ODE

Fecha	1681
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/35
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Investigación sobre la muerte de María de Peña, ahogada en un pozo
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

To: Xpl Bermudez. estando en el cortijo que dicen de las Higueras de Turca, en que es labrador Franco Baranco, vso de la uilla de Mtefrio, termino y jurisdicion de ella, en quatro dias del mes de maro de mill seisos y ochenta y vn años, se hallo en dho cortijo a Xpl Bermudes, vso del lugar de Algarinexo, del qual su md dho alcalde hordinario, para mas berificacion d esta causa, rezibio juramto em forma de derecho. Y lo hiço y prometio deçir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la caueza de prozeso y declaraçiones d estos autos, dixo que el sauado de gallos que paso d este presente año, el testigo fue de dho lugar a el cortijo de las Nabas, termino d esta uia, a donde es labrador Diego de Reyes, vezino de ella, para efecto de que fueze su padrino y belarze en dho lugar de Algarinexo. Y llego a el poner del sol a dho cortijo, y hallo en el a el dho Diego de Reyes malo en la cama. Y asimismo estaua en dho cortijo Maria Codeñas, su muger, Ana y Juana, sus hijas. Y, abiendo comunicadoles a lo que abia ydo le respondio dho Diego de Reyes que el dia siguiente yrian a hacer dha buena obra, y bio el testigo que a el ser noche vino a dho cortijo Mathias de Reyes, hijo del dho Diego de Reyes, con el ganado bacuno. Y a vna ora de la noche, poco mas o menos, vino a dho cortijo Bme Cauello, y el testigo no supo de adonde benia. Y, despues de auer senado, el testigo y dho Diego de Reyes, trataron de yr otra dia a hacer dha belaçion, y el dho Bme Cauello dixo que, por que no quedazen solos los muchachos con el ganado de dho Diego de Reyes, yria de madrugada a bestirse a su casa y bolberia a dho cortijo sin falta a cuidar de dho ganado, y se acostaron. Y, el dia siguiente por la madrugada, el dho Bme Cauello salio del dho cortijo, y no saue el testigo a donde fue, y, siendo como vna ora salido el sol, poco mas o menos, el testigo estaua en la hera del dho cortijo en compañia de Juana de Reyes, Franco y Tereza, sus hermanos, hijos de dho Diego de Reyes; y oieron bozes en vna asomadilla junto a el poso de dho cortijo, y conocieron que hera el dho Bme Cauello, que decia fuezen ayudarle a sacar su muger, que estaua ahogada en dho poso, y que llebazen vna ayjada y vna soga para sacarla. Y el testigo tomo vna ayjada y vna soga y fue en compañia de los tres que dexa referidos, y fueron a dho poso, y en el estaba el dho Bme Cauello. Y, preguntandole el testigo que que hera lo que abia subcedido, le respondio que su muger estaua ahogada en aquel poso. Y, preguntandole que como lo sauia, dixo el dho Bme Cauello que en aquella mantilla que estaua alli en dho poso, que conoçia era suya. Y, llegando el testigo a sacar dha mantilla, le dixo el dho Bme Cauello que miraze no enturbiase el agua, que no se beria, y con efecto el testigo saco dha mantilla y miro en dho poso, y no pudo ber nada. Y el dho Bme Cauello dixo que metieze la ahijada y que ahondaze, que alli estaua, y el testigo metio dha ayjada y saco a la dha Maria de Peña, ahogada, la caueza hacia riua y desgonzada sobre el pecho. Y, abiendola sacado afuera, dixo el dho Bme Cauello a el testigo: Truxe vna caualgadura para llebarla a su casa, y el testigo le respondio que fueze el y la traxeze, y dixo que no estaua para yr a cauo ninguno, que por amor de Dios fuese y traxeze dha cabalgadura. Y entonzes el testigo, mouido de caridad, fue a el cortijo de dho Diego de Reyes y conto lo que abia pasado, y dho Diego de Reyes le dio vna borrica aparejada, y la lleuo, y entre el testigo y los referidos cargaron a la dha Maria de Peña en la borrica y la llebaron a el cortijo del Rincon, termino de dha uia, adonde tenia la bibienda el dho Bme Cauello. Y bio el testigo que la dha difunta no hechaua ningun agua por la boca si no es algunas saliuas. Y en dho cortijo estaua Joan Guerrero y Franca Ximenes, su muger, y bio el testigo y los demas que a la dha Maria de Peña se le ladeaba la caueza haçia vn lado y a otro como que estaua desnoclada. Y, para que no se le ladease, se la ataron con vnas guitas, y el testigo y la dha Juana de Reyes se fueron a el cortijo del dho Diego de Reyes dexandoze en dho cortijo del Rincon a dha difunta. Y despues supo el testigo la abian llebado a el lugar de Algarinexo a enterrar, y que en dho lugar abian reparado de que la abian desnoclado y echado muerta en el poso, respecto de no auer echado ningun agua por la boca, y que la abia reconoçido por mandado de la justicia de Loxa Franco German, mro de barbero de dho lugar, y que auian llebado prezo por dha causa a el dho Bme Cauello a dha ciud de Loxa. Y que lo que a dho y declarado es la verdad so cargo del juramto que tiene fho, y que es de hedad de cuarenta y quatro años poco mas o menos. Y no firmo porque dixo no sauer, firmolo su md dho alcalde hordinario. Simon de Liñan Alcalde Moreno Declaraon: En la ciudad de Granada, en ute y ocho dias del mes de mayo y de mel seisientos y ocheta y vn años, su md el lizdo don Jorje Cacho de Billegas, alcalde mayor de la justizia d esta ciudad, en cunplimto del dho su auto, fue a la carzel puca d esta ziudad y, estando en ella, hizo parecer ante si a Bartolome Cabello, vno de la billa de Mtefrio y preso en la dha carzel para efecto de tomarle su declaraon, del qual su md recibio juramto por Dios y a una cruz en forma de derecho, lo hizo y prometio de decir berdad y se le pregunto y dijo lo siguiente: Preguntado diga y declare q estado tiene, dijo que es biudo. Preguntado de quien es biudo, dijo que de Maria de Peña. Preguntado declare q ofizio tiene, dijo que es travajador del canpo y pensador del ganado bacuno de