ODE

Fecha	1625
Localidad	España, Granada, Motril
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9658/7
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Juicio por las cuchilladas y estocadas que sufrió Juan Francisco Pontis
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Por las pregunta siguientes se examinen los tos que se presentaren por pte de Juan Franco Pontis, residente en esta ciud, en la querella que tiene dada contra el ldo Alarcon, alcalde mayor de la uilla de Motril, y de Alonso Cauello d Espinossa y Andres Cauello, su hijo, y de los demas que resultaren culpados. Lo primero por el conocimyto de las partes y noticia d esta qlla. Y si sauen que, auiendo ydo a la dicha uia el dho Juan Franco con prouison de los señores preste y oydores de la Rreal Chana de Granada para que don Franco Ramirez, alferez mayor de la dha uia, ynuiase a esta pte quatrocientos y quarenta y ocho ducados con yntereses en que esta condenado por executoria de los dhos senores, tratandose su cumplimito y auiendo ydo en casa del dho Alonso Cauello, qu es administrador de los vienes del dho don Franco, en compania del alguacil mayor de la dicha uia a sacar vna esclaua; y, lleuandola presa el dho alguacil mayor, salieron los dhos Alonso Cauello y su hijo contra el dho Juan Franco, qu estaua algo desbiado, y con sus espadas desnudas, el vno por delante y el otro por detras, le tiraron muchas cuchilladas y estocadas para matarle, como lo hicieran si no se defendiera; porque de vno cuchillada le rrompieron el ferreruelo por detras, y le dieron en el sonbrero otras dos cuchilladas y y le hirieron en vn dedo de que le salio mucha sangre; si no se defendiera y acudiera a defenderlo el dho alguacil mayor lo mataran. Digan, a 3 Y si sauen que, auiendo preso el dho alguacil mayor a el dho Andres Cauello, el dho alcalde mayor le mando que no prendiese a el dho Also Cauello, antes lo dejase se fuese a su cassa y que se le entregase como se le entrego su esclaua. Y hico prender a el dho Juan Franco y le tuuo vn dia preso con grillos, y le mando que fuese amigo con los delinquentes, y porque no lo quisso hacer le hico muchas amenacas y le a cobrado mucho odio y enemistad. Digan, a. 4 Y si sauen q el auer querido matar al dho Jua Françisco es solo porque no abre su haçienda, y en odio de que siguio el pto contra ellos de la dha carta exa. Digan, a. Berdo Baltassar de Abendaño 2 Respuesta a la 2ª pregunta dada por el tercer testigo, Juan Baile, aprendiz de sastre en casa y tienda de Juan Bautista de Carrascosa. A la segunda pregta, dijo este testo que un dia de la semana pasada que no se aquerda qual, mas de que le pareze abra diez o doze dias poco mas o menos, estdo en su tienda travajando, que haze esquina, oyo q a la buelta de la calle auia rruido de cuchilladas. Y salio luego con su espada desnuda a meter paz Jua de Yepes, companero de este testo que travaja en su tienda por offal, y este testo busco en la dha tienda si avia otra espada para salir el a meter paz, y por no averla se tardo un poco, y quando llego hallo qu el algual myor d esta uia estaua asido con el dho Andres Cauello, hijo del dho Alo Cauello, el qual estaua con su espada y daga desnuda y haciendo tanta fuerza pa desasirse del dho algal myor y mayorlenco contra el dho Jua Franco, echando muchos juramentos, amenazando a el dho Jua Franco diziendo: Dejenme q tengo de yr aquel picaro bellaco, y otras palabras que no se aquerda este testo. Y el dho algal myor, todauia abrazado con el dho Andres Cauello, forçexando por soltarse, y no queria dar la mas de forma q se obligo a pedir fauor a la jusa. Y este to le ayudo a prenderlo y alzo la bara qu estaua en el suelo porq se le auia caido, y le ayudo ajustar la espada y daga a el dho Andres Cavello, y este to se la tubo y entrego a vn mozo qu es criado de vn cavallero gordo de buena gracia q vibe en una plazeta detras de las casas del dho alcalde myor, y no se aquerda ni saue sus nombres, mas de que si be a el dho mozo lo conozera. Y este to fue con el dho algal myor preso hasta la carzel, hasta adonde llevo la dha uara y alli se la entrego a el dho algal mor y quedo preso el dho Andres Cavelllo. Y, qdo lo llevaba preso, por el camino yva haciendo mucho alboroto y echando muchos botos, como amenazando a el dho Juan Franco. Y qdo llego a la plaza con el dho preso estaua en ella el dho alcalde myor, el qual pregto q por q le llevaban preso y el dho algal myor dijo: Porque deja muerto un hombre. Y entonzes el dho alcalde myor le asio, juntamte con el dho algal myor, y lo metieron en la carzel, y mucha jente pedia y rogaua q lo dejasen, y el dho alcalde mor no quiso. Y este to entiende y tiene por cierto q la dha quistion fue porque poco antes bio pasar a el dho algal myor con el dho Jua Franco por la tienda d este to, y despues, qudo estauan en la quistion, vio una esclaua en la calle junto a el dho algal myor, qu es del dho Also Cauello, y se decia que la auia sacado por prenda de cierta deuda q le deve don fulano Ramirez de Quiento, mayordomo o administrador el dho Alo Cauello, que esto se rremite a los papeles q sobr ello aya. Y, qudo llego este to a la quistio bio qu el dho Alo Cauello estaua enbainando su espada, y decian hera de la pendencia. Y este to lo tie por cierto, pues su hijo hera el principal d ella, y este to bio el ferreruelo del dho Jua Frco qu estaua rroto por detras, y decian que de vna cuchillada se lo auian rroto, y no bio si estaua herido o no el dho Jua Franco. Y esto responde.

Juicio por las cuchilladas y estocadas que sufrió Juan Francisco Pontis