ODE

Fecha	1683
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 2243/5
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Continuación del pleito sobre malos tratos dados a un niño, en la averiguación de un embarque ilegal de pasa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

En la ciud de Granada, a diez y ocho dias del mes de dizre de mill y ssos y ochenta y tres años, en cumplimiento del auto de esta otra parte, el lizdo D. Joseph de Luque, relator en esta corte, y de este negoçio y en preçençia de mi, el escriuo de camara, reçiuio juramto a Dios y vna cruz en forma de derecho de vn hombre preso por mandado de dhos señores, su posada por carzel, que le yzo y prometio decir verdad. Y se le pregunto y dixo lo siguiente: Preguntado por las preguntas hordinarias, dixo q se llama dn Franco Manuel de Biuar y Mena, y que es vezino y rexidor de la çiud de Uelez, y que es de hedad de treynta y seis años, y esto responde. Preguntado si es uerdad que hauiendo tenido notizia el correxr de la çiud de Uelez de que en la uilla de Torrox algunos ueçinos de ella en su puerto enuarcauan por altto gran cantidad de pasa de lexia y sol sin pagar los derechos a su magd pertenecientes para fuera de estos reynoss, le nombro a el comfesante dho correxidor como juez conseruador del derecho de dos rs en cada arroua de pan a q perteneçe a la dha çiud, y por los que perteneçen a la dha çiud, y asimismo por lo tocante a los quatro vnos por zientto por que la dha ciud esta encaueçada con su magd. Y si en virtud de dha comision fue el comfesante a la dha villa de Torrox y demas partes q comuiniesen en compania de d Joseph Laso de la Uega, alguacil mor, y de Luis de Ortega, escriuano, y otras personas, a la aueriguaçion de dhos fraudes, dixo que es çierto todo lo contenido en la pregunta. Y esto responde. Preguntado si es uerdad que, prosiguiendo en las dilixas de la sumaria para dha aueriguaçion, examino diferentes testigos que citaron a muchas personas de la dha villa de Torrox, y entre ellos a Gaspar de Claramonte y Miguel de Claramonte, su hixo, de hedad de doçe años poco mas o menos, de los quales, en uirtud de dhas çitas, el dho comfesante, estando en las casas del cauildo de dha uilla de Torrox, los fue llamando; y en las declaraçiones q haçian, por no decir lo que el comfesante les preguntaua, los prendia y mandababa prender y remitia a la carzel de la ciud de Belez; y entre ellos fueron a el dho Gaspar de Claramonte y Miguel de Claramonte, su hixo, el qual, avnque por el comfesante se le hicieron muchas preguntas y repreguntas sobre lo contdo en su comision, hauia declarado no sauia nada de lo que le preguntaua, llamo a Franco de Guzman, su ministro alguacil, a el qual le dixo que ya que no queria deçir la uerdad le diese tormento. Y dho ministro saco de la uara que lleuaua vn cordelillo de trabilla, y se lo hecho a vna muñeca, y metio asimismo el dho ministro la suya en dho cordel y le fue dando bueltas con su muñeca, tirandole hacia riua, diçiendole: Cornudo, di la uerdad. Y, hauiendose quexado mucho el dho Miguel de Claramonte diçiendo que por la Uirxen Santisima le dejasen, qu el no sauia nada de lo q le preguntaban, hauiendolo tenido vn gran rato en lo contenido, se mando por dho comfesante que dho ministro le lleuase a la carzel, como con efecto lo hizo; y de alli se rremitio a la carzel de la ciud de Uelez, dixo q lo que pasa es que, en cumplimiento de su comision y continuando la sumaria que se le encargo, hauiendo sido zitados en ella los dhos Gaspar y Miguel de Claramte, padre y hixo, y los hizo llamar para examinarlos juntamente