ODE

Fecha	1710
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5235/017
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito entre la justicia de Granada sobre averiguación de los hechos que provocaron heridas a Juan Gil, vecino de Granada, en la pelea que mantuvo con Juan Guerra y José Girela, vecinos de Granada
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		la calle de sn Anton donde dijo el dho Joseph Jirela al declarte que razon tenia pa aber dho mal d el, y el declarante le dixo abla ra mas claro porque no lo entendia. Y auiendose barajado de palabras el uno y el otro antes de salir al campo, llego Juan Guerra, vezo asimo d esta ziud y, auiendo uisto estaban el declarte y el dho Joseph Girela de disgusto, procuro hazerlos amigos y les tomo las ma nos. Y, hecho lo referido, se los llebo pr dha calle de Sn Antton diziendo fueran a tomar un trago de vino. Y a pocos pasos se boluie ron a trabar de palabras el declarante y dho Joseph Girela, y el dho Juan Guerra dijo que si no bastaba se uuiera ya metido de por medio, que que razon auia pr que bol biesen a tener disgusto, y el declarte rres pondio diziendo que si el dho Joseph Gire la queria tenerlo no podia huyrle la cara, pero que bastaba se uuiera metido el dho Juan Guerra de por medio pa que no uuiera na da. Y sin embargo de lo referido se traba ron de palabras y boluieron a reñir, y el dho Juan Guerra tomo la demanda y ambos a dos pegaron con el declarte, y le dieron la erida que tiene, no sabe qual de las dos lo yrio. Y el declarte se fue pr estar ygna uil de poder defenderse de los dhos Jua Guerra y Joseph Girela, y que lo que a dho es la verdad cargo del juramto que fho tiene, y que es de edad de treynta y quatro años. Y no firmo prque dijo no saber.