Diego de Reyes, vezino y labrador del cortijo de las Nabas, termino de la billa de Montefrio, y que a estado con el susodho desde los prosteros dias del mes de otubre del año pasado de seiszientos y ochenta, el qual le daba diez y ocho rs en cada v mas, y asimismo le dio seis obradas para q senbrase trigo, y senbro el declarante dos fanegas de trigo en tierras de Juan de Molina, labrador, en el cortijo y pago que llaman de las Orterillas, juridizion de la dha billa de Montefrio, que de presente estan senbradas. Preguntado diga y declare quanto tiempo a que se caso con la dha Maria de Peña, donde a estado y bibido el tiempo que a que se caso con la susodha, dijo que a tienpo de siete años que se caso con la dha Maria de Peña en el lugar de Algarinejo, donde era natural la susodha y el declarante, donde bibio tienpo de tres años. Y desde alli abra tienpo de quatro años que se bino a bibir, en conpañia de la dha su muger, a el termino de la billa de Mtefrio, en el pago y sitio que llaman de la Roza de las Orteguillas. Y, por el mes de mayo del año pasado de seiszientos y ochenta, por aberse acomodado el declarante con amo y aber ydo a segar a la tierra vaja, se mudo del sitio y cortijo que llaman del Rincon a una choza que esta contigua a la caseria del dho cortijo, donde asta oy a bibido y estado hasta que le prendieron. Preguntado declare que distante estara la choza donde el declarante y la dha su mujer se recojian de la casa del dho cortijo del Rincon, dijo que la dha choza esta lindando los tabiques de la casa del dho cortijo con ella, sin aber calle. Preguntado declare que distanzia de tierra ay desde el dho cortijo del Rincon hasta el dho cortijo de las Nabas donde dize el declarante estaba sirbiendo, dijo que abra distante de un quarto de legua, poco menos. Preguntado diga y declare quanto tiempo a que enbiudo, dijo que desde el domingo que llaman en su tierra de gallosdomingo de carnaval, diez y seis de febrero de este año ha que enbiudo y murio la dha su mujer. Preguntado diga y declare si en el dho cortijo que dize del Rincon, donde bibia, ay algun aroyo o pozo donde acuda la jente del dho cortijo y ganados a beber o a labar, dijo que, distante de vn tiro de piedra del dho cortijo del Rincon ay una fuente manantial, la qual sirbe solo el agua de beber y no se sirbe dha fuente de otra cosa alguna; y, distante como medio quarto de legua del dho canpo, ay un pozo que se pasa por el para yr a el cortijo de las Nabas, que este sirbe de que, en faltandole agua a las fuentes del cortijo de las Nabas, bienen de dho cortijo a alguna jente pasajera a beber a el y a llebar el ganado para que beba, pero que del cortijo del Rincon donde asistia desde el mes de otubre hasta el dia de su prision ni sabe ni a bisto que se sirban del agua de dho pozo asi para beber como para labar ni dar agua a el ganado, y mucho menos en el estado presente, respecto de correr con mucha abundanzia la fuente que deja referida, mas zercana a el cortijo, que sirbe para beber, y otra que ay zercana a ella, mas que el dho poço serbir para labar. Preguntado declare que ondura tendra el dho poco y en que conformidad esta el brocal de la puerta de afuera y que estados de agua le pareze a el declarante tendra el dho poco, dijo que el brocal de dho poço se conpone de dos palos de quejigos, como de tres quartas de alto, antes menos que mas, sin tener otras piedras mas q dos piedras que estan en la puerta del pozo, donde se ponen los pies para sacar el agua; que estas estan ras con ras con el suelo para asegurar los pies, y la ondura d el tendra tres estados poco mas o menos, que sabe la dha ondura porque el declarante y el dho Diego de Reyes, su amo, lo linpiaron rezien entrado el declarante con el dho su amo, que fue por el mes de otubre, q no tenia si no es mui poco agua y de presente esta todo lleno de agua. Preguntado declare que familia y criados y yjos es la que tiene el dho Diego de Reyes y a tenido en el ynterin que a estado sirbiendole, dijo que el susodho la familia que a tenido y tiene es el susodho y su mujer y Ana, de hedad de veinte años poco mas o menos, y Juana de hedad de diez y siete a diez y ocho años, que estas son yjas de los susodhos, y tres yjos barones, y el declarante que estaba en dha casa sirbiendo. Y asi yjos como yjas q lleba referido son solteros todos. Preguntado quien le prendio y por que causa y adonde y que dia fue quando le prendieron, dijo que le prendieron en el lugar de Algarinejo los alcaldes de dho lugar el lunes de carnestolendas pasado, no supo por que causa ni razon le prendiesen, y lo llebaron a la ziudad de Loja desde donde lo trujeron a la billa de Montefrio, y de dha billa le trajeron a esta carzel. Preguntado diga y declare de que enfermedad murio la dha su mujer y en que parte y sitio murio, dijo que la dha su mujer no murio de enfemedad ninguna, y que el aber muerto fue el que el dho domingo de gallos por la mañana fue a el dho su cortijo y a el Franca Ximenez diçe entro en su casa y bolbio a salir y se fue sin hablarle palabra entrar en su casa allo la puerta zerrada con la llabe y quitada, y llamo y no le respondio persona alguna. Y a el tiempo de estar llamando salio de su casa Franca Jimenez, mujer de Juan Guerrero, morador del dho cortijo, a quien el declarante le pregunto: ¿Donde esta Maria de Peña, mi mujer?, y la susodha le dijo como la noche del sabado antezedente a el dho domingo de carnestolendas, a el anochezer, entre dos luzes, abia salido la dha su mujer azia el cortijo de las Nabas, y que no la abia buelto a ber. Y le abia dejado sus dos yjos del declarante, que el vno es de zinco años y el otro de quinze meses, que estaba mamando y que en toda la noche no abia podido acallarlo. Y el declarante le pregunto que con que yba cobijada la dha su mujer y le respondio la susodha llebaba