En la ziud de Granada, en beinte y dos dias del mes de otubre de mill y ssos y nobenta y nuebe años, su md el sr lizdo dn Franco de la Cassa Albarado, alcalde mor de la justizia de esta ziudad, siendo a ora de las quatro de la tarde poco mas o menos, dixo se le a dado notizia por un hermano de la ermandad de la Caridad que, en vna queba que esta en el camino del Sacromonte, mas alla del horno de Canpumano, se a bisto un cadaber difunto. Y que, abiendo ydo a sacarlo para darle sepoltura, no se an atrebido a sacarlo hasta tanto a darle quenta a su md para que diesse la probidenzia que mas convenga y su md para conprobar la persona del dho cadaber, qn lo llebo a dho sitio y de que murio. Mdo azer cabeza de prozesso e ynformazion sumaria y las demas dilixas que convengan para la conprobazion de esta caussa, y su persona yzo las dilixas siguientes y lo firmo. Ldo Aluarado Antto Ortiz de Luque, ssno

En la ziud de Granada, en el dho dia, mes y año dhos, siendo a dha ora de las quatro de la tarde poco mas o menos, su md dho sr alcalde mor, con asistenzia del presente essno y direntes ministros, y de Pedro de la Bega y Jua de la Peñuela, zjanos y vos de esta ziud; fue al sitio del Sacromonte camino del Sacromonte, extramuros de esta ziud, y abiendo passado el horno que llaman de Canpumano, a las primeras cruzes, se allaron diferentes personas, asi onbres como mujeres y muchachos, y entre ellos Joshe Bidal, mtro de ensanblador, uo de esta ziud y mayordomo de la ermandad de la caridad, que a el parezer estaban aguardando a su md dho sr alcalde mor. Y abiendo llegado a un sitio que esta entre la segunda y terzera cruz del dho camino del Sacromonte, debajo de unas penas que estan a la mano yzquierda como se ba a dho camino, se allo una cueba con la boca mui angosta, de forma que para aber de entrar por ella es nezessario entrar el querpo tendido. Y por estar adentro oscuro se izo traer unos achos, con los quales se reconozio que la dha queba tiene a la entrada de la mano derecha una concabidad larga y angosta en la qual, con la dha luiz y desde la boca de dha queba, se reconozio, cossa de dos baras dentro, un querpo al parezer difunto, que estaba tendido en el suelo la cabeza azia fuera y los pies azia dentro, y que a el parezer tenia por cabezera una cossa blanca; y que del dho querpo salia mui mal olfato, de forma que las personas que estaban presentes hasta el dho camino del Sacromonte, era nezessario para tolerarlo oler tomillos y otros paños con binagre. Y con efecto, abiendose puesto un pañuelo con binagre en las narizes, Jua Ruiiz, maestro de confitero y uo de esta ziud, entro tendido y a gatas por la dha queba y ato el dho cadaber con un cordel por estar como dho es el dho sitio mui angosto, que no se podia entrar de otra forma. Y, abiendo tirado con dho cordel del dho cadaber y sacadolo del dho sitio, se reconozio ser al parezer de muger por estar descubierta de medio querpo abajo el qual dho cuerpo estaba mui negro y podrido, y mui ediondo y rebentado por el honbro yzquierdo y algunos sitios del bientre, de donde salia mucha abundanzia de gusanos. Y la cabeza y cara solamte en la calabera, sin que en la cara tubiesse carne alguna, por lo qual no se pudo reconozer que persona fuesse el dho cadaber por estar como dho es en la calabera y en la cabeza algunos pelos. En algunos sitios el qual dho cadaber estaba bestido el medio cuerpo ariba, con su camissa zerada por el cuello, una armilla de baieta berde desabrochada y a la parte de abajo tenia desatadas unas senaguas de bayeta musga y una pollera negra, al parezer de estameña. Y tenia puestas vnas medias pajizas de lana y unos çapatos biejos y, por estar la dha camissa çerada por el cuello como dho es, y que en la pte de los pechos estaba manchada al parezer de sangre o sanguaza que abia salido del dho cuerpo, el dho Jua de la Peñuela, zirujano, corto con vnas tiseras el dho cuello y descubrio el dho cuerpo para reconozerlo. Y se allo que, debajo del sitio donde estaba dha mançha, entre los peçhos tenia el dho cuerpo una abertura de donde salia gran copia de gusanos, por lo qual, y estar dho cuerpo tan podrido y ediondo que caussaba fastidio y que no se podia reconozer de que persona fuesse