ODE

Fecha	1700
Localidad	España, Granada, Salar
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10336/13
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración del sangrador Juan Silvestre sobre la muerte dada a Pedro Muñoz, alguacil mayor, y Luis de Morales y el reconocimiento de las heridas a otros vecinos de la villa de Salar
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Sumaria e ymformacion hecha en la uilla del Salar, de pedimito del sor dn Thomas de Melgarejo y Ganboa, del consejo de su magd, y su fiscal del crimen en la rl chanza de Granada, sobre la muer te de dn Pedro Muñoz de Lerin, alguacil mor que fue de dha uilla, y Luis de Morales; contra Manuel del Arca y otros consortes vezs de la uia de Loxa, es la siguiente: 1 To: Jua Silbestre, zirujano. En la villa del Salar, en dies y nuebe dias del mes de henero del año de mil y setecientos, ante mi, Saluador Tercero de Rozas, rezeptor del rey nuestro sor en la su corte y chanza que esta y reçide en la ziudad de Granada, pa reçio Ygnaçio Perez Noguera, vezo d esta ua y promotor fiscal en ella, parte en este negoçio, por el sr dn Thomas de Melgarejo y Ganboa, del consso de su magd y su fis cal del crimen en dha real chanza. Y en virtud de su poder, que tiene azeptado para esta sumaria e ynformacion que se manda hacer en virtud de real prouision de su magd y señores presidente y alcaldes del crimen de ella, sobre los alcabuçasos y muertes que resultaron de dn Pedro Muños de Lerin, alguacil mor que fue d esta ua, y Luis de Mora les, vezo de la ciud de Loxa, contra Manuel del Ar ca, Franco de Jaimes y dn Germo de Mena; y que se a examinado por la querella ynserta en dha real proun de mi comisson; presento por testigo