cobijadas unas naguas coloradas de la niña de zinco años. Y, abiendo oydo el declarante lo referido, salio del dho sitio yendo a buscar a la dha su mujer, distante dos tiros de piedra de la dha casa se encontro con el dho Juan Guerrero, a el qual este declarante le pregunto que a que ora de la noche abia salido la dha Maria de Peña del dho cortijo, y le respondio diziendo como Franca Jimenez, su mujer, le abia bisto salir al anochezer del dho cortijo y no la abia buelto a ber mas. Y el declarante le dijo fuese en su conpañia a ber si allaban a la dha Maria de Peña, y con efecto lo hizo. Jua Guerrero diçe lo contrario. Y, el susodho por una parte y el declarante por otra, por los barrancos fueron haziendo delijenzia para ber si la allaban, y el declarante tomo por el lado yzquierdo y el otro por el lado derecho barancos buscando a la dha Maria de Peña, y este declarante yzo reparo en que el dho Juan Guerrero llego a preguntar a unos cabreros que asisten a el ganado de doña Marina, biuda de don Juan del Arco, vza de la billa de Montefrio, y se aparto d ellos. Y este declarante perdio de bista a el dho Juan Guerrero y prosiguio por los dhos barrancos hasta que llego a el pozo referido; y, por padezer la dha su mujer desde pequeña edad el achaque de gota coral, presumio que quiza se abria aogado en el dho poço, y se asomo el declarante a el, solo como dho tiene, y bido que enzima del agua estaban las naguas coloradas que le abia dho la dha Franca Jimenez llebaba puestas la dha su mujer, por lo qual reconozio el declarante que la dha Maria de Peña estaba en el dho pozo. Y, mirando el agua con cuidado, yzo reparo se bia la ropa que tenia puesta, y, abiendo reconozido lo referido, el declarante se aparto de dho pozo y fue azia el cortijo de las Nabas donde serbia el declarante. Y, desde un zerrillo que da bista a dho cortijo, dio bozes este declarante llamando a qualquiera persona que saliese d el, y salio Xptobal Bel abia benido la noche antezedente del dho lugar de Algarinejo, el qual llego a el declarante y le dijo que que queria, a que le respondio este declarante: E bisto la cobija que traia mi mujer, que no la e allado, y tengo entendido esta dentro del pozo, y asi benga usted y la sacaremos. Y el susodho traia en la mano una yjada con su bestola, con la qual llegaron a el dho pozo y el declarante le dijo metiese la dha ayjada. Y con efecto lo hizo y no sentia topase en cosa alguna, hasta que con alguna delijenzia que yzo con la dha yjada salio enredada en la bestola la ropa que llevaba puesta la dha Maria de Peña. Y, estando haziendo esta delijenzia, llegaron a dho pozo la dha Juana, yja del dho Diego de Reyes, y a poca delijenzia que tiraron azia ariba salio enzima la dha Maria de Peña, muerta, y el susodho la saco fuera del dho pozo y la tendieron en la tierra. Y, biendo lo referido el declarante, y el dho Xptobal Belmudez dijo si la llebarian a el cortijo de las Nabas, y el que declara le dijo que no, que mejor era llebarla a el cortijo del Rincon, donde bibia. Baya usted y traiga vna burra y la llebaremos en ella, y fue el dho Xptobal Belmudez, y el declarante fue azia el sitio donde abia ydo el dho Juan Guerrero a buscarlo, y con efecto lo allo en la mitad del camino, a el qual le dijo fuera a el dho pozo a ayudar a traer a la dha Maria de Peña, su mujer, porque la abian allado aogada en el. Y el dho Juan Guerrero lo hizo asi, y el declarante se fue aflijido y llorando a el dho su cortijo del Rincon, donde le dijo a la dha Franca Jimenez, mujer del dho Juan Guerrero, lo que abia pasado. Y despues de rato llebaron a dho cortijo el dho Juan Guerrero y Xptobal Belmudez a la dha Maria de Peña, mujer del declarante, en una pollina. Y la dha Franca Jimenez, mirando a la dha Maria de Peña, tomo la llabe de la puerta del declarante que la llebaba pendiente de vn cordel en la sintura de las naguas y abrio su casa, y en ella entraron a la dha Maria de Peña, donde se estubo el declarante todo el dho dia. Y a la ora que allaron a la dha su mujer en el dho pozo seria como a las ocho de la mañana, y el tienpo que se tardaron en llebarla seria como una ora o dos, y desde el dho tienpo hasta dho dia por la tarde se estubo este declarante en el dho cortijo, sin salir d el hasta otro dia por la tarde. Y la causa de estarse en dho sitio sin salir d el fue porque el declarante le ynbio abisar a Maria de los Anjeles, madre de la dha Maria de Peña y suegra del declarante, que esta en la uilla de Priego, en casa y serbizio de don Antonio de Amores, bicario de dha billa. Y, por aber estado aguardando a dha ora a la dha su suegra, biendo que no benia, procuro el declarante llebar a enterrar a la dha su mujer a el lugar de Algarinejo, y con efecto lo hizo, y dejo dho q si acaso llegase la dha su suegra a el dho cortijo le dijesen fuese a Algarinejo. Y con efecto llebo a la dha su mujer a el dho lugar, que estara distante vn poco mas de vn quarto de legua del dho cortijo, y la llebo a casa de Madalena de Leon, comadre del declarante, donde estubo toda la dha tarde. Y en el discurso d ella fueron los alcaldes de dha billa y llebaron el barbero que ay en dho lugar, y la bido y le conozio, y despues de poco rato, a el anochezer, prendieron a el declarante por dezir que abia yndizios de que no se abia aogado en el pozo, y la enterraron a la muerte de la dha su mujer. Y responde. Preguntado diga y declare donde estubo todo el dia sabado antes del dho domingo de carnestolendas, desde por la mañana y toda la dha noche, y en que sitios y partes estubo y con que personas ablo y que fueron las palabras que ablaron con distinzion y claridad, dijo que la noche del dia biernes antezedente a el sabado q se le pregunta durmio el declarante en casa del dho Diego de Reyes, su amo, y se lebanto el sabado dos oras antes del dia y cuido de su