ODE

Fecha	1610
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9470/41/-/42
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Probanza por talas ilegales en los montes
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por las preguntas siguientes se exsaminen los testigos que se presentaren por parte de Juan Ramirez, esno puco de la çibdad de Loxa, en el pto de denunçiasion de Juan Çedano, arendador de las penas del canpo de la dha çibdad. 1 Lo primero, si conosen a las partes y si tienen notisia d este pleyto. 2 Y si saben que el aberse querellado el dho Juan Çedano y denunsiado de el dho Juan Ramirez por aber hecho daños y cortas en los montes y terminos de la dha çibdad, y en siguir la dha denunçiasion, a sido y es a ystansia de los Ortegas, que son enemigos capitales y declarados de el dho Juan Rramirez por aber pasado ante el el pleyto criminal de la muerte del bicario y aber hecho su ofisio con rectitud y enteresa, por lo qual los dhos Ortegas le cobraron odio y enemistad y le an procurado e procuran desttuir por todos caminos. Y en es ta causa se a aliado y juntado con ellos el dho Juan Çedano, y ellos le an buscado y suliçitado testigos, y ospedaron al reçeptor que fue a haser la sumaria contra el dho Juan Ramires, y an hecho otras delijençias e prestado dineros a el dho Juan Çedano para que los siga, etta. 3 Y si saben qu el dho Juan Ramirez nunca tubo mas que una manada de ganado cabrio, y a muchos dias que se deshiso de ella y no a tenido ni tiene otto ningun jenero de ganado; y que en el tienpo que lo tubo nunca tubo mas que una manada de ganado cabrio, y a muchos dias que se deshiso de ella y no a tenido ni tiene otto ningun jenero de ganado; y que en el tienpo que lo tubo nunca hiso con el en los terminos ny eredades de la dha çibdad daño alguno considerable, ni jamas fue tenido por dañador publico. Digan, etta. 4 Y si saben que en las partes y lugares donde el dho Juan Çedano pretende que el dho Juan Ramirez traya su ganado, y que hiso con el los dhos danos y cortas, trayan ansimesmo

Por las preguntas siguientes se exsaminen los testigos que se presentaren por parte de Juan Ramirez, esno puco de la çibdad de Loxa, en el pto de denunçiasion de Juan Çedano, arendador de las penas del canpo de la dha çibdad. 1 Lo primero, si conosen a las partes y si tienen notisia d este pleyto. 2 Y si saben que el aberse querellado el dho Juan Çedano y denunsiado de el dho Juan Ramirez por aber hecho daños y cortas en los montes y terminos de la dha çibdad, y en siguir la dha denunçiasion, a sido y es a ystansia de los Ortegas, que son enemigos capitales y declarados de el dho Juan Rramirez por aber pasado ante el el pleyto criminal de la muerte del bicario y aber hecho su ofisio con rectitud y enteresa, por lo qual los dhos Ortegas le cobraron odio y enemistad y le an procurado e procuran desttuir por todos caminos. Y en esta causa se a aliado y juntado con ellos el dho Juan Çedano, y ellos le an buscado y suliçitado testigos, y ospedaron al reçeptor que fue a haser la sumaria contra el dho Juan Ramires, y an hecho otras delijençias e prestado dineros a el dho Juan Çedano para que los siga, etta. 3 Y si saben qu el dho Juan Ramirez nunca tubo mas que una manada de ganado cabrio, y a muchos dias que se deshiso de ella y no a tenido ni tiene otto ningun jenero de ganado; y que en el tienpo que lo tubo nunca tubo mas que una manada de ganado cabrio, y a muchos dias que se deshiso de ella y no a tenido ni tiene otto ningun jenero de ganado; y que en el tienpo que lo tubo nunca hiso con el en los terminos ny eredades de la dha çibdad daño alguno