con los demas testigos citados y de que se quiso ualer para dha sumaria. Y los hizo examinar como consta de la sumaria q sobre ello hizo, a que se remite, poniendo en ella lo que depusieron. Y, por no hauer contestado la çita el dho Gaspar de Claramonte y otros, los haçia poner en la carzel, haçiendo a el dho Franco de Guzman, alguaçil, que los asegurase para lleuarlos a la dha carzel, por ser preçiso q hauian de pasar por la puerta de la yglesia de la dha villa. Y, para dha seguridad, el dho ministro, trayendo como traia por ser quadrillero de la santa hermandad vn cordel del gordor del grueso de vn dedo, afiançando a los que llebaban pressos; y se lo hecho a todos los que se mandaron prender, y entre ellos a el dho Miguel de Claramonte sin haçerle uexacion, antes se salio riyendo de las casas de cauildo desde donde lo lleuauan a la dha carzel, desde donde los hizo lleuar por mano de los alcaldes de la dha villa de ~~Uelez~~ Torrox a disposicion de el correxidor de la dha çiud de Uelez; a el qual sobre lo contenido en dha pregunta hio sumaria y dilixencias a que se remite. Y esto comfiesa y lo demas niega. Y responde. Preguntado como niega el hauerle hecho dar tormento a el dho Miguel de Claramonte, siendo asi q por causa de hauerselo dado, a el tiempo y quando le sacaron de las casas del cauildo se desmayo junto a la puerta de ellas; y, reconociendo lo referido, el ministro que lo lleuaua para poderlo entrar en la carzel le coxio deuaxo del brazo y lo lleuo por dho lugar hasta la dha prision, ocasionando con esto nota y escandalo en dha villa, y a que la madre del dho Miguel de Claramonte saliese por ella en querpo dando uoçes diciendo que si no hauia justiçia en la tierra q del çielo uendria; hasta llegar a la plaça donde ocurrio mucha jente a las uoçes que daua, ocasionando con ello a que se amotinase dho lugar, dixo que niega todo lo contdo en dha pregunta y dize lo que dho tiene, y esto responde. Preguntado si el confesante y los demas sus compañeros, yendo por el puerto de dha villa de Torrox, llegando a las uarcas de pescar de Franco el xinoves, estando en ellas Joseph Aldo, natural de los Oxixares le llamo el comfesante para examinarlo sin ser çitado en raçon de la dha su comision; y abiendole hecho algunas preguntas y repreguntas, y respondido no sauia cosa alguna de lo que se le preguntaua, llamo el comfesante a vno de los compañeros que llebaba consigo y le dixo: Metale a ese los dedos en la llaue de la escopeta, que ay lo dira. Y aviendole metido en ella el dedo pulgar de la mano yzquierda en el gato de la llaue le apreto el tornillo. Y, dandole tormento, y como le dolia mucho, decia le dejasen por amor de Dios, que el no sauia nada. Y, aviendole hecho otras preguntass y respondian no sauia nada de lo que se le deçia, mando el comfesante le quitasen el dedo de dha llaue y lo lleuasen preso a la villa de Torrox. Y llegando çerca del ynjenio le soltaron y le dixeron que no parase mas en aquella villa, porque si paraua le hauian de mandar ajorcar lleuandole preso y maniatado, con vn cordel uolatin atadas las manos, y diçiendole que a lo menos le hauian de hechar a galeras. Dixo que, continuando la sumaria, visitando la playa llego a vn sitio q llaman el Çerro de Lagos, donde estaba vna barca de pescar. Y examino a el dho d Joseph Haldo y a otro su compañero, guardas de la dha uarca, q sin premio alguno dixeron lo q consta de sus dhos, a que se remite y niega lo demas contenido en la pregunta p ser ynçierto. Y esto responde. Y en este estado se quedo esta comfesion para proseguirlo cada que combenga. Y lo firmo el comfesante