ganado bacuno hasta que fue de dia. Y, salido el sol, salio el declarante del dho cortijo y se fue a su casa, y antes de salir de casa del dho su amo les dijo a los muchachos que alli estaban, porque el dho Diego de Reyes estaba mal y no se abia lebantado, como yba a su casa a mudarse ropa. Y con efecto llego a dha su casa y, por estar zerrada, llamo. Y estando llamando bido el declarante a el dho Juan Guerrero, q yba con unas pollinas por detras de la casa, y la dha Franca Jimenes salio a su puerta, a quien el declarante le dio los buenos dias. Y, estando diziendo lo referido, dijo que este lanze suzedio domingo de carnestolendas, y que el dho dia sabado, despues de aberse lebantado y acudido su ganado aziendo leña solo hasta la una del mediodia. Y entonzes el declarante yzo un az de leña y lo fue a llebar a su casa y, abiendo llegado a ella, la allo zerrada. Y se descargo el dho az y se puso ablar con la dha Franca Jimenez, la qual le dijo a el declarante como la dha su mujer abia ydo a labar a el arroyo del Serbal. Y se estubo en conbersazon con la susodha, y a poco rato bino de labar la dha su mujer, y luego dijo que asi que dijo el az de leña y ablado a la dha Franca Jimenez, fue a ber el estado en que estaban sus senbrados, qu estaban dos tiros de piedra del dho cortijo. Y con efecto los bido, y como dho tiene a poco rato bino la dha su mujer, y la encontro en el camino y puso la mesa la dha su mujer, segun reconozio despues que entro dentro de su casa el declarante. Y, por estar comiendo la dha su mujer, se sento a comer la carne y, acabado de comerla, como cosa de dos oras antes de anochezer, los testigos diçen llego vna hora despues de anocheçido se salio el declarante del dho cortijo y se bolbio a el de el dho Diego de Reyes, su amo, donde estubo como dho tiene toda la dha noche sin faltar de la dha casa, donde durmio dicha noche hasta por la mañana, q como dho tiene a mudarse la ropa. Y responde. Preguntado declare por q causa llebo a enterrar a el lugar de Algarinejo a la dha su mujer siendo asi que es anejo el dho cortijo a la prta de la billa de Montefrio y no la llebo a enterrar a la dha billa de Montefrio, dijo q la causa de aberla llebado fue porque esta en el dho lugar los parientes del declarante y de la dha su mujer, y algunos conpadres q tienen, y por esta razon la llebo a dho lugar. Y, porque el declarante abia ynbiado a vn mozo, Miguel, muchacho de hasta catorze o quinze años, cuñado del declarante que estaba en la billa de Priego, y bino a dho cortijo con la notizia que abia tenido de que estaba muerta su hermana, ynbio a abisar a el bicario de la dha billa para que ynbiase orden para que la enterrasen en dho lugar de Algarinejo, y que pagaria el entierro. Y con efecto ynbio una zedula con la qual el cura del dho lugar la admitio para enterrarla en la dha su yglesia. Y esa fue la causa y motibo q tubo para llebarla a dho lugar. Preguntado diga y declare a el tienpo y quando sacaron a la dha Maria de Peña su mujer del dho pozo echo por la boca alguna sangre o agua o otra cosa alguna, o despues de aberla llebado en dha pollina, dijo que, abiendola acabado de sacar de dho pozo a la dha su mujer, la susodha echo por la boca como cosa de medio quartillo de agua y una espuma blanca, y no le bio echase otra cosa alguna. Preguntado que distante del camino esta el dho pozo donde se allo aogada la dha su mujer, dijo que el dicho pozo esta distante del camino quatro pasos. Preguntado declare a q efecto salio la dha su mujer de la dha su casa a la ora q lleba referido, siendo asi que mui poco antes q la susodha saliese abia apartadose de su compañia el declarante, dijo q presume el declarante q la dha su mujer saldria para yr a el cortijo del dho Diego de Reyes por unas naguas y vnos zapatos q alli se abia dejado para ir a oyr misa a el lugar de Algarinejo, porq se lo abia dejado el domingo antezedente en el dho cortijo de su amo olbidado, y seria muy posible le diese gana de beber a la dha su mujer y fuese a el dho poço, en ocasion q le daria qel mal que padezia de gota coral, porque andando por el camino le pareze no se caeria por estar puestos los dhos palos y estar distante los dhos quatro pasos d el. Preguntado diga y declare por q causa yrio a Pedro Bellido, muchacho vso de la billa de Mtefrio el dia diez y nuebe de mayo del año pasado de seiszientos y ochenta, dijo que erida a el dho muchacho, y el azerlo fue porque con el ganado de don Juan del Arco, amo del dho muchacho, se comian el trigo, y por defenderlo se desbergonzo el dho muchacho con el declarante, por lo qual tomo una piedra y se la tiro y le dio en la cabeza, de que lo yrio, y por esa razon lo hizo. Todo lo qual dijo ser la berdad so cargo de su juramto, y qu es de edad de beinte y ocho años. Y no firmo porq dijo no saber, y en este estado su md dejo esta declarazon para proseguir cada que conbenga, y lo rubrico su md. Ate mi Melchor Ml Benegas, sno Testigo: Jon Guerrero. Estando en el cortijo y sitio que llaman el cortijo del Rincon, termino y jurizdicion de la uia de Mtefrio, en catorze dias del mes de abril de mill seisos y ochenta y vn años, el pte esno, con asistençia de Franco Martin de Contreras, alguacil maior de dha uia, rezibio juramto por Dios y a vna cruz en forma de derecho de vn hombre que se dixo llamar Joan Martin Guerrero y ser vso y labrador en dho cortijo, del qual, auiendo jurado, prometio Preguntado diga a que ora de la mañana d el sauado de domingo de carnestolendas proximo pasado d este año salio d este dho cortijo Maria de Peña, difunta muger de Bartolome Cauello para yr a lauar como tiene dho en su dho, dixo que quando fue a lauar dho dia era las ocho de la mañana, poco mas o menos, que no puede tener serteza en ello por no tener serteza de ello por no auer relox. Preguntado a que sitio fue donde yba a