ODE

Fecha	1700
Localidad	España, Granada, Salar
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10336/13
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Información sumaria. Disparos y muerte dados a Pedro Muñoz y a Luis de Morales
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

2 To: Frco del Puerto Barrionuebo. En la dha ua del Salar, en el dho dia diez y nuebe de henero de dho año, de dha presentazon, y para esta sumaria ynformacion, receui juramto de vn hombre que se dijo llamar Franco del Puerto Barrionuebo y ser vezo d esta ua, y trauajador del canpo, el qual lo hizo a Dios y a una cruz en forma de dero, y prometio decir verdad. Y, siendo preguntado por el tenor de la real prouision y lo demas q conbino, dijo que lo que pasa es que por uno de los dias del mes de setienbre del año pasado de mill y sos y nobenta y ocho, siendo como a media ora poco mas o menos de anochesido, estando el testigo en su casa senando, llego dn Fernando de Quero, alcalde mor d esta ua, aconpañado de Juan Martinez Suarez, esno de ella, mui asustado, y dijo a el testigo que pena de quatro ducados bajase al sitio de la benta de Pulgar en su asistencia, que hauia notiçia que en dho sitio hauian andado a alcabuçazos el alguacil mor, dn Pedro Muñoz, y dn Geronimo de Mena con vnos cazadores. Con lo qual el testigo a toda priesa salio de su casa para dho sitio y, iendo, bio yban otros muchos vezs d esta ua, a quien pareçe tanuien se les auia llamado, siendo el testigo de los primeros que llego a dho sitio de la benta, que esta en el camino real que de Granada ba a Loxa. Y, bajando por un altillo a caer a dho camino y dar uista a la puerta de dha benta, antes de llegar a ella como dies o doce pasos, en mitad del camino y vna acequia que le atrauiesa, con la claridad de luna que haçia se uio vn hombre tendido, el qual, asi que oyo el ruido de la jente que llegaba, enpeso a clamar pidiendo confesion. Y, auiendo llegado dho alcalde mor con la demas jente y reconoçido lo mesmo de su punto, ynvio a esta ua por un relijioso que hauia oficio de cura; y, pasando dho alcalde mor a preguntarle quien era, respondio que Luis de Morales, que le trujesen vn confesor. Y el testigo, antes de auer llegado dho alcalde mor, cojio vna escopeta que allo junto a dho Luis de Morales, que entrego a dho alcalde mor. Y pasando mas haçia la dha benta, a la puerta de ella y junto a vn postel, se allo otro honbre otro hombre tendido a la larga, que llegado a reconoçer se uio era el dho dn Pedro Muñoz, alguaçil mor d esta ua, que estaba difunto y tenia junto a el cuerpo su escopeta de a bara. Lo qual uisto por dho alcalde mor, despacho por vna carreta a esta uilla para ~~llebar~~ traer a ella a los dhos dos hombres, como lo hizo auiendo confesado ia el dho Luis de Morales, cuia escopeta, que el susodho tenia al tiempo que el testigo la tomo de mandado de dho alcalde mor, le metio la baqueta en el cañon, y se reconocio estaba cargada. La qual trujo a esta ua hauiendose benido todos a ella, y traiendo en la carreta a el muerto y herido; que al dho dn Pedro Muñoz se puso en las casas del dueño d esta jurisdizon, donde tenia su bibienda, y a el dho Luis de Morales, herido, en la carzel; el qual, acabando de dar sepultura a el dho alguacil mor en el dia siguiente de hauerlos traido, murio. Y fue publico, ademas de hauerlo uisto el testigo, que sus muertes se les siguio de diferentes heridas que tubieron de alcabucazos, al tiempo que se manifestaron por la justicia y Silbestre de Montiel, sirujano; los quales se dijo los auian finado Manuel del Arca y Franco de Jaimes, vezs de Loja y cazadores, que en conpañia del dho Luis de Morales hauian estado casando el dho dia en que sucedio la desgraçia en el termino d esta