y el dho relator, y yo el presste ssno de camara, q de ello doy fee. Ldo D. Joseph de Luque Messa y Godoy Franco Muñoz de Uibar y Mena ate mi, Baltar de Rojas En la ciud de Granada, a veinte y dos dias de el mes de diciembre de mill y ssos y ochenta y tres años, en cumplimto de el auto de esta otra parte, el lizdo don Joseph de Luque, relator en esta chanzilleria, por ante mi el presste escriuo de camara, reciuio juramto a Dios y vna cruz en forma de derecho de vn hombre preso por esta causa. Y aviendo jurado prometio decir uerdad, y se le pregunto, y dixo lo siguiente: Preguntado por las preguntas hordinarias, dixo q se llama d Joseph Laso de la Uega y que es vezino y rexor, y a sido alguaçil mor de la çiud de Uelez, y de hedad de treynta y tres años. Y esto responde. Preguntado si es verdad q el comfesante, en virttud de comision de el correxor de la dha çiud de Uelez y çiud de ella, en compania de d Franco Viuar y Luis de Ortega, escriuo d ella, fueron a la villa de Torrox y otras ptes a la aueriguaçion de diferentes cantdes de pasa de sol y lexia que por alto se hauian enbarcado sin pagar los derechos a su magd perteneçientes, dixo q es çierto lo contdo en la pregunta, y esto responde. Preguntado si es uerdad q, en virtud de dha comision, en la villa de Torrox y su playa se examinaron diferentes testigos sse la comprouaçion de lo contdo en la pregunta antes de esta, los quales citaron a otros q, hauiendose traydo por loss alcaldes de la dha villa para examinarlos en virtud de dhas çitas, por no decir ni contestar en ellas se mandaron prender en la carzel de la dha villa de Torrox, y de alli remitirse a la de la ciud de Uelez; y entre ellos fue a Gaspar de Claramonte y Miguel de Claramonte, su hixo menor, a el qual, haviendole leydo la çita y dho no sauia cosa alguna de lo en ella contenido; y avnque se le hiçieron muchas preguntas y repreguntas no dixo mas de lo q tenia dho, por lo qual se mando p el confesante a vno de los ministros que uenian en su compania sacase vn cordel que traia consigo y se lo hechase a vna muñeca y le apretase hasta que dixiese la uerdad; como con efecto lo hizo dho ministro metiendole dho cordel en la mano yzquierda, y dho ministro su muñeca, y dandole bueltas y tirones hacia riua a dho Miguel de Claramonte diçiendole: Cornudo, di la uerdad porque si no te an de lleuar a la ciud de Uelez, donde te se dara tormento y te hecharan a galeras. Y, reconoçiendo que no decia cosa alguna, mando el confesante y demas compañeros le llebasen preso a la carzel de dha villa para que de alli se lleuase a la çiud de Uelez, dixo que es çierto el que, en virtud de las çitas que por los testigos se hauian hecho, entre otros fueron el dho Gaspar de Claramonte y Miguel de Claramonte, su hixo, a el qual, hauiendole leydo la çita y por hauer dho no sauia nada mando el comfesante a Franco Guzman, quadrillero de la santa hermanda, que traian consigo que lleuase preso a el dho Miguel de Claramonte asegurado por que no se entrase en la yglesia que estaba ymediata a las casas de cauildo donde lo estaban examinando. Y dho alguaçil, para ~~examinarlo~~ asegurarlo, le hecho vn cordelillo en la muñeca yzquierda que traya consigo y de que vsa como ministro de la hermandad, y lo lleuo prezo sin que el dho Miguel de Claramte hiciese desmostracion alguna de quexarse hasta que llego a la puerta de la carzel, donde enpeço a dar gritos pareçiendole que la prision yba de ueras, y se dexo caer en el suelo, a cuya ocasion se asomo a las casas de cauildo desde donde se ue dha carcel, y le dixo a dho ministro lo entrase en ella. Y com efecto lo entro