lauar la dha Maria de Peña y que ropa era la que llebaba, dixo que donde yba a lauar la susodha fue a vna fuente y sitio que llaman el arroio del Serbal, que estara diztante d este cortijo quatro tiras de piedra de vna honda, poco mas o menos; y llebaua vna poca de ropa blanca que no pudo determinar el testigo la que fuere. Y, como dho tiene, bolbio como a ora de las quatro de la tarde poco mas o menos, la qual bido este testigo que a el tipo que llego a este cortijo no traya dha ropa porque, segun lo que a el testigo le dixo, se la abia dexado en el cortijo del Serbal que esta junto a la dha fuente, y que alli la abia colado y la dexaua para bolber otro dia por ella. Preguntado si desde la dha ora que falto la dha Maria de Peña bino a este dho cortijo a buscarla alguna persona y que raçones fueron las que pasaron, dixo que la persona que vino a buscar a la dha Maria de Peña a este cortijo fue el dho Bme Cauello, su marido, que seria como a el mediodia, el qual hallo la puerta serrada y dos criaturicas pequeñas que tiene las abia dexado en compañia del testigo y de su muger, el qual pregunto adonde estaua la dha su muger, y le respondieron abia ydo a lauar a dho arroio. y se estubo vn rato el cortijo hasta que despues d el se fue sin ber el testigo por donde, hasta que a las cuatro de la tarde, poco mas o menos, vino la dha Maria de Peña, a la qual le dixo este testigo como abia estado su marido buzcandola. Y la susodha dixo que ya abia estado con el, y abrio la puerta de su bibienda, que esta continua a este dho su cortijo, y se entro dentro. Y a mui poco rato vino el dho Bme Cauello y se entraron en su casa como dho tiene en su dho, y se estubo mui poco rato y se fue el dho Bme Cauello, quedandose en dho sitio la dha Maria de Peña, su muger. Preguntado de que arroio, poso o sitio es el que mas nezesariamte esta para el serbiçio d este cortijo, dixo que para labar siempre ban a el dho arroio y fuente del Serbal sin yr a otra parte alguna; y para el gasto de la casa tienen vna fuente mui serca d este cortijo donde van por el agua de que nesesitan, y no ban a otra parte alguna. Preguntado que diztante estara d este dho cortijo del poso que dizen de Reyes y si se probeen d el para alguna cosa del agua que en el ay, dixo que el dho cortijo esta diztante d este sitio medio cuarto de legua, y nunca se an serbido d el ni de su agua para cosa ninguna. Preguntado a que ora de la dha tarde del dho sauado salio d este cortijo la dha Maria de Peña y que llebaua cobixado en la cabeza, dixo que la susodha salio d este cortijo depues de puesto el sol, y que llebaua puesto en la caueza vnas enaguillas coloradas de vno de sus dos hijos, la qual vido este testigo fue por el camino que ba a el cortijo que ba a el cortijo de Diego de Reyes. Preguntado a el tiempo que se fue la dha Maria de Peña si la susodha dixo adonde yba, dixo que avnque este testigo se lo pregunto dixo la susodha que ya bolbia, sin deçir donde yba ni donde no. Preguntado en que ocaçion despues de pasado lo referido bolbio a uer a la dha Maria de Peña y a el dho Bme Cauello, su marido, dixo que a la dha Maria de Peña no la uido hasta que el domingo de carnestolendas pasado la uido traer ahogada, que deçia la auian hallado ahogada en el poso de Reyes. Y antes que la traxeren el dho domingo, siendo a el amanecer, vino a este dho cortijo el dho Bme Cauello diciendo: Vso, ¿a que ora se fue mi muger?. Y a el tpo que lo encontro fue despues de auer ya salido el testigo de su casa, que serian hasta diztante de vn tiro de piedra, y el testigo le dixo se auia ydo despues de puesto el sol, a el qual le dixo a este testigo fueze a vnos cabreros que estaban a la bista d este cortijo y les preguntaze por la dha su muger. Y con efecto el testigo lo hiço, y el dho Bme Cauello se fue por otra parte, y el testigo fue a los dhos cabreros y les pregunto si abian bisto a la dha Maria de Peña y le dixeron que no la abian bisto. Y el testigo se bolbio a su cortijo y despues de rato bolbio el dho Bme Cauello diciendo como abia hallado a la dha su muger ahogada en el poso de Reyes, que fuera ayudarle a sacalle. Y el susodho se quedo en este cortijo y el testigo fue a llamar a los cabreros, los quales le dixeron que ellos no querian yr a nada de eso. Y se bolbio a este cortijo y le dixo a el dho Bme Cauello lo referido, el qual se estubo en este cortijo hasta que a poco rato le truxeron a la dha su muger. Y quien la traxo fue el dho Xpl Bermudes, y la descargaron de vna pollina y el dho Bme Cauello se fue, diciendo yba a la uia de Mtefrio a ajustar el entierro de la dha su muger. Y bolbio a media noche a este dho cortijo y dixo traya horden del bicario de la dha uia para llebarla a enterrar a el lugar de Algarinexo. Y el otro dia, lunes siguiente, la llebaron a el dho lugar de Algarinejo y el testigo, auiendo ydo en su compañia y dexadola en dho lugar, se bolbio a dho su cortijo. Preguntado como se llaman los dhos cabreros y a quien sirben dixo que el vno de ellos se llama Joan Gabriel, que sirbe a d Joan del Arco, vso de dha uia de Mtefrio, y el otro se llama Joan Gutierres, que es baquero de Pedro Alonso, vso de la dha uia de Mtefrio. Preguntado quanto tiempo se solia pasar sin benir el dho Bme Cauello a uer a la dha su muger respecto de estar sirbiendo a soldada, dixo que hordinariamte de ocho a ocho dias era el benir, y otras bezes se solia tardar quinze dias sin benir a uerla. Preguntado que es lo que comunmente a oydo decir en este partido aserca del auer hallado ahogada a la dha Maria de Peña y que en que comformidad auia subcedido lo referido, dixo que lo que a oydo decir es a la muger del testigo es, y a otras que an estado hablando con la susodha, como abian dho que el dho Joan Gabriel auia dho auia oydo aquella noche quexarze a vna muger diciendo: Virgen Santisima en