ODE

Fecha	1723
Localidad	España, Granada, Monachil
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5235/011
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre Luis López Barbero, vecino de Monachil, contra Francisco y Tomás López, hermanos, vecinos de dicho lugar, sobre las heridas que causaron cuando iba a pagar el censo a Juana María, vecina también de Monachil
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Monachil. Criminal. Año de 1723 En el lugar de Monachil, en diez y seis dias del mes de febrero de mill seteçientos y veinte y tres años, siendo las ocho y media de la mañana poco mas o menos, ante su mrd Joseph Beltran, alcalde de dho lugar, pareçio Luis Lopez Baruero, de ejerçiçio condonero, veçino d el, con diferentes eridas en la cara y un dedo de la mano yzquierda herido. Que dijo le auian hecho dhas heridas Franco y Thomas Lopez, hermanos, hixos de Luis Lopez, todos veçinos de dho lugar, estando en las casas de dho Luis Lopez, las de su morada, que auia ydo a lleuar unos dineros del zenso real de la hazda de da Juana Maria, veçina d el. Y para aueriguar la verdad, castigar culpados y dar quenta al sor alcalde mayor de la real justiçia de dha ziud, mando hazer esta caueza de prozesso, y que a su thenor se hagan las dilijençias nezesarias. No firmo por no sauer firmar. Antte mi, Rodrigo Antto de Morales, essno puco. Declarazon de Luis Lopez Var uero. En dho lugar, en dho dia, mes y año dhos, dicho alcalde, para justificazon d esta causa, reçiuio ju ramto por Dios y a una cruz en forma de dro de dicho Luis Lopez Baruero. Y auiendo jurado y prometido de deçir verdad y, siendo preguntado al thenor de dha caueza de prozeso, dijo y declaro, que oy, dia de la fha, siendo como las ocho de la mañana poco mas o menos, fue en casa de Luis Lopez, veçino de dho lugar, a pagarle quatro reales que le restaua del zenso de dha da Juana del año pasado de mill seteçientos y veinte y dos, cuia cobranza esta a cargo