por no tener en la cara mas de los guessos de la calabera, su md dio orden al dho mayordomo de la caridad para que le diessen sepoltura. Y, abiendoselo llebado en un leçho de angarillas que tienen para dho efecto, su md dio orden se bolbiesse a entrar en la dha queba para ber y reconozer si en ella abia alguna forma de estera o pellejo u otra cossa que pudiesse serbir de cama en el sitio donde estaba dho cadaber. Y, abiendo entrado, se allo unas senaguas blancas de lienzo basto manchadas de sangre o sanguaza, que a el parezer abian estado sirbiendo de cabezera a el dho cadaber, y asimismo un manto de anascote mediado desdoblado. Y no se allo otra ropa ni cossa q le pudiesse serbir de cama. Y dho manto y enaguas blancas su md por aora las entrego a Antonio Monsalbe, uo de esta ziud que bibe en la questa del Chapiz, y le mdo lo tenga en su poder no lo entregue a persona alguna hasta tanto que por su md se mde otra cossa. Y el susodho lo rezibio y lo prometio asi. Y para q asi conste su md lo mdo poner por dilixa y lo rubrico, de todo lo qual yo, el essno, doi fee. Y, aunque abiendose sacado dho querpo y bisto por todas las personas q estaban presentes, asi onbres, mujeres y muchachos, a qn su md dixo lo mirassen y biessen si conozian quien era aquel cadaber, Declarazon de los çirujanos y si faltaba alguna muger en aquel bario u otro alguno donde tubiessen notizia, no ubo persona entre las referidas que dixesse conozia el dho cuerpo difunto, ni presumian qn pudiera ser ni tenian notizia de que faltasse mugr alguna. Y para q asi conste su md lo mdo poner por dilixa, de que doi fee. Ate my, Antto Ortiz de Luque, ssno. La declaración de los cirujanos que se recoge a continuación se transcribe en documento aparte.

Dilixa y tto: Ana GarridoEl cadáver de la fallecida se expuso en la placeta de San Salvador para ser reconocido públicamente. Lo reconoció Ana Garrido, quien realiza la declaración que se transcribe a continuación. En la zd de Gda, en ute y tres de octue de sos y nouta y nueue as, su md dho sr alcalde mor, prosiguiendo en las dilixs de la conprouazon d esta causa con asista del pte esno y difertes ministros, fue a la plazeta de la yga collexl de Sr San Saluor d esta zd, donde estaua el cuerpo difunto de la muxr conttda en esta causa, donde se allo a difertes personas q estauan mirando el dho cuerpo, entre las quales su md hizo difertes dilixs preguntando si alguno conozia a la dha muxr. Y, audo notizia q una muxr q uiue en la casa del Chapiz conozia a la dha muxr difunta, su md fue a la dha casa del Chapiz, donde allo a una muxr q dijo llamarse Ana Garrido y serlo de Jua Solar, q uiue en la dha casa del Chapiz, natural de la ua de La Peza y va d esta zd, de la qual su md reziuio jurto a Dios y a una cruz en fora de dro. Y lo hizo y prometio dezir uerd y, pregda, dijo q en la dha ua de La Peza conozio la testigo a una muxr llamada Ma Ruiz, hixa de Joseph Ruiz y de Ma Muñoz, ya difunta, q a la dha Ma Ruiz la llamauan por mal nonbre Ma Morena la ql hera falta de juizio y tiene un hermo llamado Saluor Ruiz, zerrajero, q es veza de la zd de Seuilla; la qual dha Ma Morena andaua por la dha ua de La Peza, de donde hera natural, perdida, como falta de juizio, sin qe nadie la pudiese sujetar por su locura. Y, dos años antes q la testigo se viniese de la dha ua de La Peza a esta zd, se la lleuo a la dha Ma Morena el dho su hermo a la dha zd de Seuilla. Y abra zinco años q la testigo esta en esta zd, y tiene notizia q la susodha se caso en la dha zd de Seua con vn honbre zerrajero q no saue su nre, y q el susodho se la trajo a esta zd por dezirle tenia hazda en La Peza la dha Ma Moreno, y q uenia a disponer d ella. Y quando supo hera jnçierto sse la dejo en esta zd en casa de Augn Gomez, su tio, zerrajero q uiue en el Pilar del Toro. Y despues supo la testigo q la dha Ma Moreno pario, y q por ser falta no queria dar de mamar a la criatura, y dijo la lleuasen a dha ua de La Peza, q alli le daria de mamar. Y con efecto el dho Augn Gomez la ynbio a la dha ua de La Peza donde, por no querer cuidar de la criatura, la echaron en la cuna de la zd de Guadix. Y la dha Ma Moreno se uoluio a esta zd a casa del dho su tio la bispera del Corpus passdo d