bozes altas, y el testigo auia dho Nada de eso, Joan Gabriel. y asi no ay q dar credicto de nada de lo que no sabemos. Preguntado en el tpo que bibieron los dhos Bme Cauello y Maria de Peña junto a la casa del testigo si les oyo tener algunos dizgustos o pesadumbres, dixo que nunca oyo el testigo si tenian pesadumbres o no, porque solo trataba de retirarse en su cuarto y no de otra cosa, y que esto que a dho es la uerdad so cargo del dho su juramto, y que es de hedad de mas de cuarenta años. Y no firmo por no sauer, firmolo dho alguaçil mayor y el esno, que de ello doi fe. Frano Myn de Contreras ate mi Melchor Ml Benegas, sno. Testigo Franca Ximenez. Rdo. E luego incontinenti, estando en dho cortijo para presecucion d esta causa y berificacion de ella, dho alguacil mor recibio juramto por Dios y a vna cruz en forma de derecho de vna muger que se dixo llamar Franca Ximenez y serlo de Joan Martin Guerrero, y ser labrador en este dho cortijo, la qual, abiendo jurado prometio dezir verdad, y siendo preguntada dixo que tiene dho su dho en la sumaria d esta causa que mas bien estar en el pide se le lea y mostrado el segundo dho d esta causa y abiendolo oydo y entendido, dixo: es cierto lo en el contdo por ser cierto y la verdad. Preguntada a donde mas comunmte van los vezinos d este cortijo a labar y traer agua para el gasto, dixo que adonde ban a lauar es a el arroio del Serbal, y por agua para el gasto a vna fuente que esta mui serca d este cortijo y que no se ba a dha parte ninguna. Preguntada quantas bezes estubo en este dho cortijo el dia sauado que llaman de gallos quinze del mes de febrero pasado d este año Bme Cauello, su vso, dixo que dos bezes, como dho tiene en su dho: la vna por la ora del mediodia, que pregunto por la dha su muger y le dixero auia ydo a lauar a el arroio del Serbal, el qual se fue; y a cosa de las quatro de la tarde, estando la testigo dentro de su casa, entro en ella la dha Maria de Peña sin traer la ropa que abia llebado, a la qual le pregunto la testigo si abia bisto a el dho su marido y le dixo: Ay a estado conmigo, ya se a ydo. Preguntada a que ora de dha tarde salio d este cortijo la dha Maria de Peña y que llebaba cobvijado, dixo que la susodha salio d este dho cortijo dha tarde ya puesto el sol, y llebaba cobijadas vnas enaguitas de vna niña coloradas, a la qual le pregunto esta testigo ms bezes a donde yba. Y, siendo asi que en otras ocaciones le deçia la susodha a la testigo a qualquiera parte a donde yba y en dicha ocaçion no le dixo a donde yba ni a donde no mas de que ya bolbia presto, y la bido e ir haçia la berede que ba a el cortijo de Reyes, y despues paso lo que tiene referido en su dho. Preguntada que a oydo deçir despues de auer hallado ahogada a la dha Maria de Peña en el dho poso a la dha Maria de Peña y quien tenia la culpa en lo referido, dixo que en racon de ello a oydo decir tantas cosas a diferentes personas, que no se acuerda de sus nombres, que la testigo no les da credito mas de lo que comunmte se dize, y la vna de ellas es que Joan Gabriel, cabrero de d Joan del Arco dizen que a dho auia oydo quexarze vna muger la dha noche del dho sauado diciendo: Ay Virgen Santisima, ¿pues que te hecho yo?. Y que segun lo que abia pasado se tenia entendido era la dha Maria de Peña, y que la abria muerto el dho su marido, y esto pucamente se a dho. Y asimismo a oydo decir esta testigo, tambien pucamente, que el dho Bartolome Cauello abia rebueltose con vna moça, cuio nombre y estado dixo a el pte essno que por ahora, y asta tanto que por el señor alcalde mor se me mande, no se pone; y que por auerse rebuelto con la susodha el dho Bme Cauello auia dado muerte a la dha su muger. Y esto, como dho tiene la testigo, lo a oydo deçir pucamente en el lugar de Algarinexo quando a ydo a misa en la yglesia, hablando con algunas mugeres. Y esto es lo que la testigo saue y puede deçir. se omite la siguiente pregunta por no tener interés Testigo Juana Xz de Reyes. Rdo. E luego incontinenti, estando en dho cortijo dho alguaçil maior en la presecucion d esta causa, y para mas berificaçion de ella, recibio juramto por Dios y vna cruz en forma de derecho de vna moça que se dixo llamar Juana Xz de Reyes, y hija de Diego de Reyes, la qual auiendo jurado prometio de deçir verdad y preguntada por esta causa dixo que en racon de ella tiene dho su dho que pide para mas bien acordarse de ello se le muestre, y por mi el escno le fue leydo y mostrado el quarto dho de la sumaria d esta causa, y abiendolo oydo y entendido, dixo que todo lo en el contdo lo dixo y depuso y que en ello, en caso nezesario, se ratifica y lo dice de luego. Preguntado donde estaua la testigo a el tiempo que el dho Bme Cauello dio bozes diciendo fuezen a sacar a su muger que estaba en el pozo, dixo que estaba dentro de su casa y que abia entrado Xpl Bermudes, vso de Algarinexo, diciendo: Bme Cauello esta dando bozes diciendo que esta Maria del pozo ahogada. Y el padre d esta testigo le dixo: Ala, mira no sea buestra hija, que se llama del mismo ne. Y el dho Xpl Bermudes tomo vna ayjada y vn soga, y esta testigo fue en su compañia, y otros dos hermanos suios, y bieron que el dho Bme Cauello estaua junto a el dho pozo. Y con efecto llegaron y, como tiene dho en su dho, sacaron a la dha Maria de Peña en la forma que tiene dho en su dho. Preguntada que causa o motibo tubo para auer ydo a el dho poso a uer sacar a la dha Maria de Peña siendo asi que otra ninguna muger de su casa quiso ir a dho sitio, dixo que fue a el dho poso por jusgar seria otra muger la que alli estaua, que si supiera era la dha Maria de Peña no hubiera ydo, y el no ir su hermana y madrasta fue porque estaban bistiendose en el rincon d el. Fue, y se quedaron asustadas, y, como muger de mas valor, se determino a ir. Preguntada que motibo tubo para yr desde el dho poso hasta el cortijo del Rincon a llebar a la dha Maria de Peña, dixo que el motibo que tubo fue porque el dho Xpl Bermudes, que la abia sacado, no quiso yr a llebarla solo, y la testigo, por que no fuere aquel cuerpo solo por el campo, fue con ella como dho tiene. Preguntada que a oydo deçir la testigo despues que sacaron ahogada del dho poso a la dha Maria de Peña en horden a si se auia ahogado o si la abian hechado en el dho poso, dixo que pucamente se dice que el dho Bme Cauello se querria casar con otra y por esa causa la ahogo y la hecho en el poso. Preguntada con quien a oydo esta testigo deçir que se queria casar el susodho, dixo que no lo saue ni lo a oydo decir y esto es lo que sabe y no otra cosa. Preguntas por parte de Barme Cauello, vecino del lugar de Algarinexo y preso en la carcel rl d esta ciudad. 