ODE

Fecha	1620
Localidad	España, Granada, Guadahortuna
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9582/41
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Denuncia contra Francisco de la Cueva, por estupro
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por las preguntas siguientes se an de examinar los testigos q fueren presentados por pte de el ldo Xpoual Sanchez de Escouar, venefiziado de la uilla de Guadahortuna, y de Ysa uel de Escouar, su sobrina, en el pleito con Franco de la Cueua, alcalde de la hermandad de la dha uilla: 1 Primeramte si conozen a las ptes y tienen notizia de este pleyto. 2 Yten si sauen que siendo la dha Ysauel de Escouar don çella de grande onestidad y rrecojimto y criada y reco jida en casa de el dho su tio, la a solicitado el dho Franco de la Cueua de dos años a esta pte paseando por la calle y acudiendo a la iglessia donde la susodha iba y haziendole seña y procurandole hablar con color de cassarse con ella; digan etta. 3 Yten si sauen que el dho Franco de la Cueua a causado mucha nota y escandalo en toda la uilla con la dha solicitud y sauen que le tiene dada palabra de casamto reiterada muchas veçes a la dha Ysauel de Escouar; digan ettza. 4 Yten si sauen que demas de auerla solizitado y dado la dha palabra de cassamto, a entrado en cassa de el dho ldo Escouar, quebrantandola con mucha nota y escandalo, particularmte un dia del mes de dize de seisçientos y diez y nueue como a las dos de la tarde, estando en ella la dha Ysauel de Escouar, adonde

Por las preguntas siguientes se an de examinar los testigos q fueren presentados por pte de el ldo Xpoual Sanchez de Escouar, venefiziado de la uilla de Guadahortuna, y de Ysauel de Escouar, su sobrina, en el pleito con Franco de la Cueua, alcalde de la hermandad de la dha uilla: 1 Primeramte si conozen a las ptes y tienen notizia de este pleyto. 2 Yten si sauen que siendo la dha Ysauel de Escouar donçella de grande onestidad y rrecojimto y criada y recojida en casa de el dho su tio, la a solicitado el dho Franco de la Cueua de dos años a esta pte paseando por la calle y acudiendo a la iglessia donde la susodha iba y haziendole seña y procurandole hablar con color de cassarse con ella; digan etta. 3 Yten si sauen que el dho Franco de la Cueua a causado mucha nota y escandalo en toda la uilla con la dha solicitud y sauen que le tiene dada palabra de casamto reiterada muchas veçes a la dha Ysauel de Escouar; digan ettza. 4 Yten si sauen que demas de auerla solizitado y dado la dha palabra de cassamto, a entrado en cassa de el dho ldo Escouar, quebrantandola con mucha nota y escandalo, particularmte un dia del mes de dize de seisçientos y diez y nueue como a las dos de la tarde, estando en ella la dha Ysauel de Escouar, adonde con uiolenzia y fuerza que le hizo la estrupo y conozio carnalmte y vbo su virginidad debaxo de que le auia dado la dha palabra de casamto; digan etta. 5 Yten si sauen que al tiempo y quando entro en la casa del dho lizdo Escouar y estrupo a la dha su sobrina, estaua el sussodho en la ciud de Grada curandose de vna graue enfermedad que tenia; digan etta. 6 Yten si sauen que despues del dho estrupo a continuado el dho Franco de la Cueua el amistad con la dha Ysauel de Escouar por algunos dias, haziendose regalos el uno al otro con nota y escandalo y murmuracion de los veçinos de la dha uilla; digan etta. 7 Yten si sauen que aunq dio el dho Franco de la Cueua la dha palabra de casamto y causo el dho estrupo, no a querido cumplir la dha palabra ni casarse con la dha Ysauel de Escouar; antes sauen los testigos que se a jactado y alauado publicamte del dho estrupo, infamando notablemte a la dha Ysauel de Escouar e injuriandola, y al dho licenciado su tio y a otros sus deudos; digan etta. 8 Yten si sauen que el dho ldo Xpoual Sanchez de Escouar y su sobrina son jente muy onrrada y