asido de vn braço, y esto comfiesa y lo demas niega. Y esto responde. Preguntado ~~si es uerdad~~ como niega el comfesante el no hauerle dado tormento a el dho Miguel de Claramonte, siendo asi que dentro de la sala de dhas casas de cauildo dio muchass uoçes el susodho quando le apretaban dho cordel, y a el tiempo que salio de la dha casa de cauildo se desmayo y le fue preçiso a el ministro coxerle uaxo de el braço a el dho Miguel de Claramonte y lleuarlo a dha carzel, por lo qual dio mucha nota y escandalo en dha villa, y ocasion a que la madre de el susodho saliese por las calles de la dha villa dando uoçes hasta que llego a la plaça de ella, donde dixo dando muchos gritos y llorando q, pues que no hauia justiçia en la tierra que remediasen lo que estaban haçiendo con su hixo, q viniese del çielo que le castigasen, de que se ocasiono mucha nota y escandalo en la dha villa, que estubo a pique de amotinarse; dixo que niega lo contenido en la pregunta y solo dice lo que tiene dho. Y esto responde. Preguntado si el comfesante y sus compañeros, yendo visitando la playa de dha villa llegaron a la uarca de Franco el jinobes, que estaua en la playa de Lagos, donde hallaron vn muchacho que se llama Joseph Haldo, a el qual, haviendolo llamado y examinado en raçon de lo contdo en su comision, porque no dixo lo que queria el comfesante y los demas sus compañeros le dijeron que pues no lo deçia le harian q lo dijese, dandole tormento. Y con efecto lo hiçieron poner el dedo pulgar de la mano yzquierda en el gatillo de la llaue de la escopeta y le apretaron el tornillo apretandole dho dedo, a que dio muchos gritos pidiendo que por amor de Dios que lo dejasen, que el no sauia nada, y le quitaron despues de hauerle atormentado diçiendo que le hauian de ahorcar, y le maniataron con vnos cordeles y le lleuaron preso hacia el castillo de dha villa. Y, aviendo llegado çerca de el le mandaron soltar diciendole se fuese y no parase en aquella tiera, porque si lo hacia le habian de llebar a Uelez, ponerle en vn potro y hechar a galeras, dixo que que es uerdad que uaxaron a la dha plaia, donde examinaron diferentes testigos sin fuerça ni uiolençia alguna, y no se acuerda de los nombres de los que se examinaron, sse que se remite a los autos. Y esto es la uerdad y lo demas niega. Y por aora se quedo esta comfesion en este estado para C proseguirla cada que combenga, lo qual dixo ser la uerdad so cargo de su juramento. Y lo firmo, y dho ror y yo, el presste escriuano de camara, que de ello doy fee. Testado. examinarlo si es uerdad Ldo D Joseph de Luque Messa y Godoy D Joseph Lasso de la Uega ate mi Baltasar de Rojas Torrox Año de 1683 Traslado de la sumaria ynformazon fha de pedimento de Gaspr de Claramonte, vo de la uilla de Torrox como padre y lexmo admor de Miguel de Claramonte, su hixo. Contra Dn Franco de Uibar, rexidor de la ciud de Velez; dn Joseph Laso de la Uega, alguacil mayor, y Luis de Ortega, escriuo del no de la dha çiud en racon de los malos tratamientos que hiçieron al dho Migl de Claramonte y otros vecinos de la dha uilla. Por ante Alonso Perez Pelayo, recepor. sno Baltasar de Rosales Declaración del niño, Miguel de Claramonte. Falta la primera parte de la declaración que por ello está incompleta. No existe aquí numeración y se han perdido en medio varias hojas. no puede ser que mi padre aya dho eso porque no tenemos borricos ni mi padre a uisto nada de eso ni lo a sauido; porque yo e andado con el y si mi padre lo ubiera uisto, lo ubiera uisto yo tanbien. Que eso lo diçen vstedes porque yo diga lo que no se; a que dijeron: a ffee que bienes