ua, y a quienes les auia quitado dos podencos dho alguaçil mor y dn Geronimo de Mena, criado del dueño d esta uilla. Y, queriendoles prender en el dho sitio de la benta, se le auian resistido y disparado de vna parte y otra alcabuçasos, de que hauia resultado las desgraçias que deja dhas, y herido asimismo en vna pierna a dho don Germo de Mena segun se dijo, y sobre que por la dha justiçia se escriuio causa, en la qual sobre diferentes dilixs a que fue presente tiene declarado, a que se remite porque quiere que todo sea vna mesma cosa sin contradeçirse en manera alguna. Y la escopeta q trajo el testigo del dho Luis de Morales, luego que llego a esta ua, la recojio dho alcalde mor con la del dho dn Pedro Muñoz, y no saue ni a oydo deçir donde se allen los reos en este negocio, ni que tengan vienes por ser solteros, y esto es lo que saue y la verdad so cargo de su juramto. Leiosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de treinta y quatro años. No firmo porque dijo no sauia escribir, firmelo yo, de que doi fee testdo P llebar Ante my Saluador Tercero de Rozas rr 3 To: ~~Bme de Quero~~ Frco Torralba En la dha villa del Salar, en el dho dia diez y nuebe de henero de dho año, de dha presentazon y para esta sumaria, yo, el presente ror, receui juramto a Dios y a una cruz en forma de dero de vn hombre que se dijo llamar Franco Torralba y ser vezo d esta dha ua, y labrador en vna caseria de su propiedad en el termino de Güetor Tajar. Y hauiendolo hecho prometio deçir verdad. Y, siendo preguntado por el conthenido de la real prouon de mi comison, dijo que, por vno de los dias del mes de septiembre del año pasado de sos y nobenta y ocho, siendo siendopor la tarde, estando este testigo en la dha su caseria, que estara como media legua distante a el termino d esta ua, bio pasar tres onbres por la mesma linde de sus tierras en forma de cazadores, con sus escopetas y uno o dos perros pachones. Y a uista de dha caseria como vn tiro de escopeta, de perdigones, y, haciendo reparo el testigo qn podian ser, solo conocio del vno que era vezo de Loxa y natural d esta ua, que se llamaba Franco de Jaimes, los quales en la conbersazon que llebaban se iban sunbando y tratandose de borrachos y unos a otros de pendejos y gallinas, y otras palabras que del todo no pudo perçeuir, y esto biniendose haçia las haciendas del pago de Calandas, que confinan con el termino d esta ua. Y hauiendo pasado lo que deja dho, a el dia siguiente bino el testigo a esta ua a lo que se le ofreçio, en donde ya se deçia publicamente como la noche antes , como a las oraciones, en el sitio de la benta de Pulgar, que esta en el camino rl que de Granada ba a Loxa, abia salido dn Pedro Muñoz de Lerin, alguacil mor d esta dha ua, en conpañia de dn Geronimo de Mena, criado del dueño de la jurisdizon d esta ua, a prender a dhos cazadores, que lo eran el dho Franco de Jaimes e Luis de Morales y Manuel del Arca, vezs de Loxa, por deçirse q hauian estado casando en la dehesa d esta ua. Y no los auia podido prender, si solo quitadoles dos perros podencos, y que se auian resistido y alcabuçeado, de que hauia resultado muerto el dho alguaçil mor y malherido el dho Luis de Morales, y en vna pierna vn postaso el dho dn Germo de Mena. Y que por la jussa d esta ua, con notiçia que hauia tenido del suçeso, hauia acudido con diferentes vezs d esta ua a dho sitio de la benta, de donde hauia traido a esta ua a el muerto y herido. Y, en las dilixs que dha jussa hizo y causa, depuso este testigo lo que sauia, lo qual quiere se entienda con esta su deposision ser vna mesma cosa sin contradeçirse en manera alguna. Y luego q depuso se boluio a su caseria sin hauer puesto cuidado en ver al muerto ni herido, ni en sauer otra cosa de lo que