considerable, ni jamas fue tenido por dañador publico. Digan, etta. 4 Y si saben que en las partes y lugares donde el dho Juan Çedano pretende que el dho Juan Ramirez traya su ganado, y que hiso con el los dhos danos y cortas, trayan ansimesmo en el mesmo tienpo los suyos ottos muchos ganaderos, rejidores e personas del ayuntamiento de la dha çibdad y ottos particulares vezinos de ella y forasteros, a los quales el dho Juan Çedano daba y dio liçensia y permision, y desimulaba con ellos que hisiesen las dhas cortas y daños consertandose con ellos por mucha suma de marabedis que les llebaba por las dhas lisensias. Digan, etta. 5 Y si saben que a el tienpo, y quando el dho Juan Ramires conpro y hiso la manada de ganado cabrio que dize la pregunta antes d esta, y cojyo para pastor y guarda de ella a Miguel Sanches, que fue la persona que la tubo a su cargo, le amonesto, encargo e mando en presensia de muchos tos que se guardase de haser daños y que no cortase en ninguna manera cosa que fuese contra las leyes y ordenansas, porque si hisiese lo contrario abia de ser por su cuenta y riesgo. Y que, urdinariamente, todo el tienpo que tubo el dho Juan Ramirez tubo muy gran cuidado de haser los dhos apersebimientos a el dho pastor. Digan, etta. 6 Y si saben qu el dho Miguel Sanches traya un grande atajo de ganado suyo con el ganado de el dho Juan Ramires, su amo, respeto de lo qual y de los apersebimientos y mandatos que el dho Juan Ramires le hasia sobre que no cortase ni hisiese daños, creen y tienen por sierto los tos que si algunos hiso el dho pastor seria y fue con su mesmo ganado e para el, y no para el ganado de su amo ni con su consentimito. Digan, etta. 7 Y si saben que el dho Juan Çedano, denunsiador, supo y tubo notisia que el dho Miguel Sanches traya en el dho termino el dho atajo de machos suyos, y de malisia no quiso denunsiar hasta que bio y supo que abia salido del serbisio de el dho Juan Ramires e ydose de la dha çibdad. 8 Y si saben que sobre los di mismos danos y cortas sobre que es este pleito el dho Juan Çedano hiso muchas denunsiasiones de el dho Juan Ramires, algunas de las cuales ~~est~~ se sentensiaron y otras estan pendientes ante la justicia urdinaria de la dha çibdad. Digan, etta. Remitanse a las denunsiasiones. 9 Y si saben que el dho Juan Çedano denunsio por los mesmos daños y cortas de Juan Gomes Nogales y de ottos muchos rrejidores y jurados de la dha çibdad, contra los quales no a siguido ni sigue la causa, consertandose con elllos que los dejaria de siguir si dijesen sus dhos como los dijeron contra el dho Juan Ramirez, buscando testigos por este medio y por otros yndebidos, prometiendo dadibas a otros testigos y amenazando a otros. Digan, etta y declaren en partiqular lo que cada uno de los testigos sabe de lo contenido en esta pregunta. 10 Y si saben que el reçeptor que fue a haçer la sumaria poso en casa de los Ortegas, los quales lo rregalaron por orden e respeto de el dho Juan Çedano, y le trayan y buscaban testigos, los quales se esaminaban en presensia de los susodhos, y los presentaba el criado de el dho reçeptor con poder de el dho Juan Çedano. Digan, etta. 11 Y si saben que, despues de aberse querellado y denunsiado el dho Juan Çedano, se conserto y conpuso con el dho Juan Ramirez por veynte ducados qu el susodho le dio e pago por redemir su bejasion y sin perjuysio de su derecho. Y con ellos el dho Juan Çedano se dio por contento y satisfecho de todo lo que le podia perteneser de parte de el dho Juan Ramires en la dha denunsiasion. Digan, etta. 12 Y si saben que el dho Juan Ramires es onbre onrado y prinsipal, buen