Monachil. Criminal. Año de 1723 En el lugar de Monachil, en diez y seis dias del mes de febrero de mill seteçientos y veinte y tres años, siendo las ocho y media de la mañana poco mas o menos, ante su mrd Joseph Beltran, alcalde de dho lugar, pareçio Luis Lopez Baruero, de ejerçiçio condonero, veçino d el, con diferentes eridas en la cara y un dedo de la mano yzquierda herido. Que dijo le auian hecho dhas heridas Franco y Thomas Lopez, hermanos, hixos de Luis Lopez, todos veçinos de dho lugar, estando en las casas de dho Luis Lopez, las de su morada, que auia ydo a lleuar unos dineros del zenso real de la hazda de da Juana Maria, veçina d el. Y para aueriguar la verdad, castigar culpados y dar quenta al sor alcalde mayor de la real justiçia de dha ziud, mando hazer esta caueza de prozesso, y que a su thenor se hagan las dilijençias nezesarias. No firmo por no sauer firmar. Antte mi, Rodrigo Antto de Morales, essno puco. Declarazon de Luis Lopez Varuero. En dho lugar, en dho dia, mes y año dhos, dicho alcalde, para justificazon d esta causa, reçiuio juramto por Dios y a una cruz en forma de dro de dicho Luis Lopez Baruero. Y auiendo jurado y prometido de deçir verdad y, siendo preguntado al thenor de dha caueza de prozeso, dijo y declaro, que oy, dia de la fha, siendo como las ocho de la mañana poco mas o menos, fue en casa de Luis Lopez, veçino de dho lugar, a pagarle quatro reales que le restaua del zenso de dha da Juana del año pasado de mill seteçientos y veinte y dos, cuia cobranza esta a cargo de dho Luis Lopez como alcalde cobrador que fue d el. Y, auiendo llegado a dha casa y preguntado por el susodho a Ysabel Sanchez, su muger, le dijo que dho su marido auia ydo a la ziud de Granada. Y el declarante dijo a la susodha yba a lleuar quatro rs que restaua del zenso de dha da Juana. Y conto treinta quartos y le dijo a dha Ysauel Sanchez los tomase, que con quatro quartos que le deuia su marido de una poca de cuerda de alcabuz se cumplian dhos quatro rs, a que dijo dha Ysauel no queria reçiuirle en cuenta dhos quatro quartos. Y el que declara le dijo tomase dhos treinta quartos, que si en biniendo su marido no los pasase en quentta dhos quatro quartos, se los pagaria. Y la dha Ysauel dijo no queria reçiuir dhos treintta quartos, que se los lleuase, a que el declarante le dijo: Ustedes quieren quedarse con lo que es mio. A cuia razon, estando recojiendo el dinero para lleuarselo, Franco y Thomas Lopez, hermanos, hijos de dho Luis Lopez, que estauan presentes a lo referido, veçinos de dho lugar, pegaron con el declarante. Y uno d ellos, que no saue qual fue, le dio con una pesa de hierro en la boca y del golpe le quebro un diente de la parte alta d ella, lado dro. Y asimismo le dieron muchos araños en la cara, de que lo hirieron, y juntamente un dedo de la mano yzquierda, y le lastimaron el pescuezo por auerlo visto uno d ellos por detras, a que se hallo presente Alonsso Roman, mozo de seruiçio de dho Luis Lopez. Y lo referido suzedio dentro del quarto de la cozina de dha cassa, que es el primero que esta a la entrada d ella. Y, auiendose desasido de los susodhos, el que declara llamo a Jua Roman y a Jazto Perez Cobo, vezinos de dho lugar, para que viesen la sangre que de las referidas heridas auian caido asi en dha cosina como a la salida de dha casa, y con efectto la bieron. Preguntado si queria querellarse de los susosdhos, dijo dho declarante que si, y que se querellaua d ellos criminalmente, y pide y suplica a dho sor alcalde mor, y a otro qualesquiera señor juez que d esta causa conozcan, castigue a los susodhos en las penas en que an yncurrido, y que lo que a dho es la verdad so cargo de su juramento, y que es de hedad de quarenta años. Y lo firmo, y dho alcalde no firmo porque dijo no sauer firmar. Doi fee. Luis Lopez Uaruero antte mi, Rodrigo Antto de Morales, essno puco. Declarazon de Alonso Roman. En dho lugar, en dho dia, mes y año dhos, estando en dha carzel para justificazon d esta causa, dho alcalde reçiuio juramto por Dios y a una cruz de dho Alonso Roman, el qual, auiendo jurado y prometido de deçir verdad y, siendo preguntado al thenor de dha caueza de prozeso y cita d esta causa, dijo que oy, dia de la fha, siendo como las ocho de la mañana poco mas o menos, auiendo llegado a las casas de la morada de Luis Lopez, veçino de dho lugar, de dar de comer a unos zerdos qu el susodho ~~que~~ tenia mas ariua de dhas casas, hallo en ellas a Luis Lopez Varuero, veçino d el, a Ysauel Sanchez, muger de dho Luis Lopez, y a Fransco y Thomas Lopez, sus hijos, contando unos dineros dho Luis Lopez Baruero para pagar el zenso real de que era cobrador dho Luis Lopez. Y, auiendolos contado, dho Luis Lopez Baruero dijo a dha Ysauel Sanchez los tomase, que quatro quartos que faltauan para el cumplimiento de la partida se los deuia su marido de una cuerda de alcabuz; a que respondio dha Ysabel Sanchez que su marido no estaua alli, que auia ydo a Granada, que si no le cumplia los quatro qutos que no los queria tomar, que se los lleuase. Y dho Luis Lopez Varuero le dijo a la susodha estauan hechos a quedarse con el sudor de los pobres, a cuia razon, estando dho Luis Lopez Baruero recojiendo el dinero, dhos Franco y Tomas Lopez pegaron a puñadas con dho Luis Lopez, y le arañaron las cara, y le hirieron un dedo de la mano dho Franco Lopez, quien le dijo al que declara se lo auia metido en la boca y que se lo auia mordido, de que le salio sangre y cayeron algunas gotas en el suelo de la cozina de dhas casas, que fue donde suzedio lo referido, y asimismo cayeron otras en el humbral de la puerta y fuera d el. Y el que declara asio a dho Franco Lopez y lo aparto de dho Luis Lopez, y dha Ysauel Sanchez aparto a dho Thomas. Y dho Luis Lopez Baruero llamo a Jua Roman y a Jazto Perez Cobo, veçinos de dho lugar que venian por las nogueras, para que viesen la sangre que le auia salido de la herida del dho dedo. Y llegaron los susodhos al tranquillo de la puerta de dhas casas, y entonzes dho Luis Lopez se fue, y que lo que a dho es la verdad so cargo de su juramto, y que es de hedad de veinte y tres años. Y no firmo, ni dho alcalde, porque dijeron no sauer firmar. Doi fee. Antte mi Rodrigo Antto de Morales, essno puco. Enbargo a Luis Lopez. En dho lugar, en dho dia, mes y año dhos, dho alcalde enbargo por vienes de Luis Lopez, vezino de dho lugar, padre de dhos Françisco y Thomas Lopez vna yunta de bueies, vno castaño y otro rubio entrecalvo, y una burra negra zerrada. Y dhos vienes dho alcalde deposito en Manuel Perez, veçino de dho lugar, el qual se constituio por depositario d ellos, de que otorgo deposito en bastante forma de dro con obligazon de su persona y vienes, poderio de justiçias, renunçiazon de leies y la gl. No firmo, ni dho alcalde, porque dijeron no sauer firmar. A ruego de dho Manuel Perez lo firmo un testigo, que lo fueron Martin de Vizcarrete, Franco Morales y Miguel de Caruajal, veçinos de dho lugar. Doi fee. Enmdo claro. Tto Martin de Biscarete antte mi Rodrigo Antto de Morales, essno puco.

Pleito entre Luis López Barbero, vecino de Monachil, contra Francisco y Tomás López, hermanos, vecinos de dicho lugar, sobre las heridas que causaron cuando iba a pagar el censo a Juana María, vecina también de Monachil