Sumaria e ymformacion hecha en la uilla del Salar, de pedimito del sor dn Thomas de Melgarejo y Ganboa, del consejo de su magd, y su fiscal del crimen en la rl chanza de Granada, sobre la muerte de dn Pedro Muñoz de Lerin, alguacil mor que fue de dha uilla, y Luis de Morales; contra Manuel del Arca y otros consortes vezs de la uia de Loxa, es la siguiente: 1 To: Jua Silbestre, zirujano. En la villa del Salar, en dies y nuebe dias del mes de henero del año de mil y setecientos, ante mi, Saluador Tercero de Rozas, rezeptor del rey nuestro sor en la su corte y chanza que esta y reçide en la ziudad de Granada, pareçio Ygnaçio Perez Noguera, vezo d esta ua y promotor fiscal en ella, parte en este negoçio, por el sr dn Thomas de Melgarejo y Ganboa, del consso de su magd y su fiscal del crimen en dha real chanza. Y en virtud de su poder, que tiene azeptado para esta sumaria e ynformacion que se manda hacer en virtud de real prouision de su magd y señores presidente y alcaldes del crimen de ella, sobre los alcabuçasos y muertes que resultaron de dn Pedro Muños de Lerin, alguacil mor que fue d esta ua, y Luis de Morales, vezo de la ciud de Loxa, contra Manuel del Arca, Franco de Jaimes y dn Germo de Mena; y que se a examinado por la querella ynserta en dha real proun de mi comisson; presento por testigo a un hombre que se dijo llamar Juan Silbestre Montiel, y ser vezino d esta dha uilla, y sangrador aprobado por su magd, del qual recebi juramento a Dios y a una cruz en forma de derecho. Lo hizo y ofreçio deçir verdad. Y, siendo preguntado por el thenor de dha rl prouision, dijo que lo que pasa y save en dha razon es que, por vno de los dias del mes de septiembre del año pasado de mill y seiscientos y nobenta y ocho, por la jusa d esta uilla, siendo como a ora de las oraciones, se le llamo a el testigo como tal barbero aprobado, por no hauer otro zirujano en esta uilla, para que fuese a las casas del dueño d esta jurisdiçion a reconoçer vnos heridos. Y con efecto, hauiendo ydo allo en dhas casas a dn Fernando de Quero, adalid alcalde mayor d esta ua, aconpañado de Juan Martinez Suarez, esno d esta ua, y de otras personas que no se aquerda con indiuidualidad quienes fueron. Y, hauiendo entrado en quarto bajo de dhas casas, bio vn hombre tendido en el suelo, el qual le dijeron estaba muerto, como auiendose llegado a el asi lo reconoçio, y que era dn Pedro Muñoz de Lerin, alguacil mor d esta ua, a el qual le mandaron al testigo lo rrejistrase y reconoçiese de que habia proçedido su muerte; como lo hizo desnudando todo el cuerpo, donde se le allo vna herida en el pecho por medio d el, por sima de la boca del estomago y partida la ternilla, dada al parecer con ynstrumento de fuego como de escopeta y de bala. Y que a dha herida le zircundaban otras, al parecer de perdigones, y la que causo dha bala salio por la espalda correspondiendo con la del pecho, haciendo su salida maior rotura que la del pecho. Y, auiendo hecho el dho reconoçimiento con asistencia de dha jusa y esno y dhas personas, paso a la carzel publica d esta ua en donde, de la reja dentro, hauia otro hombre que decian estaba herido. Y le mandaron le reconoçiese sus heridas, el qual hauiendo llegado a el lo allo bibo y quejandose y, hauiendolo desnudado en vna almadraqueja donde estaua acostado, bio tenia en el braço y costado derecho vna herida de forma que tenia pasado el braço por el molledo, y correspondiente a esta entraba en el costado, dadas a el parecer con ynstrumento de fuego y de bala redonda y de escopeta, que le penetraua el costado a el soslayo. Y junto a la dha herida del costado tenia otra dos heridas, dadas al parecer con el mesmo ynstrumento, redondas como de postas redondas pequeñas penetrantes adentro, como la dha bala que le causo las heridas antecedentes, cuias munisiones no se pudieron manifestar. Y todas parecieron ser executadas de vn tiro, y a este segundo hombre no lo conocio el testigo, aunque le oyo en dha ocasion nonbrar Luis de Morales. Y, auiendo executado el mandato de dha justa, hizo su declarazon de la esençia de dhas heridas ante dho esno, como todas eran mortales, como con efecto de ellas murio mui brebe el dho Luis de Morales, y la que tubo dho alguacil mor le causo su fallecimto; y en que declaro segun su esencia, y porque quiere que esta y la que hizo, a que se remite, sea y se entienda ser vna mesma cosa sin contrabenirse en manera alguna. Y lo que mas saue y puede decir por auerlo oydo publicamente en aquella ocassion que, hauiendo pasado dho don Pedro Muñoz, alguaçil mor, con dho don Geronimo de Mena, criado del dueño d esta juridizon, a recorrer el termino en el sitio de la uenta que llaman de Pulgar, que esta en el camino rl que de Granada ba a Loxa, a el anocheser los susodhos abian encontrado al dho Luis de Morales, a Manuel del Arca y Franco de Jaimes, vezo de Loxa, los quisieronprender dho alguacil mor por decir auian estado cazando en la jurisdizon d esta uilla, que esta bedado, y se le auian resistido y alcabuceado, de que hauian resultado las dhas muertes en la forma que deja dho, y asimismo herido el dho don Geronimo de Mena en vna pierna, como de vn postaso. Y d esto le consto a el testigo porque despues de pasados algunos dias del suçeso referido le uio en la yglesia d esta uilla, quien le mostro a el testigo su herida, y por estar de ella conbalesiente no le curo, y decia hauerse curado en Aljama, en el conuento de Nuestra Sra de la Caueza, y sin enbargo paso a dar quenta el testigo a la jusa de lo que hauia pasado con dho don Geronimo, quien parece se fue luego de su retraimiento sin hauerlo buelto a ber mas, ni tanpoco a uisto a los demas reos ni sauido donde puedan estar, ni que tengan vienes algunos por ser mozos solteros. Y que esto es lo q saue y puede decir en raçon de dha real prouon, que es la verdad so cargo de su juramto. Leiosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto y lo prometio, y que es de edad de quarenta años. Y lo firmo, e yo el preste ror que de ello doi fee. Ju Siluestre Montiel ante my, Saluador Tercero de Rozas, ror.

Declaración del sangrador Juan Silvestre sobre la muerte dada a Pedro Muñoz, alguacil mayor, y Luis de Morales y el reconocimiento de las heridas a otros vecinos de la villa de Salar