cristiano, temeroso de Dios y de buena consiensia, no acostunbrado a haçer daño ni perjuysio a de nadie en comun ni en particular. Digan, etta. 13 Y si saben que todo lo susodho es puco y notorio en la dha çibdad, y d ello puca bos e fama. Luis Enrriq de Orozco El Doctor de Lagasca Corregdo. Por las preguntas sigtes se exsaminen los tos que se presentaren por pte de Jua Sedano, arrendador que fue del canpo de Loxa, en el pto con Jua Rramirez, scriuo puco, çerca de la misma querella del susodho y del licendo Baça de la Torre, alcalde mayor de la dha çiud, y de Jrmo de Oliuares, scriuo puco de ella. 1 Primeramte, sean preguntados por el conoçimyto de las ptes. 2 Y si saben que, abiendose cometido la proua del pleito principal sobre las denunciaçiones y daños contrra el dho Jua Rramirez a justa y scriuos, que el dho Jua Sedano nonbro por su pte a Franco Diaz de la Peña, scriuo puco de la dha çiudad, y el dho Jua Rramirez a el dho Geronimo de Olibares, los quales se juntaron at el dho alcalde al desamen de los tos. Digan, etta. 3 Y si saben que, abiendo presentado por testo el dho Jua Sedano a vn çagal que abia sido de dho Jua Rramirez; e ynterrogadole los dhos sccriuos ates de escrebir; y declarado que el dho Jua Rramirez, su amo, le mandaua y a los demas ganaderos cortasen y talasen los montes, y que por su mandado los abian talado, el dho alcalde y Grmo de Olibares, scriuo, no lo quisieron escrebir ni dexaron lo escribiese el dho Franco Diaz, sobre lo qual se enconttraron con el susodho y amenaaron a el dho testo y a ottros que presento el dho Jua Sedano, no dexando escrebir lo que declaraban conttra el dho Jua Rramirez por faboreçerle. Digan, etta. 4 Y si saben que el dho Jua Rramirez tiene amenaçados los tos que dixeron en la sumaria para que no se rratifiquen conttra el, y lo myso hace a los demas tos que sabe tiene prebenidos el dho Jua Sedano para que no digan. Y, por ser tan faboreçido y balido el dho Jua Rramirez, no se atrebieron los tos a declarar lo que sabian, de que se le sigue gran daño a el dho Jua Sedano y a la dha ciudad en mas cantidad de quatro mill duos. Digan, etta. IIIIº Respuesta a la 4ª pregunta dada por el primer testigo, Francisco de Cáceres, vecino de Loja y tejedor de paños en la calle del Pilar de Antón Pintado, en la colación de la iglesia mayor. A la quarta prega dixo este to que no hace mas de seis meses que oyo dsr este to que abia benydo vn rreçeptor de la Rreal Auda de su mad hazer ynfmon contra el dho Jua Rramires çerca de las talas de los montes. Y por el dho tiempo, estando este to vn dia en la plaça d esta çiudad, entre las nuebe e las diez del dia, bio este to qu el dho Jua Rramirez q estaba en la plaça ablando con vnos onbres q este to no los conoze, que pareçian panaderos, e oyo que les estaba diziendo el dho Jua Ramyrez que abia benydo vn rreçeptor açer ynfmon ca el sobre los danos, que myrasen lo que juntaban, que si le benya dano por sus dhos que se lo auian de pagar y los dhos onbres que le pareze to que heran tres, le deçian que h como hes lo po abian de dexar de desir la vdad, pues las guardas de Jua Sedano le rrespetaban por el; y este to se fue e no bio lo que mas passo. Y estando este to preso el mes de março en la carçel puca d esta çiudad, etro alli Grmo de Olibares, escriuo, y dixo en presia d este to y de Garrote y de Po de Fuentes y otros presos que no se acuerda de sus nonbres: mal anda Jua Sedano en el pleyto con Jua Rramirez, pues yo le he hecho a Jua Sedano muchas amystades y en conçiertos que a hecho e y se ha conçertado con el dho Jua Rramyrez e yo dare ynformon d ello quando sea menester, e bien