ODE

Fecha	1615
Localidad	España, Granada, Granada
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P
Subcorpus	Andalucía
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 2722/23
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito por llamar “perro” a Pedro Hurtado
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Por las preguntas sigientes sean esaminados los testigos que fueren presentados por pte de Pedro Vrtado y ~~Jua de Salas~~, vos de Granada en el pto climinal que trata con don Tomas de uñiga y Aragon, alcalde mayor de la via de Salobreña, y con Jua de Lara y Alo de Toledo, rrejidores de la dicha billa. 1 Lo primero, si conocen a las ptes d este pto y si tienen noticia d el. Digan, eta. 2 Yten si saben que, yendo el dicho Jua de Salas con poder del dicho Po Vrtado a notificar al dicho don Tomas de Aragon dos rreales probisiones emanadas de los señores presidente y oydores, la vna para notificarles vnas sa de ciertas penas que abia llebado el dicho Po de Vrtado y la otra para que diesen la causa y rraçon por que llebaban al dicho Po Vrtado a doçientos y a tresçientos rreales por cada licencia que le daban para rroçar leña; el dicho alcalde mayor, sin otra cavsa y rraçon alguna, prendio al dicho Jua de Salas y lo puso en vn calaboço y en vn cepo con dos pares de grillos, donde lo tubo ocho dias. Digan, eta. 3 Yten si saben que en cada vno de los dichos ocho dias perdio y dejo de ganar vn ducado, y que para salir de la dicha prision le fue forçoso, por abersele alçado con las dichas probisiones y no aberle aber querido dar testimo de ello, enviar a esta qe tres testigos desde la dicha via, asalariados con ocho rreales cada vno en dia de cinco dias que se ocuparon en benir, estar y bolber a la dicha via para que depusiesen se la dicha prision y alçamiento de probisiones. Diga. 4 Yten si saben que, porque el dicho Po Vrtado vso de las dicha probisiones, el dicho alcalde mayor y rrejidores, publicamente en la plaça de la dicha via y en boces muy altas y en presençia de munchos testigos, le dijeron de perro mastin y que abia d estar bolado con polbora y otras palabras de muncha ynjuria y afrenta que no caben en el susodicho por ser como es onbre muy onrrado, xrtiano biejo y muy bien aparentado y de muncha berdad y credito; y que los susodichos le an amenaçado diçiendo que no le abian de dar liçençia para rroçar leña para los enjenios si no era en lo mas malo y mas lejos del termino, y donde se perdiese y no pudiese sacar la costa; y lo abian de destruir por talador no abiendo cortado en su bida vn palo proybido. Digan. 5 Yten si saben que todo lo susodicho es publico y notorio, publica boz y fama. Ldo Alonso Maldonado To. En este dho dia, mes y año dho, el dho Pedro Hurtado, pa la dha probança, psento por testigo a Juan de Salas, que bibe de su trabaxo, vzo d esta çiudad a la Madalena, del qual fue rresçibido juramto en forma de dro so cargo del qual, siendo preguntado por el ynterrogatorio, dixo lo siguiente: I A la primera pregunta, dixo que conosçe a las partes y tiee las notiçia d este negoçio. Ges. Preguntado por las preguntas generales, dixo qu es de hedad de veynte y çinco años y que no es pariente de ninguna de las partes nj le tocan las preguntas generales. II A la segunda pregunta, dixo qu este testo es Jua de Salas y qu el dho Pedro Hurtado busco a este testo para que llebase dos prouisiones de los sss presidente e oydores d esta Rral Aua a su pedimyento, pa que las hiziese notificar a don Tomas de Aragon y Çuniga, alld mayor de la villa de m Salobreña, y le dio cada dia, por que fuese a hazer las dhas notificaçiones, honze rreales. Y asi este testigo fue vn dia antes de san Barme, que fue domingo, a la dha villa, y este testigo el dho dia que allego con las dhas probisiones antes del dho dia de san Barme, sabiendo el dho allo que llebaba las dhas probisiones, sin causa alguna lo hizo prender y prendio, diziendo que llebaba vn bestido contra prematicas. Y, abiendo hecho dezir a vn sastre de la