este año, donde a estado asistiendo hasta el dia sauado, bispera de la fiesta de Na Sa del Rosario; q oy hace ute y un dias q, siendo a ora de las nueue del dia, estando la tto en la calle la bio subir la tto a la dha Ma Moreno por la cuesta del Chapiz, y uenia con su manto de anascote, una pollera de estameña negra, una armilla de baieta berde, y la tto la llamo y estubo ablando con ella, que no queria responder por ser falta como dho tiene. Y despues la susodha tomo por el camino q ua a el Sacromte y, juzgdo la to yua a tomar las hauas a el Sacromte, le dijo: Ma, abreuia el paso, porq hera zerca de las diez. Y reparo la to q la susodha lleuaua deuajo del brazo un bulto como de ropa blanca q se le yua cayendo. Y el dia sigte, domingo, llego a casa de la testigo la muxr del dho Augn Gomez, q uenia buscando a la dha Ma Moreno, y le dijo como se auia ydo de su casa y q se auia lleuado vnas senaguas blancas. Y la tto le dijo como la auia visto el dia antes pasar por el camino azia el mte, y la dha muxr se uoluio a su casa y le encargo a la to q hizse dilixa de sauer de la susodha, y si tenia alga notizia le auisase porqe hera vna tonta y seria posible se metiese en alga cueua y se dejase morir en ella. Y la tto lo prometio azer asi y le encargo a sus hijos y a difertes pobres q ban a el monte q le auisasen si la bian. Y no a tenido notia, y ayer supo auian sacado de vna cueua vna muxr muerta y aora la a uisto muerta en unas andas de la card en la plazeta de Sn Saluor d esta zd, q reconoze la to por la ropa q tiene puesta la dha difunta q es la dha Ma Moreno la que esta muerta en las dhas andas porq, aunq por la cara por estar comida no puede reconozerla, por la dha ropa reconoze y tiene por zierto qe la dha difunta es la dha Ma Moreno. Y esto es lo que saue y puede dezir en rason de lo q se le pregta, y presume q la mute de la susodha seria por ser falta de juiçio y entrarse en dha cueua y dejarse morir en ella. Todo lo ql dijo es la uerd so cargo de su jurto qe tiene fho, y q es de edad R de qta y zinco as. Y no firmo porq dijo no sauer, rco su md, de q doy fee. Ate my, Antto Ortiz de Luque, ssno.

To: Agustin GomezTío político de la fallecida En la ziudad de Granada, en ueinte y tres dias del mes de octubre de mill seisos y nobenta y tres, digo y nobenta y nuebe años, su mrd dho señor alcalde maior, prosiguiendo en las dilixas de esta causa y para comprobazion de ella, por ante el prte essno rezibio juramto por Dios y una cruz en forma de derecho de Agustin Gomez, maestro de zerrajero y vzo de esta ziudad, que biue junto a el Pilar del Thoro, el qual, abiendo jurado, prometio dezir verdad. Y, preguntado por esta causa y zita, dijo que lo que pasa es que doña Ana Ruiz Montañes, su lexma muger, es natural de la uilla de La Peza, donde tiene algunos parientes, y entre ellos bio el testigo y conozio tenia una sobrina llamada Maria Ruiz, que por mal nombre y por ser morena de color le llamaban Maria Moreno, que era hija de Joseph Ruiz, a quien el testigo conozio en dha uilla. No conozio a su madre, que ya es defunta. Y la dha Maria Morena era moza soltera, falta de juizio, y como tal andaba por las calles y los campos yendo con los pastores y haziendo otras acçiones y cosas de falta de juizio, de forma que dio ocasion a que los parientes en una ocasion, para sujetarla, la tubiesen sujeta con grillos. Y supo el testigo que un hermano que la dha Maria Morena tiene, que es maestro de zerrajero, vo de la villa de Alcala de Guadaira, bino a la dha villa de La Peza, de donde se llebo consigo a la dha Maria Moreno, su hermana. Y abra cosa de diez meses, con poca diferenzia, que la dha Maria Moreno uino a esta ziudad a casa del testigo con un hombre llamado Franco Quintal, el qual trajo carta de Saluor Ruiz, que es el hermano de la susodha, para el testigo, por la qual le daban quenta como la dha Maria Moreno se abia casado con el dho Frco Quintal, de que asimismo traian fee de despozorio y que benian a esta ziudad para desde ella pasar a la dha uilla de La Peza, a disponer de una poca hazienda que le abian dicho a el dho Frco Quintal tenia la dha Maria Moreno en la dha uilla de La Peza. Y el testigo, biendo que era ynzierto tener tal hazienda la susodha