deja dho, que es la verdad so cargo de su juramento. Leiosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de edad de quarenta y nuebe años. No firmo porque dijo no sauia escriuir. Firmelo yo, el presste ror, que de ello doi fee. Entre rs: de perdigones. Ante my Saluador Tercero de Rozas rr. 4 To: Bme de Quero. En la dha ua del Salar, en el dho dia dies y nuebe de henero del año de mill y seteçientos, de la dha presentazon para esta sumaria yo, el presente ror, receui juramto a Dios y a una cruz en forma de dero de vn hombre que se dijo llamar Barme de Quero y ser vezo d esta dha ua, y trauajador del canpo, el qual lo hizo y ofrecio dezir verdad. Y, siendo preguntado por el tenor de la real prouon de mi comision, dijo que por uno de los dias del mes de septiembre del año pasado de sos y nobenta y ocho, siendo como a media hora de noachesido, dn Fernando de Quero, alcalde mor d esta uilla, llamo a este testigo como a otros vezos para que fuesen en su conpañia al sitio de la benta que llaman de Pulgar, que esta en el camino real que de Granada ba a Loxa, por dezir que hauian sucedido vnas desgracias. Con lo qual el testigo, como otras personas, bajaron en su conpaia al dho sitio de la benta, donde a el dar uista a ella, bajando por un serrillo y estando ya en el mesmo camino real, se hallo en vna acequia que lo atrauiesa, como doce pasos apartado de la puerta de dha benta, vn honbre tendido a la larga pidiendo confesion. Y tenia vna escopeta larga junto a el cuerpo, que la tomo otro vezino que se llama Franco del Puerto, que asimesmo yba asistiendo a la justa. Y, auiendo dho alcalde mor llegado, le pregunto quien era por dos o tres beces, y hasta la ultima no le respondio, que dijo llamarse Luis de Morales. Y luego de su punto, como pedia confesion, ynvio dho dn Ferdo de Quero alcalde mor d esta ua por el padre confesor que haçia ofiçio de cura. Y, auiendo pasado a rejistrar la puerta y sitio de dha benta, se allo otro honbre tendido en el suelo, serca de vn portal de ella; a el qual, llegado a reconoçer, se uio ser el dho dn Pedro Muñoz, alguaçil mor d esta ua, que se allo muerto. Y tenia junto a el cuerpo su escopeta de a bara, que recojio el testigo, y, por hacer la noche mui clara por la luna que haçia, sin otra lus, luego que se llego se reconocio ser el difunto el dho alguaçil mor, a el qual junto con el dho Luis de Morales, despues de auerlo confesado en vna carreta, la hiço traer a esta ua, poniendo el cuerpo de dho dn Pedro Muñoz en las casas del dueño de la jurisdizon por uiuir en ellas, y al dho Luis de Morales en la carçel. Y anbas escopetas, asi la que tomo el dho Franco del Puerto como la que tomo el testigo, que estaua junto a dho difunto, las entregaron a dho alcalde mor, quienes les puso cobro para reconocer de la forma que estaban. Y, auiendo estado ya en esta ua, ya corrian las boçes diçiendose que la mañana del dia en que subcedio la desgraçia hauia subido dho alguacil mor con dn Germo de Mena, criado del dueño d esta ua, a recorrer el termino, y que en la dehesa d esta ua hauia uisto tres casadores con perros; y que, yendose haçia ellos, parece se auian escondido en el baranco que llaman de Çapa, y no los uiendo les quito los perros podencos, q hauia traido a esta ua. Y despues, en el mesmo dia, los auia aguardado a dhos casadores a que pasaran por el sitio de la benta referida para prenderlos. Y que con efecto, pasando por dho sitio como a el anochezer, auia querido prender, y que se auian resistido y andado a alcabuçasos, de que hauia resultado las desgraçias referidas, siendo vno de dhos casadores el dho Luis de Morales, Manuel del Arca y Franco de Jaimes, a quienes el testigo conoçia y ser moços solteros y vezs de Loja. Y que asimesmo abia salido