va de Motril, que no sabe su nonbre, qu el dho bestido no era contra la prematica de su magt, diziendo este testo desde la carçel a Luis de Sazedo, scrno de la dha villa, que notificase a el dho alld las dhas prouisiones, dixo el dho alld don Tomas: ¿Osa hablar aquel picaro desbergonçado desde alli por estar en la carçel? Meteldo en vn calaboço y de cabeça en vn çepo. Y asi, por mdo del dho alld, pusieron a este testo de pies los dos en vn çepo, y lo tubieron vn dia y vna noche. Y sabiendo que las dhas probisiones eran sacadas a pedimito del dho Pedro Hurtado, el dho alld don Tomas y Juan de Lara, rregidor, y Alonso de Toledo, que a sido rregidor de los puestos por la dha villa, estando en la placa de la dha villa quando salia toda la gente de mysa a vna voz dixeron: Este perro (diziendo por el dho Pedro Hurtado) osa biar probisiones a este lugar siendo tan honrrado conçejo. Y este testo, desde la dha carçel que sale a la dha plaça, oyo las dhas palabras. Y otros dos que se juntaban a el cabildo dezian: Este perro Hurtado, que lo abian de destruir y le abian de dar la leña donde le destruyesen. Y este testo, desde la dha carçel, lo oyo porque entran por el cabildo a la dha carçel donde estubo preso ocho dias, desde vn domingo hasta otro domingo. Y le pedian ocho reales de costas y supieron qu este testo abia enbiado vnos honbres, que eran dos, con ocho rreales en cada vn dia a cada vno, qu el vno se dize Pedro Martinez y el otro Cristobal, que no se acuerda su sobrenonbre, pa que diesen notiçia de su prision a el dho Pedro Hurtado y que dixesen sus dhos como quedaba preso este testo y metido en vn çepo. Soltaron a este testo a cabo de los dhos ocho dias sin costas, y qu esto es lo que paso y es la verdad, y rresponde a la pregunta. III A la terçera pregunta, dixo que dize lo que dho tiene en la pregunta antes d esta, y qu el dho Predro Hurtado le pago los dhos ocho dias a ducado cada dia como se conçerto, y avn este testo perdio de ganar en su hazienda muncho mas de los dhos honze rreales. Y los dhos honbres que enbio binieron como dho tiene a ocho rreales en cada dia, y qu esto sabe y rresponde. IIIIº A la quarta pregunta, dixo que dize lo que dho tiene, y que los dhos don Tomas y Juan de Lara y Alonso de Toledo, en la plaça de la dha villa de Salobreña, dezian: Este perro (por el dho Pedro Hurtado) a benido con estas probisiones a taparnos los hijos. Piensa negoçiar por ay, mejor que mereçia estar quemado y bolado con polbora, lo qual dezian pucamente en la dha plaça y cabildo delante de muncha gente de la dha villa. Y Diego de Baño, scno puco d esta çivdad, qu estaba por el dho tienpo en la dha villa, se hallo presente e oyo las dhas palabras en la dha plaça, saliendo con los dhos alld y rregidor de mjsa de la yglesia de la dha villa sentados en vn poyo qu esta en la plaça de la dha villa. Y ansimjsmo dixeron otras munchas palabras ynjuriosas contra el dho Pedro Hurtado, de qu este testigo tiene notiçia que si el dho ~~Pedro~~ Diego del Baño lo quiere dezir lo puede dezir como este testigo por hallarse presente a lo susodho. Y este testigo conosçe a el dho Pedro Hurtado de çinco aos a esta parte, y lo tiene por cristiano biejo y asi lo a oydo en esta çiudad y a otras personas de Cordoua, donde es natural, y no a sabido cosa en contrario. Y qu este testo ansimjsmo a oydo dezir a Morales, qu es natural de Cordoua, como el dho Pedro Hurtado era hijo de padres honrrados. Y qu esto sabe y rresponde a la pregunta. V A la quinta pregunta, dixo que lo que tiene dho es la vdad pa el juramto que hizo, y lo firmo de su md, y fuele leydo este su dho y se rratifico en el. Y dize mas qu el dho scno le daba las dhas prouisiones cada que quisiese, y este testo le dixo que se las guardase por estar preso, y asi quando salio le dio las dhas probisiones y le pago sus dros. Y q sto es vdad. Ba tre res dezir a Diego vala y testo Pedro do meresçia vala. Juan de Salas ante my Alonso Diaz de Palençia

Pleito por llamar “perro” a Pedro Hurtado