prinçipal, naturales de la ciud de Antequera, y son xpianos uiejos y decendientes de tales, y tienen muy prinçipales deudos en la dicha ciud y estan emparentados con jente de la mas onrrada d ella; digan etta. 9 Yten si sauen que todo lo sussodho es publico y notorio, publica voz y fama. Jhoan Yzquierdo Teron Marcos de Checa Ror Germo Latorre Lunel 3 Respuestas dadas en su declaración por el quinto testigo, Alonso Jiménez, vecino de Guadahortuna. A la tercera pregta, dijo que saue y es verdad que en esta uilla el dho Franco de la Cueba a dado mucha nota y escandalo con deçirse como se diçe que a la dha Ysauel d Escouar le te dada palabra de cassarse con ella y que aora se rretira d ello despues qu esta deshonrrada y afrentada notablemente, porque no ay persona en toda la uia que no lo tenga por cossa notoria. Y que avra seis meses, poco mas o menos, que una noche, estando el dho Franco de la Cueba hablando con este to, le dijo tratando de la dha Ysauel d Escouar: No se si me casse con ella. Y este to le dijo que mirase lo que haçia, q la moça hera muy honrrada y rrecoxida, y el dho Franco de la Cueba rrespondio: Es morena, no se que haga. Aora bien beremos, qu el tiempo dira lo que tengo de haçer. Y beya este to que muchas beces de noche yba a la calle donde la dha Ysauel d Escouar uiue, unas veces auiendosse apartado d este to y otras qu este to le encontraua, de manera que tenia por çierto este to que se hablauan y tratavan entr ellos sus amores. Y esto rresponde a la pregta y es lo q dice a ella. 4 A la quarta pregta, dijo que en esta uia de Guadahortuna se deçia y diçe aora publicamte q el dho Franco de la Cueba entraua y salia en cassa del dho ldo Escouar a tratar sus amores con la dha su sobrina, y qu esto lo açia con tanta nota que pareçia muy mal. Y, particularmte, le uido entrar en la dha cassa a el dho Franco de la Cueva avra ocho u nueue meses poco mas o menos, de dia, mirando antes a una pte y a otra por ber si alguno le veya. Y este to estaua algo apartado y en pte donde no le vido el dho Franco de la Cueba. Y, hauiendose entrado, estubo este to un poco de tiempo mirando si voluia a salir, y, como no salia y tardaua, se ffue de alli, de suerte q no saue el tiempo que por entonçes estuvo dentro. Y que, por el mes de março d este presente ano, poco mas o menos, andando este to una noche paseando con el dho Franco de la Cueva, llegaron a tratar cossas de mugeres, y le dijo a este to: No saueis como esta noche e estado con una donçella y tratado carnalmte con ella, y este to le dixo que le dijese quien hera, el qual no lo quisso decir. Pero este to, como sauia los amores que trataua con la dha Ysauel de Escouar, creyo y tubo por çierto que hera ella la persona con quien auia estado. Y ~~que~~ esto saue de la pregunta, y en lo demas en ella condo diçe lo q dho tiene de hauerse dho por pco, como se dice qu el dho Frco de la Cueba goço a la dha Ysauel d Escouar y la lleuo su virginidad, y esto rrespde. 6 A la sesta pregta, dijo que despues que en esta uia se a dho y dijo qu el dho Franco de la Cueua auia estuprado y lleuado su uirxinidad a la dha Ysauel d Escouar, siempre a uisto q el dho Cueba a continuado en sus amores, procurando ver y hablar a la susodha como lo tiene dho en las preguntas antes d esta. Y, demas d ello, a oydo decir publicamente que se embiauan rrecados y rregalos el uno a el otro con algunas personas, particularmte con Ysauel Martinez Uiexa y con Luçia Perez, veçinas d esta uilla, de todo lo qual en esta dha uia auia mucha nota, lo qual duro hasta que aura quatro meses, poco mas o menos, que se dijo que lo auia sauido el dho licendo Escouar, y que trataua de haçer castigar por justa a el dho Franco de la Cueba. Y que, por el dho tiempo, estando este to herido, le fue a uisitar a la cama el susodho y, consolandole, le dijo que oxala el tuuiera la herida y no le hubieran