sumaria, dijo es cierto lo en ella contenido, y confiesa ser berdad en todo y por todo. Y, enterada de los particulares de la querella ynserta en dha real probision, dijo que, mediante la amistad que Anto Ruiz tenia en las casas de Ysabel Marin, las frecuentava mucho, sin saber por q motivo. Y asimismo bibia en dha casa Petronila Ruiz, a la que abiendosele ofrecido salir por vn poco de azeite y ydo a dho fin en casa de su madre, donde aviendoselo traydo se bolbio a su casa, y entrando por la puerta dijo: Señora Ysabel, baje Vmd el candil porque parece el portal calabozo. A cuyo tiempo respondio Anto Ruiz, contenido en esta sumaria, callara la dha Petronila porque si bajaba le avia de dar de guantadas. Y, biendo lo referido y otras cosas, se retiro a casa de la testigo, a quien le conto lo que le avia pasado con el dho Ano Ruiz. Y, aviendo ydo juntas donde estaba el susodho, estandole reconbiniendo que como decia aquellas palabras tan malas, entro Ana Ruiz y su madre, querellante en estos autos, y insistiendo sobre lo mismo, causandole enfado al dho Anto Ruiz lo que le decian, bio la testigo q el susodho le dio tres bofetadas a la dha Ana, las que aze juizio serian a mano abierta por el ruido q izieron. Y al dia sigte le vio el carillo del lado disquierdo morado de dhos golpes. Y, no contento con lo referido, el dho Anto Ruiz le echo mano a un estoque para erir con el a la dha Ana Ruiz, y con la turbacion q a la testigo ocasiono no bio si le dio con el o no, y vio q en la otra mano tenia un pual. Y a istancia de Franco Malpica lo echo a la calle al dho Anto, desde donde enpezo a decir no abian llegado las nueve de la noche para ejecutar lo que queria, con lo qual se fue. Y, aviendo ydo de alli a poco a dha casa Joseph Lopez, alguacil de esta ziudad, entro diciendo: ¿Que es esto?. Y, sabidor de lo que era, tomo y se fue, y no save si dio quenta a la jusa, lo que si vbiera ejecutado, discurre, vbiera pasado a practicar las dilixencias, y asta el dia sigte no executaron ninguna asta pasadas veinte y cuatro oras que se tomo la declaracion por dha jusa a la dha Ana Ruiz. Y tanbien concurio a curarla Ambrosio Ferns, maestro de zirujano, y un medico llamado don Mariano, los que la curaron

Información sumaria. Josefa de Acevedo contra Antonio Ruiz y consortes, sobre las heridas dadas a Ana Ruiz, vecinos todos de Santa Fe