bien aliçionado. Y entonçes el dho don Ffranco de Uibar dijo: denle tormento que el conffesara; y el dho Françisco de Guzman saco vn cordel de trauilla que lo tenia liado en la uara de alguaçil y se lo puso a este declarante en la muneca yzquierda, y lo asio a la suya y le dio bueltas alrrededor leuantando en peso haçia arriba a este declarante, diçiendole: cornudo, di la uerdad, que aora lo dijo tu padre. A que rrespondio: Señores, yo no se nada. Dexenme vstedes, por amor de Dios, que me lastima vsted mucho. Y entonces el dho Françisco de Guzman le asio las dos muñecas con el dho cordel y metio la suya en medio rretorciendo el dho cordel, y dandole bueltas, lebantando a este declarante, enpeso haçia arriba que le quebraua las muñecas, y biendolo mucho que le lastimauan les dijo que como Dios estaua en los çielos, era berdad que no sauia nada de lo que le preguntauan, y que lo dexasen por amor de Dios. Y como le apretauan mas y no lo querian soltar, enpeço a llorar y dar gritos y entonçes el dho Françisco de Guzman le echo las manos por detras de la caueça y se las apreto con el dho cordel lastimandole mucho a este declarante diçiendole: cornudo, di la uerdad. Y como no tenia ni sauia que deçir, dijo el dho don Ffrançisco de Uibar: Lleuenlo a la carçel con su padre; y lo lleuaron arrastrando a la carçel de esta uilla asido de las muñecas el dho Françisco de Guzman y otro ministro. Y el dia siguiente a este, declarante y al dho su padre los sacaron de la carçel de esta uilla; y en la puerta d ella, al que le llamauan alguaçil mayor le oyo decir este declarante: es este el de el tormento, pues uayan a Belez que alla ay potros, chico y grande, y les hara cantar echando vn por vida de Dios. Y a este declarante se le hiçieron cardenales en las muñecas de lo que le auian apretado, de fforma que se le desollaron y mudo el pellejo. Y los lleuaron presos a la carçel de la çiudad de Uelez donde los tubieron ocho dias, y el dicho alguaçil mayor dixo asimesmo en la puerta de la carçel de esta uilla que si este declarante ffuera mayor auia de hacer el cordel de quatro dobleçes y auia de haçer vn hecho que fuera sonado, y que no saue otra cosa y que esto que a dho es la uerdad debaxo de la ffe y creencia que tiene declarado, y no ffirmo porq dijo no sauia, de que doy ffee. Ante mi Alonso Perez Pelayo Ror. 5d300 ms E yo el dho Alonso Perez Pelayo, receptor del Rey Nro Señor y del no de la Rreal Chanza de Granada presente, fuy a la presentazion, juramento y exsamen de los testigos d esta ynformazion y demas autos que de mi se hace menzion, y hiçe sacar este traslado en treynta y zinco foxas con esta primo y vultimo pliego del sello segdo, y lo del yntermo comun como va su orixinal con quien concuerda que e de entregar en el archiuo de dha rl audiençia. Y montaron mis salarios de siete dias que me ocupe en ella y en sacar este traslado con el arrodeo del camino quatro mill y novezientos mrs, a raçon de a setezos cada vno, los quales e reziuido y cobrado del dho Gaspr de Claramonte, a cuyo pedimto se hizo por mano de Barme Ximenez, residente en esta uia. Con mas quatrozientos ms del papel sellado y comun del Rexo y saca de dha sumaria por auerlo yo puesto, como parecera de la certificacion q e de otorgar en la çiud de Velez por no auer al presste escriuo en esta uia de Torrox. Y en fee de ello lo signe y firme en ella en zinco dias del mes de novienbre de mill y seiszientos y ochenta y tres años. En testimonio de verdad. Alonso Perez Pelayo, Ror

Continuación del pleito sobre malos tratos dados a un niño, en la averiguación de un embarque ilegal de pasa