lebantado lo que se deçia, y este to le pregunto que que hera, el qual le dijo q le auian leuantado que auia lleuado su virxinidad a la dha Ysauel d Escouar. Y este to le dijo: No teneis berguença de deçir heso sauiendo que sois uos quien la te deshonrrada, y el susodho rrespondio que como deçia aquello, y este to le dijo que porque hera verdad y que viuiera vien. Y por esto el dho Franco de la Cueba se fue enoxado con este to, y esto saue de la pregta y no otra cossa, y es lo que rresponde a ella. 2 Respuesta dada por el octavo testigo, Diego de Linares, vecino de Guadahortuna y natural de Villanueva de Andújar, de oficio sastre y de estado soltero. A la segunda pregvnta, dixo q abra quatro aos, poco mas o menos, qu este to conoçe a la dha Ysauel de Escouar, a la qual a uisto biuir en cassa del dho licendo Escouar, su tio, con mucha onestidad y rrecoximiento, sin que d ella se aya dho en pco ni en secreto cossa en contrario; hasta despues que se dijo en esta uia, que auia tratado y trataua amores con el dho Franco de la Cueba, y que los tratauan entr ellos es cossa cierta y que no lleua duda, porque un dia, estando este to travaxando en su offio de sastre en casa del dho licençiado Escouar, abra mas de ano y medio, no estando en casa el dho licendo, la dha Ysauel d Escouar dixo a este to que qual hera el moço mas galan del lugar, y este to le dijo que vn moço de la dha uia que no se acuerda como se llama y es alnado de un hombre vzo d ella que se llama Salinero, y la susodha rrespondio que no auia mirado bien este to, que mas galan hera Franco de la Cueba, el ql la auia ymbiado a pedir a su tio para cassarse con ella, y que su tio no auia querido benir en ello. Y por entonces no passo otra cossa y, hauiendo este to ydose a la dha uia de Villanueua, donde es natural, se estuvo sin voluer a esta uia çinco meses, poco mas o menos. Y, pasados , voluio a esta uia y un dia le ymbio a llamar la dha Ysauel d Escouar, y este to fue a casa del dho su tio, el qual a la saçon estaua en Granada curandose de vna enfermedad que tenia. Y la dha Ysauel d Escouar estaua en la dha su cassa y dijo a este to que tenia necesidad de que le hiçiesse un poco de obra de su offio, que le hiciese plaçer de yr a hacella, y este to fue. Y, estandola haçiendo, le dijo la dha Ysauel d Escovar a este to: ¿A uisto oy a Frco de la Cueba?, y este to le dijo que si lo auia bisto, y ella dijo: Me tengo de cassar con el porq lo quiero mas que a mi anima. Y este to, como sauia que de ates la auia ynviado a pedir a el dho su tio, no dudo si el querria o no, porque lo tubo por çierto y le dixo: Señora, hombre de bien es Franco de la Cueba. Y, auiendo acauado de haçer la dha obra, quando este to se yba le dixo la dha Ysavel d Escouar: Hagame merçed de deçirle a Franco la Cueva que venga aca, que no est aqui Alonso. Y como este to qu el nego yba ynclinado a casamiento, le dijo q lo aria, y con esto se fue. Y, hauiendo encontrado a el dho Franco de la Cueva, el miso dijo a este to q que haçia en casa de la dha Ysauel d Escouar , y este to le dijo que como sauia que auia estado alla, y el susodho le dijo que bien lo auia bisto entrar y salir porque auia estado a la mira. Y entonçes este to le dijo: Pues diçe q Vm se llegue alla, que no esta alli Alonsso, lo qual deçia por un criado u sobrino del dho licendo que zelaua mucho de la cassa, Y me huelgo mucho de que trate de casarse con essa moça, q ya saue qu es honrrada y, si es con esse proposito, uaya y Dios le ayude, y si no no vaya, que sera mal hecho. Y en las palabras que deçia y semblante que mostraua siempre coligio del dho Frco de la Cueba que trataua de casarse con la sussodha, con lo qual se fue. Pero si fue a cassa de la dha Ysauel d Escouar o no este to no lo saue, ni otra cossa de lo condo en la pregta, y esto rresponde a ella.

Denuncia contra Francisco de la Cueva, por estupro