porque le constaba mui bien era pobre de solemnidad, y discurrio seria cosa que le abrian propuesto a el dho Frco Quintal para que se casase con la dha Maria Moreno, y que segun lo referido lo abian engañado, el testigo lo desengaño. Y asi, por lo que le ynformo el testigo y otras personas de la dha villa, bino en conozimto de que la dha Maria Moreno era pobre de solemnidad, con lo qual, a los quinze dias de aber llegado a esta ziudad, el susodho se ausento de ella dejandose en casa del testigo a la dha Maria Moreno preñada. Y el testigo, por ser como dho es sobrina de la dha su muger, la recoxio y tubo en su casa por amor de Dios, donde pario la susodha una niña que se baptizo en la parrochia de San Gil de esta ziudad, y se le puso por nombre Ana. Y fue el testigo su compadre y, respecto a que la dha Maria Moreno, por su falta de juizio, solia dar en algunas manias, que una de ellas era no querer hablar aunque le preguntasen, y hubo ocasion en que en tpo de tres meses no hablo tres plabras aunque benian uezinas y algunas personas eclesiasticas a casa del testigo y le procuraban hablar, y asimismo abiendo parido dio en la mania de aborrezer su criatura sin permitir ni hablar ni darle de mamar hasta que la susodha dijo que la llebasen a La Peza, que alli le daria de mamar a la niña, con lo qual el testigo la abio a dha uilla con un vo de ella, que no se acuerda de su nombre, llebando consigo la dha niña. Y a poco mas de quinze dias se bolbio la dha Maria Moreno sin la niña a casa del testigo y, preguntandole donde dejaba la criatura, dijo la dejaba em poder de el benefiziado de dha uilla, que era su pariente y no sabe su nombre, solo que se llama dn Joseph, quien le escribio despues a el testigo como la abian echado en la cuna de la ziudad de Guadix. Y el testigo tubo en su casa, en su compañia y de la dha su muger, a la dha Maria Moreno, recoxida solamte por Dios, porque no era de probecho para cosa alguna por lo qual su poco juizio y mania, en que daba en no hablar ni desnudarse si no es arrinconada en un rincon; hasta que el dia sabado, bispera de la fiesta que se zelebro a Nra Señora del Rosario este año, que haze oi ueinte y un dias, la dha Maria Moreno tomo el manto diziendo se iba a misa a el hospitalico del Corpus Christi como otras bezes lo hazia. Y salio de su casa bestida con su manto de anascote, una pollera negra de estameña, unas enaguas de baieta musga que traia de hordinario y una armilla de baieta berde. Y despues le dijo a el testigo la dha su muger como se abia llebado la susodha debajo del brazo unas enaguas blancas que tenia suias. Y, biendo se paso aquel dia y no abia buelto a la casa, el dia siguiente partieron el testigo y la dha su muger cada vno por su parte a buscarla, asi en el combento de San Jua de Dios y otros hospitales. Y, con notizia que tubo la muger del testigo de que a la susodha la abian bisto en casa de Jua Solas, que es de La Peza y biue en la cuesta del Chapiz, fue a buscarla a dha casa, donde le dieron notizia la muger de el susodho como el dho dia sabado la abia bisto y hablado, y que abia echado por el camino del Sacromonte. Y, respecto de ser camino que ba a la dha villa de La Peza, y que aunque la busco hasta la yglesia de dho Sacromonte no la hallo, se presumio el que se abia ydo a dha uilla, se bolbio a su casa dejando encargado a la muger del dho Jua Solaz que si tubiese notizia de ella se abisase. Y hasta ahora no an tenido mas razon de la dha Maria Moreno ni saben donde a ido. Y esto es lo que sabe y paso so cargo del juramto que tiene fho, y que es de hedad de zinquenta años. Y lo firmo y rubrico su mrd, de que doi fee. Testado: lo qual Agustin GomezA continuación declara su mujer, Ana Ruiz Montañés, que señala que la difunta es falta de juicio porque de pequeña y adolescente siempre estaba por las calles y se iba con los pastores, teniendo que atarla para sujetarla con unos grillos. Su hermano, Salvador Ruiz, se la llevó a Alcalá de Guadaira, de donde volvió a Granada acompañada de Francisco Quintal, su marido, con carta del hermano para Agustín Gómez. Lo demás se asemeja a lo relatado por su marido, por lo que no se ha transcrito su declaración Ate my, Antto Ortiz de Luque, ssno.