saben la hobligon que tenemos los de la plaza azer vnos por otros e Jua Rramirez a de hazer su nego syn prestar dineros e Jua Sedano los a de prestar por fuerça. Y esto es lo que paso. Y abiendole prebenydo a este to el dho Jua Sedano para dsir este dho ayer, dos das del dho mes de ago, este to fue al dho Germo de Olibares y le dixo como el dho Jua Sedano le abia prebenydo pa dsr este dho en este casso e ynformon, que se acordase de lo que abia dho porque el abia de dsr lo que supiese; a lo que le rrespondio el dho Jrmo de Olibares q lo qu el abia dho en la carçel heran las palabras que este to tiene dhas en este su dho e las torno a rreferir a este to. Y esto es lo que ssaue d esta preg. Por las preguntas siguientes se examinen los testigos que se presentaren por parte de Jua Sedano, arendador que fue del campo de la çiudad de Loja, e l pto con Jua Ramirez, eso puco de la dha çibdad: 1 Primeramte sean preguntados por el cognosçimyento de las partes y notiçia de este pleito. 2 Y si saben qu el dho Jua Sedano fue arendado de las penas del campo del terno de la dha çibdad de Loja en l año pasado de seisos y siete; digan. 3 Y si saben que la dha çibdad tiene en su terno y se conprehenden e l dho arendamito munchas dehesas y baldios, en las quales el dho Jua Ramirez por si y por sus criados e l dho año de seisos y siete hizo grandes talas con los arboles, cortando el algunas vezes con vn cuchillo demas y diziendo a sus ganaderos que ansi lo auian ellos de hazer, y de que vino gran daño en las dehesas, y ansi meso con gran quantidad de ganado cabrio que tenia se comia y destruia el pasto de las dhas dehesas y baldimos, digan. 4 Y si saben que, aunque por el dho Jua Sedano se hizieron algunas denunçiaçiones contra el dho Jua Ramirez, por ser como es tal escrio puco y faboresçido de la justiçia, no se hizo contra el ni se cobro de el denunçiaçion alguna; digan. 5 Y si saben que en razon de las dhas cortas y talas y danos an venido a las dhas dehesas y a el dho Jua Sedano gran dano en mas quantidad de mill ducados; digan. 6 Y si saben q todo lo susodho es puco y noto. Luis Enrriqe de Orozco Dtor Ortiz Calderon III Respuesta a la 3ª pregunta dada por el noveno testigo, Juan López Calderón, hijo de María Ruiz y hermano de Alonso Rodríguez de Lara y a servicio del difunto Bartolomé Carrillo. A la terzera pregunta, dixo que este to fue criado de Jua Rramirez de Burgos, que le sirbio de zagal, siendo manadero en sus machos vn Miguel Sanches, manchego. Y estubo este to con el dho Jua Rramirez de Burgos sirbiendole de çagal como tiene dho tienpo de dos meses, desde el año de seisos y nuebe. Y a ocho meses que salio del serbiçio del dho Jua Rramirez, de manera que en el tienpo que rrefiere la pregunta no bido este to que Jua Rramirez ni sus macheros hiziesen ninguna tala, corta ni daños en los montes, porque en ese tiempo ni estubo con el ni bido su ganado, y asi lo que sabe. Y en este estado entro Jua Rramirez de Burgos con vn testimonio de rrecusaçion a Franco Diaz de la Peña, el qual dixo que sea y declara por rrecusado; y dixo qu el to qu esta diziendo a dho que, en el tiempo que estubo con Jua Rramirez de Burgos, que fueron los dhos dos meses, el dho Jua Rramirez mdo a el dho su machero que contase y diese de comer a su ganado. Y que, estando en la billa de Algarinejo, cortaron u vn chaparro, y esto mismo buelbe a dezir el dho to estando presentes el ldo Min Dominguez, dotor, y Xpoval Lopez d Escañuela, vos de Loxa. Y luego el dho señor alcalde mayor y escriuo aconpañado continuaron las preguntas del dho ynterrogatorio.

Probanza por talas ilegales en los montes