1 Primeramente, sean preguntados los testigos por el conocimiento de las ptes y noticia d es pto, y si conocieron a Maria de Peñas, muxer que fue del dho Bartolome Cauello, y si conoçen a la madre de la susodha y Juan de Mata, vecino del lugar de Algarinexo. Digan, eta. 2 Y si saben que la dha Maria de Peña trataba y comunicaba ylicitamente al dho Juan de Mata estando casada con el dho Bartolome Cabello, de lo qual se xacto en diferentes ocasiones y delante de diferentes personas el dho Juan de Mata. Sabenlo los testigos por aberlos bisto al dho Juan de Mata y Maria de Pena juntos en diferentes ocasiones, abracandose y asiendo otros actos desonestos, tener d ello muy particular noticia. Digan, eta. 3 Y si saben que, abiendose casado el dho Bme Cauello con la dha Maria de Peña, el dho Jua de Mata se alabo delante de diferentes personas diciendo: Baya Barme Cabello, que por lo menos no la lleba doncella a la dha Maria de Peña, que primero la e comunicado yo. Sabenlo los testigos por aberse hallado presentes referido, tenido dho particular noticia y por las demas raones que declaren. Diga, eta. 4 Y si saben qu el dho Juan de Mata acudido muy de ordinario a la casa de la madre de la dha Maria de Peña a berse con la susodha, adonde se comunicaban respecto de no estorbarselo la dha su madre, antes si lo solicitaba y los encubria, por cuya causa y desbaneçer la sospechas, el dho Bartolome Cabellos mudo con la dha su muxer a una bibienda del cortixo del Rincon adonde, abiendolos bisto juntos al dho Juan de Mata y Maria de Peña cometiendole adulterio, le tiro una piedra a la dha su muxer que fue bastante a matarla, sin que llebase animo de ofenderla sino solo de reprehenderle lo mal que acia. Sabenlo los testigos por aber bisto todo lo contenido en la pregunta ser y pasar asi, tenido d ella muy particular noticia y por las demas raones. Digan, eta. 5 Y si saben qu el dho Barme Cauello tiene dos yjos de corta edad sin que tengan, si les falta el dho su padre, pariente ni persona alguna que les pueda socorrer, de que se puede ocasionar el que se pierdan. Digan, eta. 6 Y si saben qu el dho Barme Cauello es buen xptiano, temeroso de Dios y de su conciençia, no acostunbrado a cometer delitos algunos, y que sienpre se a ocupado en la labor del canpo para sustentar tal persona de quien no se puede persumir que, si no es mobido con el justo dolor de berse desonrado cometiera semexante delito. Sabenlo los testigos por tener d ello muy particular noticia. Digan, eta. 7 Yten de publico y notorio, puca voz y fama. Digan, eta. Ldo dn Franco Germo de Salazar 2 Respuesta a la segunda pregunta dada en su declaración (tomada en Granada el 07/08/1682) por el primer testigo, Juan Ruiz de Arroyo, labrador y vecino de Algarinejo A la ssegunda pregunta, dijo que lo que d ella saue y puede decir es que abra ttiempo de ocho aos, poco mas o menos a lo que sse quiere acordar, que en el dho lugar de Algarinejo se casso con la dha Maria de Peña el dho Uarttolome Cauello. Y, mas de dos o hanttes que el sussodho se cassara con la dha Maria de Peñas, el dho Juan de Mattas bido estte ttesttigo que enttraua y salia en cassa de la dha Maria de Peñas y Maria de los Anjeles, su madre. Y asi el susodho como los demas vezos del dho lugar de Algarinejo decian ppcamentte que el dho Juan de Mattas se queria casar con la dha Maria de Peña, y que por essa raçon entraba y salia en la dha cassa. Y desspues de dhos dos años supo y uido estte ttesttigo como en el dho lugar de Algarinejo pusieron en la carzel del dho lugar a el dho Uarttolome Cauello y, ynformandose por que caussa lo auian presso, supo como, de pedimto de la dha Maria de los Anjeles y Maria de Peñas, le auian presso porque sse casara con la dha Maria de Peña. Y con efetto, despues de algunos dias Uartolome Cauello con la dha Maria de Peña, y despues de cassados, passado ttiempo de seis messes poco mas o menos, siendo el dho Juan de Mattas penssador de los bueies de Seuastian de Padilla, vezo del dho lugar de Algarinejo, ya difuntto, esstan con una yuntta de bueies, estte ttettessttigo esttaba ttrauajando con una yuntta de bueies suia del ttesttigo. Y en una ocasssion, que no se acuerda fixa el dia que fuese, se junttaron para arar asi la yuntta con que trauajaua el dho Juan de Mattas como la del ttestigo, y junttos, esttando senbrando, el dho Juan de Mattas saco la conberssazon, y del cassamiento de el dho Uarme Cauello y Maria de Peña dijo: Ya sse casso Uartolome Cauello con Maria de Peña. El consuelo que ttengo es que no la allo donzella. Y estte ttestigo le repreendio dissiendo: Onbre, ¿como dizes una cosa como esa?. Y el ssussodho quiso proseguir en ablar con mas dessaogo de lo referido, y estte ttessttigo se lo envarazo porque al ttiempo que se esttaban avlando las dhas palabras llegaua a dho sittio un mozo penssador de los buies del ttestigo llamado Pedro Padilla, que ia es difuntto, y sse qudo la dha conuersazon en la forma referida. Y asimismo ssaue que, despues passados