Tio y señor mio:Carta de Salvador Ruiz a su tío Agustín Gómez resevi carta de Vmd y con ella mucho gusto, alegrandome goza Vmd de salud. La mia y la de mi esposa y demas familia es buena para lo que Vmd nos quisiere mandar. Tio, la verda de lo que pasa es esto, pues no soi ombre q en mi vida e tratado de enbuste ni nadie se a quexado de mi pues hallo a novedad semejantes rasones como Vmd me inbia a desir en la carta. La dos cartas q enbie las escrivio el novio, y atribullyo a que no puso las rasones que yo le dije, pues la carta q Vmd me inbia lo da a entender. Quiero darle a Vmd noticia de lo que pasa. Yo me recogia de noche con mi muger y mis hijos con la seguridad de que ella dormia en vn quarto alto, no entendiendo que ella vsara semejante picardia, pues se atrevia a meter a este ombre en casa por los corrales sin darlo a entender a nadie hasta que el aprendis lo coxio vna noche saltando la tapia, por presto que acudi lla se avia ido. Le pregunte a que fin venia aquel onbre a casa y repondio q todas las noches avia dormido con ella. Considere Vmd si en su casa vuiera susedido el caso que isiera, pues no vbo otra cosa en el lugar sino que tenia la barriga hasta la boca, pues me halle yo y toda mi casa afrentados por su cavsa, y estuve por irme del lugar. Biendo q no tenia remedio y la nota que avia en el lugar, me parecio que el mejor medio era cunplir con Dios y con el mundo. Lo meti en la carcel para casarlo con ella, prendilo, se sacaron los recados, que me costaron muchos passos pues me levantaua a las dose de la noche para ir a Sevilla a buscar los testigos, porq el es de las montañas. Me costo mucho trabajo y dineros el allarlos. Despues de hecha esta informacion escalo la carsel y se fue. Des despachamos riquisitorias, no fue menester sejgirlas porque a los dos dias se vino a las manos, se metio en la carsel y se aprisiono. Y el alcalde esta villa le quiso dar dosientos asotes y echarlo a galeras, y por muchos enpeños se consigio el que saliera libre y con vn año de destierro. Esto se alcansa con dinero y todo a salido de mi faltriquera, demas de los disgustos q en mi casa se an pasado por su cavsa. Y, despues de averlos casado, estaua Maria clamando por irse a su tierra, y le dixo a su marido como tenia alla vna poca de hasienda. El me dixo q quanto antes lo depachara porq queria irse con ella a su tierra. Metiome en otra costa y lo hise por ver si el y ella acudian a sus obligaciones. Al ordinario le di vn doblon y al novio, despues de llenarle la arforja, le di dos escudos, save Dios si todavia los estoi deviendo. Los remiti a anbos con el ordinario no creyera que tal vuiera eho, porq el es ombre de bien, hijo de buenos padres. Es montañes, cavallero como el rey, y su nombre es Francisco de Quintanal, y sus padres Torivio Quintanal y Maria Crespa. La fortuna a sido de ser de tan buena gente Vmd parese q esta algo dudoso, ya enbio por estenso lo que passo, pues bien podia Maria como tubo avilida para lo q hiso, podia aver declarado el ruido q me a dado el cobertor q le enbie a pedir a Vmd es de mi señora, si tuviera medios para suplirlo no obligara a que Vmd me lo enbiara. Si Vmd no puede mantener a Maria pongala Vmd con amo, q no es la primera, o que haga algunas legias pues q se fue su marido y ella lo quiso asi. O, si no quiere, remitala Vmd a La Pesa. Ella poca nesesida tenia de casarse, pues no le faltava nada. Ella ella se lo quiso. Paselo. Ai le remito a Vmd la fe de casado. Como nos cogio de iproviso, el ordinario no dio lugar a que la llevaran hasia lla. No consienta Vmd q Maria buelva aca, pues avnque me cueste mucho a de bolver alla porq mis fuersas no alcansan a mas. Dios guarde a Vmd felizes años. Alcala y enero 25 de 1699 años.

A mi tio y señor Agustin Gomes sobrino de Vmd, Salvador Ruis

Tio, si Francisco de Quintanal no paresiere por alla con el ordinario de Cordova, enbiara Vmd cartas a Cordova, donde el estuvo trauajando en vna tienda de vn gerrero tres años. Y el avia dicho q se avia de ir alla y no puede estar en otra parte, si no es que se a ido a las montañas. El es vn moso alto, delgado, pelinegro, de eda de dies y nueve años y en la mano isquierda tiene el primer dedo quebrado. Más adelante hay una petición de liberación bajo fianza por parte de Agustín Gómez y un auto final de búsqueda de Francisco de Quintanal, tanto por Alcalá de Guadaira como por Córdoba, por su posible inculpación en el suceso. No se transcriben por tener poco interés lingüístico.