la calle de sn Anton donde dijo el dho Joseph Jirela al declarte que razon tenia pa aber dho mal d el, y el declarante le dixo ablara mas claro porque no lo entendia. Y auiendose barajado de palabras el uno y el otro antes de salir al campo, llego Juan Guerra, vezo asimo d esta ziud y, auiendo uisto estaban el declarte y el dho Joseph Girela de disgusto, procuro hazerlos amigos y les tomo las manos. Y, hecho lo referido, se los llebo pr dha calle de Sn Antton diziendo fueran a tomar un trago de vino. Y a pocos pasos se boluieron a trabar de palabras el declarante y dho Joseph Girela, y el dho Juan Guerra dijo que si no bastaba se uuiera ya metido de por medio, que que razon auia pr que bolbiesen a tener disgusto, y el declarte rrespondio diziendo que si el dho Joseph Girela queria tenerlo no podia huyrle la cara, pero que bastaba se uuiera metido el dho Juan Guerra de por medio pa que no uuiera nada. Y sin embargo de lo referido se trabaron de palabras y boluieron a reñir, y el dho Juan Guerra tomo la demanda y ambos a dos pegaron con el declarte, y le dieron la erida que tiene, no sabe qual de las dos lo yrio. Y el declarte se fue pr estar ygnauil de poder defenderse de los dhos Jua Guerra y Joseph Girela, y que lo que a dho es la verdad cargo del juramto que fho tiene, y que es de edad de treynta y quatro años. Y no firmo prque dijo no saber. En la ziud de Granada, en ocho dias del mes de febrero de mill setecientos y diez años, Juan Thello, alguacil d esta ciud, con noticia que tubo que Juan Guerra y Joseph Jirela, reos en sta causa, estaban retraidos en el conuto de Nra Sa de Gracia, con asistencia del preste sno paso a dho conuto para efecto de receuirles sus declaraciones. Y estando en el, y abiendo precedido la lisencia del pe mro, se les reqrio a los susodhos si querian salir fuera de dho conuto para hacer vna declaracion, los quales dixon la harian dentro del retraimto donde estaban. Por el dho minro se le reciuio juramto por Dios y a una cruz en forma de dro al dho Joseph Xirela, el qual, abiendo jurado, ofrecio decir verdad. Y, preguntado por el conthenido d esta causa, dijo q el dia cinco d este preste mes, en la noche, con noticia q tubo que Juan Jil, vecino d esta ciud abia dho le abia muerto muchas hambres y hecho otras muchas cosas pr el declarte, paso a buscarlo. Y, abiendolo encontrado en la calle de Sn Ysidro, le dijo q motibo tenia para aber dho lo referido y otras muchas cosas contra el punto del declarte, a q el dho Juan Jil le abia respondido q no era aql sitio para dar satisfaciones ni tomarlas, por lo qual se fueron mas abajo del molino del Capitan donde se dieron algunas satisfaciones. Y, al tiempo de arrancar de las espadas para reñir, llego Juan Guerra y se metio de por medio ajustando las amistades. Tomo las manos al declarante y al dho Juan Jil, y los tres se subieron a la calle de Sn Anton por aber dho el dho Juan Guerra q fueran con el el declarte y el dho Juan Jil a beber vn poco de vino. Y, abiendo llegdo a lo hondo de dha calle, el dho Juan Gil bolbio a la combersacion anttecedente diciendole al declarante algnas palabras preñadas, y el dho Jua Guerra dixo si no bastaba q estubiera de por medio; y el dicho Juan Jil prosiguio diciendo abia tomdo poca satisfacion de lo q se le abia dho por el declarte. Y, sin embargo de aberse ajustado las amistades como lleba dho, bolbio el dho Juan Gil a sacar la espada, y el dho Jua Guerra de la suia, diciendole: Hombre, anda con Dios, no tengas gana de perderte. Y el declarte, biendo lo referido, se metio de por medio, a cuio tiempo salieron algunas personas a qn no conoce el declarte. Y el dho Jua Jil dijo estaba herido, con lo qual vnos y otros se fueron, y q esto que a dho es la berdad so cargo del juramto q lleba fho, y q es de edad de veinticinco años. Y no firmo porq dijo no saber, firmolo dho mro, doi fee. Ante mi Balthasar Garzia de Castro E luego incontinenti, dho mro, pr ante mi el preste sno, estando en dho comuto, y precedido la dilixa antecedente, reciuio juramto por Dios y a una cruz en forma de dro de Juan Guerra, reo en esta causa. Y abiendo jurado ofrecio decir verdad. Y, siendo preguntdo por el conthendo d ella, dixo qu el dia cinco d este preste mes, en la noche, tubo noticia q Juan Jil y Joseph Jirela abian baxado al molino del Capn a darse algnas satisfaciones, pr lo qual, y para ebitar el q riñeran, salio a buscarlos. Y, abiendo llegdo mas abajo de dho molino, los hallo que abian arrancado de las espadas para reñir, y se metio de por medio, ajusto las amistades y les tomo las manos. Y, subiendo por la calle de Sn Anton, el dho Juan Gil bolbio a trabarse de palabras con el dho Joseph Xirela, y el declaran le dijo q como bolbia otra vez a hablar lo q no era menester, abiendo el declarte tomado las manos. Y con efecto prosiguio en hablar disparates, y el declarante le dijo q tratara de callar y si no reñiria con el, pues el duelo era suio. Y con esto arrancaron de las espadas, y el dho Joseph Xirela se metio de por medio y otros sujetos q llegaron a tiempo, a qn no conocio. Y el dho Juan Gil dijo estaba herido, no sabe quien lo hirio, por lo qual se fueron unos y otros a refuxiar, y q esto q a dho es la verdad so cargo del juramto q lleba fho, y q es de hedad de treinta as. Y no firmo porq dijo no saber, firmolo dho mro, de q doi fee. Ante mi Balthasar Garzia de Castro

Pleito entre la justicia de Granada sobre averiguación de los hechos que provocaron heridas a Juan Gil, vecino de Granada, en la pelea que mantuvo con Juan Guerra y José Girela, vecinos de Granada