algunos dias del dho lanze, el ttesttigo oyo dezir ppcamentte en el dho lugar de Algarinejo y en ottros diferentes sitios y partes de la jurisdizon d el a diferentes perssonas, vezos y ttrauajadores del dho lugar, dezir ppcamentte que el dho Uarttolome Cauello se auia mudado del dho lugar de Algarinejo a el sittio que llaman de las Lomas Azules con la dha su mujer porque el dho Juan de Mattas seguia a la dha Maria de Peña y le comettia adultterio con ella a el dho Uarttolome Cauello; por cuia raçon dho Juan de Matta essttaba mal bistto con los vezos del dho lugar. Y ttiene enttendido el ttesttigo sera sierto lo referido, porque fue ppblico en el dho lugar ttodo lo referido. Y que anssimismo, por las raçon dha, auia desafiado el dho Juan de Mattas al dho Uarme Cauello y que auian salido al campo a reñir, y que el dho Uarttolome Cauello le asia malos ttrattamienttos a la dha Maria de Peña por la pretenzion referida, prettendiendo por aquel medio ttener sujetto al dho Uarttolome Cauello para que que no malttrattasse por incomunicazon a la dha Maria de Peña. Y esttando estte ttesttigo afeitandose le llamo Juan Perez, cuñado del dho Juan de Mattas, disiendole fuesse ha azer las amistades con el dho Juan de Matta y Vartolome Cauello, que auian salido desafiados por dha rrazon. A lo qual esstte ttesttigo le dijo: Yo no me metto en azer esttas amistades, vaia ostte y agalas o no las aga, y se fue. Y el dia sigte supo estte ttesttigo, por auerlo oydo deçir, como el dho Juan Perez y Salbador Pabon auian echo dhas amistades y ttomado las manos. Y estto es lo que ssabe y responde. 2 Respuesta dada a la 2ª pregunta por el segundo testigo, Alonso Sánchez Bermúdez, vecino de Algarinejo y trabajador del campo A la segunda preguntta, dijo que lo que ssaue y puede deçir es que este ttestigo, por el conosimto que dho ttiene con los referidos, que en el dho lugar, mas de dos años anttes que sse cassara el dho Uarttolome Cauello con la dha Maria de Peña, enttraua y salia en la cassa de las sussodhas el dho Juan de Mattas, y que el enttrar y ssalir en cassa de la ssussodha era porque deçian se queria cassar el dho Juan de Mattas con la dha Maria de Peñas. Y uido estte ttesttigo asimismo como la jusa del dho lugar puso en la carzel d ella a el dho Uarme Cauello, y que el prenderlo auia sido porque se cassara con la dha Maria de Peña, y que con efetto le apremiaron a que sse casara con la sussodha. Y, pocos dias anttes que el dho Uarme Cauello se cassara con la dha Maria de Peña, un dia, essttando el dho Juan de Mas ablando con el testigo, el ssussodho saco la conuersazon del cassamto de los sussodhos, y dijo el dho Juan de Mattas: En fin, se casso Uartolome Cauello con Maria de Peña. Pues vaia que cuernos lleua, y estte ttesttigo le dijo: Onbre, ¿para que ablas esso, que no ai raçon para ablar palabras semejanttes?, essto dissiendoselo de forma que enttendio que el ttesttigo le repreendia palabras semejanttes. Y por enttonzes no se ablo mas palabra en lo referido, y desspues de auersse casado el dho Uarttolome Cauello con la dha Maria de Peña bio el ttestigo en muchas ocasiones que el dho Juan de Matta acudia a cassa de Maria de los Anjeles, madre de la dha Maria de la Peña. Y, bibiendo como bibia la ssussodha con el dho Uarttolome Cauello, su marido, en cassa apartte de la de la dha Maria de los Anjeles, la dha Maria de la Peña se benia a cassa de la dha ssu madre en lass ocasiones que estaba alli el dho Juan Matta, de lo qual se orijinaua mucha murmurazon en el dho lugar, y los vezos d el desian lo mal que asia el dho Juan de Mattas y la dha Maria de la Peña en lo referido; por lo qual el dho Uartolome Cauello tenia muchas pessadumbres con la dha su mujer. Y sobre lo referido oyo estte ttesttigo desir ppcamentte en el lugar como auian salido desafiado al campo, y que unos cuñados suios auian ajusttado las amistades. Y despues oyo estte ttestigo dezir ppcamente en el dho lugar como por obrar lo referido el dho Uarttolome Cauello se mudo del dho lugar a las Lomas Azules. Y estto es lo que saue y responde. Carta dirigida a José de Aranaz y Maldonado, alcalde mayor de la ciudad de Loja Sr alcalde maior: damos quenta a Vmd como oi, dia de la fecha, trajeron a este lugr a Maria de Peña, mugr de Bme Cabello, a enterar; siendo vezina de la villa de Montefrio y pareze ser la hallaron en un pozo agogada. Y por alguna sospecha que se tiene de que su marido lo xizo lo emos preso, y el cuerpo lo emos detenido hasta que Vmd determine lo que mas convenga, traiendo zirujano y persona que entienda d este caso, sin orden de Vmd no determinaremos. El reo, por ser de la villa de Mtefrio, no tiene aca vienes algunos, mas en Mtefrio dizen que tiene vn peujar de trigo. Vmd nos de notizias de su salud, a quien nos gude Dios como deseamos. Algarinejo y febrero 17 de 1681 años. De Vmd sus criados que le desean servir. Alonso Belmudes Franco Martin Grande Sr d Joseph de Aranaz Sr mio: luego que vimos la carta de Vmd pusimos en ejecuzion el que Franco German de Almiran fuese a reconozer la difunta, el qual la reconozio, de que remito a Vmd su declarazion, y asimismo el preso, con Diego de Aguilera, ministro, y dos guardas. En qto a lo que Vmd nos manda por su carta, el que los testigos que supieremos los remitamos a esa ziudad, por no tener escrivano no emos jecho dilijenzias por no aver tomadole la declarazion a el reo. Luego que Vmd le tome su declarazion, por ella, segun lo que Vmd biere, nos podra mandar lo que mas convenga, que estaremos siempre mui a sus mandatos. La difunta queda enterrada, Dios nos mire con ojos de piedad y a Vmd nos gude como deseamos. Algarinejo y febrero 18 de 1681 años. Sr alcalde maior. De Vmd quien mas les desea servir. Alonso Belmudes Franco Martin Grande

Investigación sobre la muerte de María de Peña, ahogada en un pozo