ODE

Fecha	1681
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 5233/35
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Averiguación sobre las causas de la muerte de María de Peña, encontrada en un pozo
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Digo io, Franco German de Almiron, vo de este lugr de Algarinexo y mo de barbero examinado, en el que oi, que somos diez y ocho de el mes de fo, fui llamado por los señores alcaldes Franco Martin Grande y Alo Bermudez, y por horden de el sor alcalde maior de la çiudad de Loxa, que assi me fiçieron notorio los dios alcaldes, a casa de Jua Martin Cañada para que uiese en ella a Maria de la Peña, defunta, y que declarase de que enfermedad auia muerto. Yo assi lo hiçe luego, y la halle en casa de el dio Jua Martin amortajada en una mortaja blanca, la cual hiçe desnudar y desnude. Y, mirandola todas las partes de su cuerpo con mucha atencion, halle que todo el desde los omoplatos por la parte de la espalda y desde el oio de la garganta por la parte de el pecho estaua toda ylesa, sin indiçio ni señal de golpe ni detrimento alguno, solo el uientre tenia algo creçido pero me pareçio ser cosa natural en ella, porque segun la sospecha que se tiene si entro o fue aroxada a el agua uiua o defunta me pareçe que el uientre no contiene en si agua ninguna. Ademas, en la garganta le halle una señal algo morada en forma de medio çirculo por la parte de adelante. Y por la parte de atras, por çima de los omoplatos, le halle algunos pequeños cardenales y una dislocazion en el cerebro o nuca, que meneandola la caueza a todas partes se mouia con façilidad, como cosa sin gouierno. La cara tenia algo hinchada aunque sin lesion. En la uoca no le ui ningunos espumajos, ni los asistentes tal me dixeron auia hechado en las nariçes. Tamuien me informaron auer destilado ningunos mocos: yo le halle en la nariz derecha uno que se le asomaua a el prinçipio de la uentana, algo espumoso y condensado. Las manos le halle çerradas y, abriendoselas y mirandolas, no le halle desolladura ni llaga ni lesion alguna, ni gastadas las unas de los dedos ni otro indicante de auer çocobrado en el agua. Por la uoca hecho unas gotas, como una media bocada, de de sangre algo clara, como vna mezcla junta de agua y sangre. Estas señales vi y examine con mucha aduertençia y cuidado, y mi pareçer, saluo otro mexor, es que no falleçio en el agua sino que antes estaua ia defunta. Esto es lo que siento, remitiendome en todo a mejor juiçio. Y por ser la uerdad hiçe esta declaraçion en dio dia, año de mil seiscientos y ochenta y vno, y lo firme. Franco German de Almiron En la çiud de Loxa, en el dio dia diez y nuebe de febrero de mill y seisçientos y ochenta y vn años, su md dio señor alcalde mayor, en cunplimiento de su auto, hiço pareçer ante si a los dios dr don Biçente Nabarro, medico, y Manuel de Liçeras y Cardenas, çirujano, veçinos de ella, de quienes reçiuio juramento en forma de dro. Y lo hiçieron y prometieron decir la verdad. Y preguntados, auiendoseles leydo y mostrado la declaraçion en forma d ella qu esta en estos autos escripta y firmada del dio Franco Jerman de Almiron de Almiron, sangrador del dio lugar del Algarinejo, dixeron qu es berdad que, segun la dia declaraçion del dio Franco Jerman, que la dia Maria de la Peña, defunta, no murio ahogada en agua, porque se ubieran rreconoçido las señales que en tales ahogados suelen y nezesariamente deben tener de estar el estomago y bientre lleno de agua, el rrostro hinchado, las puntas de los dedos de las manos gastadas y otros que tubieran façilidad de conoçerse; que lo que se puede colejir de dia declaraçion es que murio biolentamente de la dislocaçion del gueso basilar y bertebras del espinaço, y qu esta muerte fue tan açelerada que solo pudo durar el tiempo de dislocarse pa morir. Y la causa d esto es en comun en todos los que mueren d este açhaque, por ser la dia parte dislocada la bicaria del çelebro y orijen de todos los nerbios, de lo que colijen los declarantess que, aunque ubiera caydo en agua no puede aber señales de ahogada porque murio al ynstante que se disloco, y que las señales de cardenal que diçe dia declaraçion que tiene en las partes anterior y posterior de la garganta yndican muerte biolenta, porque de ordinario, de golpes y caydas, aunque sea en agua, suele aber semejantes señales por el concurso grande de espiritus y sangre qe acuden a socorrer la parte lasstimada. Y qu esto su pareçer y la berdad so cargo de su juramento. Y lo firmaron, y que son de hedad el dio doctor don Biçente Nabarro de quarenta y seis años y el dio Manuel de Liçeras de çinquenta años, y lo firmo su md. Entre rs: tener. Licdo Aranaz Dr Ue Nauarro de Pueblas Manuel de Liceras Frdo de Linares Portillo, so.

Averiguación sobre las causas de la muerte de María de Peña, encontrada en un pozo