herido el dho don Geronimo de Mena en vna pierna. Y saue murio el dho Luis de Morales de heridas que tenia, y que por la jusa se hizo causa en que el testigo tiene declarado lo que en dha ocasion paso, y porque quiere que, con esta su deposision, se entienda ser vna mesma cosa sin contradeçirse en manera alguna, por ser la verdad y lo que saue so cargo de su juramto. Leiosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de edad de veinte y dos años. No firmo porque dijo no sauia, firmelo yo, de que doy fee. Ante my Saluador Tercero de Rozas rr 5 To: Po Loano Medias. En la dha uilla del Salar, en veinte dias del mes de henero del año de mill y seteçientos, ante mi, el presente ror, parecio Ygnaçio Peres Noguera, promotor fiscal, parte en este negocio por la del sr fiscal del crimen de la rl chanza; y, para esta sumaria, presento por testigo a vn hombre que se dijo llamar Pedro Lozano y ser vezo de la ciudad de Loxa, y ser labrador en la caseria de Jan Gordo Camacho, termino d esta ua, del qual reciui juramto a Dios y a una cruz en forma de derecho. Lo hizo y ofreçio deçir verdad y, siendo preguntado por el conthenido de dha real prouon dijo que lo save y puede dezir en dicha raçon es que, estando labrando en la caseria q llaman de Mora, termino d esta ua, distante de la benta que llaman de Pulgar que esta en el camino rl que de Granada ba a Loxa, por uno de los dias del mes de septienbre del año pasado de nobenta y ocho, siendo como a el anocheser, oyo el testigo dos tiros de arma de fuego, que segun sus traquidos le parecieron como de mosquete, y estos tan a vn tiempo que no se pudo conoçer qual fue primero. Y luego, consecutibamente, se oyo otro tiro con menos fuerça, y el auerle parecido ser hacia la dha benta y camino real fue causa de no darle cuidado, por considerar ser de pasajeros. Y, hauiendose recojido sin presumir otra cosa, al dia siguiente, salido el sol, el testigo paso a dar una buelta a la ciud de Loja, llegando a la caseria de Pablo Antonio, que esta becina a la del testigo. Y le dijo a Maria Hurtado, su mugr, que sola estaba en ella, echase ojo a la caseria del testigo mientras boluia, la qual le dijo al testigo que si no sauia lo que la noche antes auia pasado en el sitio de la benta de Pulgar. Y no sauiendolo dijole que no, y entonces la susodha le refirio como a prima noche unos casadores de Loxa se auian alcabuçeado con el alguacil mor del Salar y dn Geronimo de Mena, criado del dueño de la jurisdizon, de que hauia resultado muerto el dho alguacil mor y mui mal heridos vno de dhos cazadores y dho don Geronimo. Y entonces discurrio el testigo hauer sido los dhos alcabuzaços que oyo los del suceso que le referia la dha Maria Hurtado, con lo qual paso como iba a dha ciudad de Loja, en donde, hauiendo llegado en ella, ya se deçia publicamente las dhas degraçias, y que los dhos casadores hauian sido Luis de Morales, Manuel del Arca y Franco de Jaimes, vezs de ella. Y el mesmo dia corrio bos de auer muerto el dho Luis de Morales, como que dhos alcabuzaços hauian sido sobre hauerles quitado a dhos cazadores dho alguaçil mor dos podencos estando casando en la dehesa de la uilla. Y esto es lo que saue y puede deçir en dha raçon, y sobre que tanuien tiene depuesto ante la jusa d esta ua en la causa que sobre ello fulmino, a que se remite y quiere se entienda ser todo una mesma cosa, sin contradecirse en manera alguna por ser todo la verdad, so cargo de su juramto. Leiosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de edad de quarenta y seis años. No firmo porq dijo no sauia escriuir, firmelo yo, el presste recepor, que de ello doi fee. Ante my Saluador Tercero de Rozas rr

Información sumaria. Disparos y muerte dados a Pedro Muñoz y a Luis de Morales